teinte oor Amharies

teinte

/tɛ̃t/ naamwoord, werkwoord vroulike

Une propriété des objets résultant de la lumière qu'ils réfléchissent, transmettent, ou émettent, cette lumière provoquant une sensation visuelle dépendante des longueurs d'onde mises en jeu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ቅልም

Soortgelyke frases

Teigne
ቆረቆር

voorbeelde

Ils peuvent ruiner un joli teint ou endommager un épiderme déjà fragile.
ጥሩ ደም ግባትን ሊያበላሹ ወይም መልከ ጥፉነትን የባሰ መጥፎ ሊያደርጉት ይችላሉ።

Une teinte délatrice qui déclenche l’assaut.
ጋኔት እና ቡቢ የተባሉት ወፎች ይህን ምልክት ሲያዩ ዓሦቹን ለማጥመድ ይንቀሳቀሳሉ።

Mais pour des parents comme Carlo et Mia, qui découvrent que leur enfant est malade ou handicapé, la joie se teinte d’inquiétude.
እንደ ካርሎና ሚያ ያሉ ወላጆች ግን ልጃቸው እንደታመመ ወይም የጤና እክል እንዳለበት ሲነገራቸው ደስታቸው ወደ ጭንቀት ይለወጣል።

Les offrandes faites pour la construction et l’aménagement du tabernacle comprenaient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil bleu, diverses matières teintes, des peaux de béliers, des peaux de phoques et du bois d’acacia.
ለማደሪያው ድንኳን ግንባታና ማስጌጫ በስጦታ ከቀረቡት ነገሮች መካከል ወርቅ፣ ብር፣ መዳብ፣ ሰማያዊ ግምጃ፣ የተለያየ ቀለም የተነከሩ ጨርቆች፣ የበግ ቁርበት፣ የአቆስጣ ቁርበትና የግራር እንጨት ይገኙበታል።

Selon un bibliste, l’écarlate “ était une couleur grand teint, solide.
አንድ ምሑር እንደተናገሩት ስካርሌት “የማይለቅ ቀለም ነው።

“ À ce moment- là, pour ce qui est du roi, son teint s’altéra chez lui, et ses pensées l’effrayaient ; les jointures de ses hanches se relâchaient et ses genoux s’entrechoquaient.
“የዚያን ጊዜም የንጉሡ ፊት ተለወጠበት፣ አሳቡም አስቸገረው፣ የወገቡም ጅማቶች ተፈቱ፣ ጉልበቶቹም ተብረከረኩ።”

Longtemps avant l’existence de ces empereurs, les gens importants et riches portaient déjà des étoffes teintes avec des matières naturelles (Esther 8:15).
የሮም ነገሥታት ከመነሳታቸው ከረጅም ጊዜ በፊት፣ ታዋቂና ሀብታም የሆኑ ሰዎች ተፈጥሯዊ በሆኑ ንጥረ ነገሮች የተቀለሙ አልባሳት ይለብሱ ነበር።

Au printemps et en été, le lac se remplit d’algues, qui servent de nourriture aux petits crustacés et donnent à l’eau une teinte verte.
በጸደይ መጀመሪያ ላይና በበጋ ወራት ሐይቁ ለጥቂት ጊዜ ያህል በአልጌ ይሸፈናል፤ እነዚህ አልጌዎች ለጥቃቅን ሸርጣኖች ምግብ ከመሆናቸውም በላይ ውኃው አረንጓዴ መልክ እንዲኖረው ያደርጋሉ።

De son nez à son menton et de son teint à ses pieds, il lui semblait que rien n’était assez bon pour elle.
ከአፍንጫዋ እስከ አገጯ ድረስ እናም ከቆዳዋ እስከ እግር ጣቶ ድረስ ምንም መልካም አይመስላትም ነበር።

Elle enroule ensuite le fil ainsi tordu autour du manche du fuseau, un peu comme sur une bobine, et répète l’opération jusqu’à épuisement du paquet de fibres ; elle obtient un long fil qui pourra ensuite être teint ou tissé.
ቀጥላም የተፈተለውን ክር በእንዝርቱ ዘንግ ላይ ታጠነጥነዋለች፤ በዘንጉ ላይ የተጠመጠመው ቃጫ ወይም ፀጉር በሙሉ ተፈትሎ አንድ ረጅም ክር እስኪሆን ድረስ ይኸው ሂደት ይቀጥላል። በመጨረሻም ክሩ ለመቅለም ወይም ለመሸመን ዝግጁ ይሆናል።

Par exemple, la rétine des chiens n’a que deux types de cônes : l’un pour le bleu et l’autre pour une teinte intermédiaire entre le rouge et le vert.
ለምሳሌ ውሾች ሁለት ዓይነት ብርሃን ተቀባይ ሴሎች ብቻ ያሏቸው ሲሆን አንዱ ሰማያዊ፣ ሌላው ደግሞ በቀይና በአረንጓዴ መካከል ያለ ቀለምን የሚለዩ ናቸው።

10 « Mon bien-aimé est éblouissant, il a le teint rose ;
10 “ውዴ በጣም ቆንጆና ቀይ ነው፤

Notre culte ne peut être partagé entre plusieurs dieux, ni teinté d’idées ou de pratiques empruntées à d’autres cultes.
እሱን እያመለክን ሌሎች አማልክትንም ማምለክ አሊያም ለእሱ በምናቀርበው አምልኮ ውስጥ የሐሰት ትምህርቶችንና ልማዶችን መቀላቀል አንችልም።

À propos de ce verset, un ouvrage déclare : “ Arrivés à maturité, les épis passent du vert au blond, une teinte pâle qui sonne l’heure de la récolte. ”
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ ይህን ጥቅስ በተመለከተ “እህል ለአጨዳ በሚደርስበት ጊዜ ከአረንጓዴነት ወደ ቢጫነት አሊያም ነጣ ወዳለ ቀለም ይለወጣል” ሲል ተናግሯል።

Les habitants habillent leurs maisons de teintes pastel gaies, parent leurs balcons en fer forgé de fleurs colorées et garnissent leurs cours de plantes tropicales.
የከተማው ነዋሪዎች ቤቶቻቸውን የሚያምሩ ደማቅ ቀለማት የሚቀቡ ሲሆን ከብረት የተሠሩ ሰገነቶቻቸውን ደግሞ በአበቦች ያስጌጣሉ፤ ግቢዎቻቸውም በሐሩር ክልል ተክሎች የተሞሉ ናቸው።

un vêtement brodé, de l’étoffe teinte, deux vêtements brodés
ምርኮውን ለማረኩት ሰዎች አንገት፣

Le dépistage du daltonisme s’effectue grâce à des mosaïques de points de diverses teintes et nuances pour déterminer la catégorie et le degré de la déficience.
አንድ ሰው ያለበትን ቀለም የመለየት ችግር ዓይነትና ችግሩ ምን ያህል ሥር የሰደደ እንደሆነ ለማወቅ የሚደረጉት ምርመራዎች በአብዛኛው የሚከናወኑት፣ ግለሰቡ ቀለማቸውና ድምቀታቸው በሚለያይ ነጥቦች የተሠሩ ንድፎችን እንዲመለከት በማድረግ ነው።

Tyr s’étant spécialisée durant l’Antiquité dans la fabrication de ce colorant coûteux, la teinte pourpre était parfois appelée pourpre de Tyr.
የጥንቷ ጢሮስ ይህን ውድ ቀለም በማቅረብ የታወቀች ስለነበረች ሐምራዊ ቀለም “የጢሮስ ሐምራዊ” ተብሎ ይጠራ ነበር።

À Babylone, sous le règne de Nabonide, la laine teinte en pourpre était 40 fois plus chère que d’autres laines colorées.
በባቢሎኑ ንጉሥ በናቦኒደስ ዘመነ መንግሥት ሐምራዊ ቀለም ያለው ሱፍ ዋጋ ሌሎች ቀለሞች ከተነከረ ሱፍ በ40 እጥፍ ይወደድ እንደነበር ይነገራል።

C’est pourquoi ils fuient les techniques de diagnostic teintées de spiritisme et se gardent de tout traitement allant à l’encontre des principes bibliques. — Psaume 36:9 ; Actes 15:28, 29 ; Révélation 21:8.
(ኢሳይያስ 55: 8, 9) በመሆኑም ከመናፍስታዊ ድርጊት ጋር ከሚመሳሰል የምርመራ ዘዴም ሆነ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ከሚያስጥሱ ሕክምናዎች ይርቃሉ። —መዝሙር 36: 9፤ ሥራ 15: 28, 29፤ ራእይ 21: 8

Plus tard, lorsque des missionnaires roux aux yeux verts et au teint vermeil débarquèrent d’Europe, les Chinois les baptisèrent “démons étrangers”.
ቀይ ፀጉር፣ ቀላ ያለ ፊትና፣ አረንጓዴ ዓይን የነበራቸው አውሮፓውያን የሆኑ ሚስዮናውያን ወደ ቻይና በመጡ ጊዜ ቻይናውያን “ባዕዳን ዲያብሎሶች” ብለው ጠሯቸው።

Le bleu, le pourpre et le cramoisi sont des teintes souvent mentionnées dans la Bible.
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ብዙ ጊዜ የሚጠቀሱት የልብስ ቀለሞች ሰማያዊ፣ ሐምራዊና ቀይ ናቸው።

Grâce à la structure de la fibroïne, la couleur pénètre en profondeur, ce qui permet d’obtenir du tissu grand teint.
የሐር ክር መገኛ የሆነው ፋይብሮን ቀለሙ ዘልቆ እንዲገባ ምቹ ሁኔታ የሚፈጥር በመሆኑ ጨርቁ እንደማይለቅ ሆኖ እንዲቀልም ያደርገዋል።

Les fleurs d’hémérocalle, dont la teinte varie du jaune au rouge, sont utilisées en cuisine depuis longtemps.
ከቢጫ እስከ ቀይ ቀለም ያላቸው ዴይሊሊዎች ከረጅም ጊዜ በፊት ጀምሮ ለምግብነት ሲያገለግሉ ቆይተዋል።

QUAND l’olive mûrit sur l’olivier, elle prend une teinte noir brillant.
የወይራ ፍሬ ሲበስል መልኩ ከአረንጓዴነት ወደ ጥቁርነት ይለወጣል።