sujet oor Bengaals

sujet

/syʒɛ/, /sy.ʒɛ/ adjektief, naamwoord manlike

sujet (allemand: Thema)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

বিষয়

naamwoord

উদ্দেশ্য

noun adjective

voorbeelde

Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?
শিক্ষাদানের হাতিয়ার বাক্সের হাতিয়ারগুলো সম্বন্ধে আমাদের কী জানতে হবে?

” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :
পারিবারিক সুখের রহস্য (ইংরাজি)*, বইটি ১০৬-৭ পৃষ্ঠায় এই উপকারজনক বক্তব্যগুলি পেশ করে:

Paul a écrit: “Que chacun constate ce qu’est son œuvre personnelle, et alors il aura sujet d’exulter par rapport à lui seul et non par comparaison à un autre.” — Galates 6:4.
পৌল লিখেছিলেন: “প্রত্যেক জন নিজ নিজ কর্ম্মের পরীক্ষা করুক, তাহা হইলে সে কেবল আপনার কাছে শ্লাঘা করিবার হেতু পাইবে, অপরের কাছে নয়।”—গালাতীয় ৬:৪.

Cela est dû principalement à leur position biblique sur des sujets comme les transfusions sanguines, la neutralité, l’usage du tabac et la morale.
মূলত রক্ত দেওয়া-নেওয়া, নিরপেক্ষতা, ধূমপান ও নৈতিকতা সম্বন্ধে তাদের বাইবেল ভিত্তিক বিশ্বাসের জন্যই এই দোষ দেওয়া হয়।

Au sujet de Jésus Christ, les Écritures hébraïques déclarent prophétiquement : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.
ইব্রীয় শাস্ত্র খ্রিস্ট যিশু সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণীমূলকভাবে এই কথা বলে: “তিনি আর্ত্তনাদকারী দরিদ্রকে, এবং দুঃখী ও নিঃসহায়কে উদ্ধার করিবেন।

“ La confession des péchés est un des sujets les plus controversés à l’intérieur même de l’Église catholique, dit Luigi Accattoli, spécialiste des affaires vaticanes.
“পাপ স্বীকার ক্যাথলিক গির্জার একটি অন্যতম বিতর্কমূলক বিষয়” ভ্যাটিকানের মন্তব্যকারী লুইজী আকাটোলী বলেন।

” Instruire autrui au sujet du Royaume de Dieu est une bonne œuvre particulièrement utile. — Matthieu 28:19, 20.
অন্যদেরকে ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়া বিশেষভাবে উপকারজনক এক উত্তম কাজ।—মথি ২৮:১৯, ২০.

Cela vous permettra de faire le point sur ce que l’étudiant croit exactement sur le sujet.
এটি আপনাকে নির্ধারণ করতে সাহায্য করবে যে কোন একটি নির্দিষ্ট বিষয় সম্বন্ধে আপনার ছাত্র ইতিমধ্যেই কী বিশ্বাস করেন।

La Bible ne fournit aucun élément précis au sujet du mois et du jour de la naissance de Jésus.
যিশুর জন্মের মাস বা দিন সম্বন্ধে বাইবেলে সরাসরি কোনো বিবৃতি নেই।

Le fait que Jéhovah a veillé à ce qu’Habacuc mette par écrit ses inquiétudes nous enseigne une leçon importante : nous ne devons pas avoir peur de le prier au sujet de nos inquiétudes et de nos doutes.
যিহোবা যে হবক্কূককে তার চিন্তার বিষয়গুলো লেখার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিলেন, সেই বিষয়টা আমাদের এক গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা প্রদান করে। আমরা যেন আমাদের চিন্তা অথবা সন্দেহ সম্বন্ধে যিহোবাকে জানানোর বিষয়ে ভয় না পাই।

Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10.
(যিশাইয় ৯:৬, ৭) মুমূর্ষু কুলপতি যাকোব এই ভাবী শাসক সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন এই বলে: “যিহূদা হইতে রাজদণ্ড যাইবে না, তাহার চরণযুগলের মধ্য হইতে বিচারদণ্ড যাইবে না, যে পর্য্যন্ত শীলো না আইসেন; জাতিগণ তাঁহারই আজ্ঞাবহতা স্বীকার করিবে।”—আদিপুস্তক ৪৯:১০.

6 Pour un chrétien, la présence aux réunions de la congrégation et le témoignage donné à autrui au sujet de sa foi fondée sur la Bible sont des aspects importants du vrai culte qui ne doivent pas être négligés (Romains 10:9, 10, 14 ; Hébreux 10:24, 25).
৬ একজন খ্রিস্টানের জন্য মণ্ডলীর সভাগুলোতে যোগদান করা এবং অন্যদের কাছে বাইবেলভিত্তিক বিশ্বাস সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেওয়া হচ্ছে সত্য উপাসনার কিছু গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেগুলোকে অবহেলা করা যাবে না।

Kazimierz Maciejewski, sur son blog, lie cet acte aux débats actuels en Pologne autour des crucifix catholiques dans les espaces publics, et compare le nombre de conversations en ligne sur les deux sujets :
এই আলোচনার বিষয় ছিল উন্মুক্ত স্থানে ক্যাথলিকদের ক্রস বা প্রতীক চিহ্ন ছড়িয়ে থাকা। উভয় বিষয় নিয়ে আলোচনার পরিমাণের তিনি তুলনা করে দেখিয়েছেন [পোলিশ ভাষায়:।

N’oublions pas cependant que faute d’un principe, d’une règle ou d’une loi donnés par Dieu, nous n’avons pas à imposer à nos frères les jugements de notre conscience sur des sujets strictement personnels. — Romains 14:1-4 ; Galates 6:5.
কিন্তু, একটা কথা আমাদের মনে রাখা জরুরি যে কোন একটা বিষয়ে ঈশ্বর যদি কোন নীতি, নিয়ম বা ব্যবস্থা না দেন, তাহলে সেই ব্যাপারে আমাদের বিবেকের সিদ্ধান্ত আমরা আমাদের খ্রীষ্টান ভাইবোনদের ওপর চাপিয়ে দেব না।—রোমীয় ১৪:১-৪; গালাতীয় ৬:৫.

Examinons donc ce que le reste de la Parole de Dieu énonce à ce sujet. — 2 Timothée 3:16.
তাই, আসুন এই বিষয়ে ঈশ্বরের বাক্য বাইবেলের বাকি অংশ কী বলে, তা দেখি।—২ তীমথিয় ৩:১৬, পাদটীকা।

Quand quelqu’un médite avec reconnaissance sur ce qu’il apprend au sujet de Jéhovah, son cœur est touché et il se sent poussé à l’action.
যখন এক ব্যক্তি উপলব্ধিবোধের সাথে যা সে শিখছে তার উপর ধ্যান করে তখন তা তার হৃদয়ের গভীরে যায় এবং তাকে কার্য করতে প্রণোদিত করে।

Cela déplut à quelques hommes, qui se mirent à discuter avec lui au sujet de l’enseignement qu’il donnait au temple.
এই লোকেরা সেটা পছন্দ করে না আর তাই তিনি যে লোকেদের সত্য বিষয় শিক্ষা দেন, তা নিয়ে তারা তার সঙ্গে তর্কবিতর্ক শুরু করে দেয়।

Aujourd'hui, ce monument est le sujet d'une querelle entre des groupes politiques de gauche et de droite.
আজ এই সব ভাস্কর্য বাম ও ডানপন্থী রাজনৈতিক দলগুলোর মধ্যে বিতর্কের বিষয়ে পরিণত হয়েছে।

Il jette même toutes ses forces dans une ultime tentative pour prouver ses accusations, car le Royaume de Dieu est désormais solidement établi et il a des sujets et des représentants sur toute la terre.
(ইয়োব ১:৯-১১; ২:৪, ৫) কোনো সন্দেহ নেই যে, শয়তান তার দাবি প্রমাণ করার চূড়ান্ত প্রচেষ্টায় আরও বেশি ক্ষিপ্ত হয়ে উঠেছে, যে-সময়ে সারা পৃথিবীতে অনুগত প্রজা এবং প্রতিনিধি সহ ঈশ্বরের রাজ্য দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

Constamment inquiets au sujet de leur avenir, certains ont du mal à retrouver leur équilibre, même des années après le divorce.
ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে উদ্বিগ্ন হওয়ার কারণে, কারো কারো জন্য এমনকী বিবাহবিচ্ছেদের কয়েক বছর পরেও ভারসাম্য ফিরে পাওয়া কঠিন হয়ে গিয়েছিল।

Cela fait donc plus d’un siècle que les Témoins de Jéhovah enseignent la vérité biblique au sujet de l’enfer.
সুতরাং, এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে যিহোবার সাক্ষীরা নরক সম্বন্ধে বাইবেলের এই সত্যটি শিখিয়েছে।

Glen Greenwald, éditorialiste pour le quotidien the Guardian, s'interroge à ce sujet, et donne deux liens :
গার্ডিয়ানের কলাম লেখক গ্লেন জিগ্রীণওয়াল্ড জিজ্ঞেস করেছেন:

Il a écrit au sujet de l’autorité : “ Elle est [...] le ministre de Dieu, un vengeur pour manifester la colère sur celui qui pratique ce qui est mauvais.
এই কর্তৃপক্ষের বিষয়ে তিনি লিখেছিলেন: “তিনি ঈশ্বরের পরিচারক, যে মন্দ আচরণ করে, ক্রোধ সাধনের জন্য তাহার প্রতিশোধদাতা।

Il est possible de lui laisser une publication qui traite du sujet.
আপনি তাকে এমন একটি প্রকাশনা দিতে পারেন যেটি সেই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করে।

Ainsi, lorsque le célèbre blogueur syrien Sasa, qui écrit sur le blog Syria News Wire, a pris connaissance d'un article récemment publié dans le National Geographic [en anglais, comme tous les liens suivants] qu’il a considéré comme « le meilleur article de la décennie sur la Syrie », il fallait qu’il s’exprime à ce sujet :
সিরিয়ার জনপ্রিয় ব্লগার সাসা সিরিয়া নিউজ ওয়াইয়ারে ব্লগ লেখেন। সম্প্রতি যখন তিনি ন্যাশনাল জিওগ্রাফিতে প্রকাশিত একটি প্রবন্ধকে চিহ্নিত করেন ‘সিরিয়ার উপর লেখা এই দশকের সবচেয়ে সেরা প্রবন্ধ হিসেবে’, তখন তিনি এই বিষয়ে তার কিছু বক্তব্য উপস্থাপন করেন।