bébé oor Aymara

bébé

/be.be/ naamwoord manlike

Projet que quelqu'un a très à cœur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Aymara

wawa

naamwoord

La photo d'une petite fille portant son petit frère encore bébé dans la salle de classe a secoué la Toile en Chine le mois dernier.
Walpin chuymax ch’allxtitu, kunatix mä jamuqawa, mä yatiqañ utan mä jisk’a imill wawar jisk'a asu wawa icht’at uñast’ayi.

voorbeelde

Répétez à votre bébé des mots et des idées importants pour qu’il les apprenne très tôt.
Wawaman kuntï yateqañap munkta ukwa kutin kutin parlañama

J’étais la mère ; j’aurais tout fait pour sauver mon bébé. »
Taykjamaxa, jiskʼa imill wawajan jan jiwañapatakix taqi kunpun luririskäyätxa” sasa.

Ils n’ont pas encore eu vraiment le temps de bien se connaître qu’arrive un bébé qui va exiger une attention de tous les instants.
Janïraw panpachanis sum uñtʼasiwayapkiti ukhaw wawax utjawayxi.

Le Prof. Honoré Kahi, de l’université Alassane Ouattara de Bouaké a devenu célèbre sur les réseaux sociaux en portant sur son dos le bébé d'une des étudiantes pour permettre à la maman de suivre son cours.
Honoré Kahi yatichirix Alassane Ouattara de Bouaké uka jach'a Yatiqañ utan irnaqi, jupax redes sociales uksan walpun uñt'ayasiwayi, kunalakutï jupax mayni yatiqir tawaqun wawap q'ipnaqaraqi ukhamat yatiqirix jan yatichäwipat qhipartañapataki.

Cependant, les femmes qui ont fait cette pénible expérience reconnaissent qu’elles ont été autant affligées par la perte de leur bébé qu’elles l’auraient été par la mort d’un membre de leur famille ayant vécu plus longtemps.
Uk amuytʼañax chʼamäkchisa, khitinakatï Juanitjam tʼaqhisiwayapxi ukanakax akham sapxi: kunjamtï mä jilïr jaqit wal jachtanxa ukhamarakiw mä wawan jiwatapat jachtanxa.

De bonnes habitudes d’hygiène, c’est entre autres se laver les mains à l’eau et au savon avant de manger ou de manipuler de la nourriture, après avoir été aux toilettes, et après avoir lavé ou changé un bébé.
Chiqpachansa, jariqasiñasatakis ukat wawanakar jariqañatakisa umas jabonas taqinin utjistu.

Contrairement aux mères imparfaites qui peuvent manquer de compassion envers leur bébé sans défense, Jéhovah ne manquera ni n’oubliera jamais de témoigner de la compassion à ses adorateurs dans le besoin.
Pantjjasir mä taykajja jiskʼa wawapat armasispawa, ukampis Jehová Diosajj taqe chuyma servirinakaparojj munasipuniniwa janipuniw armaskaniti.

Comme nous venons de le voir, le bébé à naître est une vie. Mais quelle valeur Jéhovah lui accorde- t- il ?
Ukhamaxa, ¿Jehová Diosatakix kunja askïpachas uka wawaxa?

Les parents de David ont commencé à lui apprendre à aimer Jéhovah quand il était bébé.
Tatap mamapajj wawatpachwa Davitarojj Jehová Diosar munasiñapatak sum yatichapjjäna.

Marc utilise ici un verbe qui laisse entendre que Jésus les entoure affectueusement de ses bras, voire, selon le choix d’un traducteur, qu’il prend des bébés “ dans le creux de son bras ”.
Ukat ‘wawanakar ichxarusinsti, bendeciwa’ (Marcos 10:13-16).

Jésus Christ : un bébé ou un roi ?
Wawanakar yatichañataki: ¿Jesucristojj asu wawakïskpachati?

Ce lien étroit entre une mère et son bébé a été prévu par notre Créateur plein d’amour, Jéhovah*.
Taqe kun luriri Jehová* Diosaw mä taykampi wawapampejj wali munasiñampi uñjasipjjañapatak lurawayi.

Aujourd’hui, Satan fait tout pour que les gens se représentent Jésus simplement comme un bébé sans défense.
Jesusajj mä asu wawakïskaspas ukhamwa Supayajj jaqenakar amuyayañ muni.

Une jeune maman accaparée par son bébé et qui s’en veut de ne pas consacrer plus de temps à des activités spirituelles s’exprimera peut-être ainsi.
Mä kullakax asu wawapar uñjañ laykuxa jan tiemponiw uñjasispa ukat Diosar yupaychañatakis ukhamarak taman kuna luräwinakatï utjki ukanak jan phuqïrjamäsax wali llakitaw uñjasispa.

“ Quand ils pensent à Jésus, beaucoup de gens pensent au passé et imaginent un bébé dans une crèche ou un homme sur une croix.
“Cristianonak taypinjja bautisasiñajj wali askit uñjatawa.

Pour ceux qui n’ont jamais connu la perte d’un bébé à naître, il peut être difficile d’imaginer ce que ressentent les parents dans pareille situation.
Kunapachatï maynix mä jiwat wawa ususi ukhaxa, wali llakitapuniw uñjasi.

Quelle stimulation mentale les parents devraient- ils donner à leur bébé dès que possible ?
¿Kunjamsa awk taykanakax wawanakapar jiskʼatpach yatichañ qalltapxaspa?

As- tu déjà vu des images ou des maquettes montrant trois « rois mages » qui rendent visite au bébé Jésus avec les bergers ? — À l’époque de Noël, les décorations de ce genre sont très courantes.
¿Dibujonakansa ukat Navidadan Jesusaw nasi sasin amtapki ukanakan kimsa “magonak” Jesusar visittʼaskir uñjirïtati?...

Quand, à mon réveil, j’ai regardé le bébé mort, ce n’était pas le mien.’
Alwax waw uñxatasta ukhaxa, jiwatakïxataynawa, ukat sum uñakiptxa janiw wawajäkataynati’ sasa.

5 Il est difficile, en effet, d’imaginer une mère oubliant de nourrir et de soigner son bébé.
5 Cheqansa, mä munasir taykajj janiw asu wawapatjja armaskaspati.

Ces lieux de travail sont uniques, car des familles entières, à l'exception des bébés, y travaillent.
Ukham irnaqañ tuqinakax ukasatuqinakankiw utji kunjamakitix jisk’at jach’akam wila masinakaw uka tuqin irnaqaspa, asunakakiw jan irnaqkaspati.

Or, un jour que j’étais à la maison avec notre bébé, une femme a frappé à la porte et m’a tendu une carte sur laquelle était écrit un message biblique.
Mä suma urusti, nayax wawaj utan uñjaskäyata, ukhamaruw mä warmi masijax utar liqtʼanitu ukat mä Bibliat apstʼat qillqat liytʼañatak churitu.

Et si la femme ou le bébé mourait, le coupable était condamné à mort.
Ukampis warmitï jan ukajj wawatï jiwaspänjja, juezanakajj uka jaqerojj jiwañapatakiw juchañchapjjañapäna.

Un « bébé » Yéhou en logeait deux.
Wawa Jehú sat carrorojj paniniw mantapjjäna

Un médecin lui ayant dit que son bébé serait gravement attardé et ne pourrait jamais marcher, cette femme était désespérée.
Ukat qullirix janiw wawamax sarnaqañ yatiqkaniti, janirakiw suma amuytʼasirïkanisa sasaw satayna, uk yatisax wal uka tawaqux llakisïna.