parents oor Azerbeidjans

parents

naamwoord manlike

parents (et frères aînés)

Vertalings in die woordeboek Frans - Azerbeidjans

valideyn

Noun

Dans presque toutes les familles, parents et enfants ont des divergences de vues.
Hər bir ailədə valideyn və uşaq arasında fikir ayrılığı olur.

ата-ана

Soortgelyke frases

parent
Valideyn

nœud parent
sələf qovşaq

grand-parent
Baba

voorbeelde

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
Bu dünyada kimin isə layiqli saymadığı işi sənə həvalə edəndə, heç zaman incimə (1 Samuel 25:41; 2 Krallar 3:11). Valideynlər, uşaqlarınızı, o cümlədən yeniyetmə yaşında olan uşaqlarınızı onlara Padşahlıq Zalında və ya konqresin keçirildiyi yerdə həvalə olunan hər bir işə həvəslə girişməyə təşviq edirsinizmi?

Comment pouvons- nous honorer nos parents et nos grands-parents ?
Valideynlərimizə, nənə–babalarımıza necə hörmət göstərə bilərik?

“ Je ne reçois peut-être pas de cadeaux pour mon anniversaire, mais mes parents m’en font d’autres jours.
«Ad günümdə hədiyyə almasam da, valideynlərim başqa günlər mənə hədiyyələr bağışlayırlar.

Dans tous les cas, ce n’est pas parce que tes parents préfèrent ne rien dire ou répondre évasivement à tes questions sur leur divorce qu’ils ne t’aiment pas.
Əgər valideynlərin nə üçün boşandıqlarını sənə demirlərsə, yaxud hər şeyi xırdalığına kimi izah etmirlərsə, bu, onların səni sevmədiklərini göstərmir.

» Grâce à l’aide de ses parents et d’autres dans la congrégation, cette jeune chrétienne a atteint son objectif de devenir pionnière permanente.
Amma bu gənc bacı valideynlərinin və yığıncağın dəstəyi ilə öncül olmaq məqsədinə çatır.

Il est recommandé que les enfants s’assoient à côté de leurs parents.
Valideynlərə məsləhət görülür ki, uşaqlarını yanlarında otuzdursunlar.

6 Il est primordial que les parents transmettent à leurs enfants l’amour de la Parole de Dieu.
6 Uşaqlarında Allahın Kəlamına məhəbbət aşılamaq valideynlərə necə də vacibdir!

Auprès de qui les parents devraient- ils rechercher de l’aide pour élever leurs enfants ?
Uşaqların tərbiyəsi məsələsində valideynlər kömək üçün kimə müraciət etməlidirlər?

D’après ce passage, les enfants doivent obéir à leurs parents.
Orada deyilirdi ki, uşaqlar valideynlərinə qulaq asmalıdırlar.

16 Comment les parents peuvent- ils favoriser des conversations franches ?
16 Valideynlər uşaqlarını səmimi söhbətə necə təşviq edə bilərlər?

Bien sûr, rien ne remplace l’étroite collaboration d’un père et d’une mère. Toutefois, l’expérience montre que des relations familiales de qualité peuvent compenser, dans une certaine mesure, l’absence de l’un des parents.
Yaxşı ata-ananın möhkəm birliyi heç nə ilə əvəz olunmasa da, təcrübə göstərir ki, valideynlərdən biri olmazsa, ailədəki münasibətlərin keyfiyyətli olması sayəsində bu boşluğun yerini müəyyən dərəcədə doldurmaq mümkündür.

“ J’ai vraiment essayé de dire à mes parents ce que je ressentais, mais ce n’est pas bien sorti, et ils m’ont coupé la parole.
«Mən hisslərimi valideynlərimlə bölüşməyə çalışdım, amma heç nə alınmadı — onlar ağzımı açmağa belə imkan vermədilər.

“ Cela n’a pas été facile de rentrer, se souvient- il, mais je me disais que ma responsabilité première, c’étaient mes parents.
Filip yadına salır: “Qayıtmaq asan deyildi, lakin mən bilirdim ki, valideynlərimə qayğı göstərmək mənim birinci dərəcəli borcumdur”.

Quelle consigne les parents israélites avaient- ils reçue pour instruire leurs enfants, et que fallait- il comprendre par là ?
Uşaqların tərbiyəsinə dair israillilərə hansı əmr verilmişdir və bu nə demək idi?

7-8. a) Qu’ordonnait Jéhovah aux parents ?
7, 8. a) Yehova valideynlərdən nə tələb edirdi?

Le dur métier de parents aujourd’hui
Uşaqların tərbiyəsi ilə bağlı çətinliklər

Que peuvent apprendre les enfants en écoutant les prières de leurs parents ?
Uşaqlar valideynlərinin dualarını dinləməklə nə öyrənə bilərlər?

Il est indispensable que les enfants apprennent les principes bibliques qui régissent le culte pur et qu’ils comprennent le rôle majeur des parents dans leur éducation.
Uşaqlara, Müqəddəs Kitabın hansı prinsiplərinin həqiqi ibadətin əsasını təşkil etdiyini və valideynlərin uşaqların tərbiyə prosesində hansı vacib rolu oynadıqlarını başa düşmək vacibdir.

Que peuvent faire les parents pour aider leurs enfants à devenir ‘ sages pour le salut ’ ?
Valideynlər uşaqlarının ‘xilas gətirən hikmətə’ nail olmaları üçün onları necə öyrədə bilərlər?

• Devant quel choix les jeunes qui sont élevés par des parents voués à Jéhovah sont- ils placés ?
• Məsihçi ailəsində böyüyən bütün gənclərin qarşısında hansı seçim durur?

Pour leur donner toutes les chances de réussir, des parents surchargent d’activités l’emploi du temps de leurs enfants — et donc leur propre emploi du temps.
Uşaqlarının gələcəyini fikirləşərək bəzi valideynlər onları dərsdənkənar məşğuliyyətlərlə yükləyərək həm uşaqları, həm də özlərini yorurlar.

Tout en gardant des normes morales et spirituelles fermes, comment les parents peuvent- ils se montrer raisonnables ?
Valideynlər, əxlaqi və ruhani normalara möhkəm riayət etməklə yanaşı, necə mülayim ola bilərlər?

Mais ceux-ci ne l'entendent pas ainsi et considèrent leurs parents comme des fardeaux.
Bu bayandırlılar babalarının Sivasdan Rəqqaya sürülmüş olduqlarını hələ də unutmamışlar.

Les parents doivent aimer, enseigner et protéger leurs enfants. — Deutéronome 6:4-9.
Valideynlər öz uşaqlarını sevməli, öyrətməli və qorumalıdırlar (Qanunun təkrarı 6:4-9).

Elle raconte : « Mes parents, qui ont été missionnaires au Sénégal, parlaient toujours de la vie missionnaire avec un tel enthousiasme que j’ai voulu moi aussi connaître ce genre de vie.
Onlar bu xidmət növü barədə elə şövqlə danışırdılar ki, mən də xüsusi təyinatlı müjdəçi olmaq istəyirdim».