ou oor Tsjetsjen

ou

/u/ samewerking

ou ... ou

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjetsjen

я

Ou bien vous aurez envie d’apprendre la peinture ou la menuiserie.
Я хьо лууш хир ву, Іама сурт дилла я дечка пхьола дан.

voorbeelde

Dans beaucoup de Bibles, le nom de Dieu a été remplacé par des titres comme SEIGNEUR ou DIEU.
Дукхахь йолу гочдарш Деза Йозанаш тІера Делан цІе дІаяьккхан а хийцина титулашца «Эла» а «Дела».

Peut-être vous voudrez étudier les animaux ou les plantes.
Хьо дуккха хаа лууш хила мега, акхаройх я орамашахь лаьцна.

Il ne veut pas que nous pratiquions le vaudou, la sorcellerie ou le fétichisme. — Galates 5:19-21.
Цунна ца лаьа, вай молханаш лелодойла, Іаржа маги я пал тосуш (Галатам 5:19—21).

Dieu accepte- t- il toutes les religions ou bien une seule ?
Дерриге динашна реза вуй тІе Дела я цхьана?

Il n’y aura plus d’injustice, d’oppression, d’avidité ou de haine.
Кхин хир дац нийсо цахилар а Іазапал, сутаралла а гамо а.

Mais Dieu défend d’utiliser des idoles ou des images dans le culte. — Exode 20:4, 5; Ésaïe 44:9-17; I Jean 5:21.
Дала боху, ахь дІа ца деза пайда эца тІулгашна я суьртехь корта бетташ (Исход 20:4, 5; Исаия 44:9—17; 1 Иоанна 5:21).

Mais Dieu n’approuve pas celles qui viennent de la fausse religion ou qui sont contraires à ce que dit la Bible. — Matthieu 15:6.
Амма Дели лаамехь дац, шен юьххье аьшпийн динера схьаоьцуш дерг а, Деза Йозанийн хьехамашна дуьхьало еш дериг а (Матфея 15:6).

◆ La Sainte Bible condamne vigoureusement l’adoration de quelqu’un d’autre que Dieu et la vénération des idoles ou des images taillées.
◆ Деза Йозанаш тІехь кхелйо корта беттарна муьлхачу адаман я кхийолу хІумана (кхин тІе суьрташна а тІулгашна а).

Ceux qui sont morts ne peuvent pas nous aider ou nous faire du mal.
Белчара вайн дан дика а, вон а дац.

Il n’y aura plus non plus de boiteux, d’aveugles, de sourds ou de muets (Isaïe 35:5, 6).
Хир бац астагІнаш а, бІаьрзенаш а, къорнаш а, мотт ца хуурш а (Исаия 35:5, 6).

▪ MET L’AMOUR EN PRATIQUE : Les véritables serviteurs de Dieu “ ne font pas partie du monde ”, ne sont pas divisés par des questions de race ou de culture, et se témoignent ‘ de l’amour entre eux ’.
▪ БЕЗАМЦА ДОВЗУШ ХУЬЛА. Бакъ болу Делан гІуллакххой «кху дуньенах бац».

Ou alors vous aurez envie de voyager, de voir d’autres pays et d’autres peuples.
Хила тарло, хьо лууш аренца лела, ган лууш кхин болу мехкаш я халкъаш.

Il y en a d’autres qui vivent avec deux femmes ou plus dans des maisons séparées.
Кхинберш беха шина зудчуьнца я мел дукха кхечаьрца а, шайн-шайн цІеношкахь.

Ils portent des bagues ou des bracelets magiques.
Цара лелайо магически чІагарш а хІозарш.

Beaucoup de gens font des sacrifices aux ancêtres ou aux esprits pour se protéger du malheur.
Дукхах адамаш сагІанаш доху белчарна я синошна, шаьш лардайта зуламахь.

« Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie » (2 Corinthiens 9:7).
«ХІораммо шен даго ма бахар дан деза, ца лууш дойтитург ца деш, хІунда аьлча Делан веза хазахетарца лушверг» (2 Коринфянам 9:7).

Un animal étouffé ou bien mort dans un piège ne doit pas être mangé.
Нагахь санна акхаро садукьадела я гуран юккъе лаьцна еллаьхь, иза яа мегар яц.

Il peut être très difficile d’abandonner certaines de ces croyances ou certaines de ces coutumes.
ЧІогІа хала хила тарло оцу ягарйина йолу динах тешарш а, гІиллакхашахь дІакъаста.

Certains cachent des objets dans leur maison ou dans la terre parce qu’ils pensent que ces objets ont le pouvoir de les protéger.
Цхьацца долчу адамаша шай чоьхь я шай цІийна кертахь дІаюхку цхьацца йолу хІуманаш, уьш теша цаьрца ницкъ хилар шаьш лардан.

Ou bien d’autres vont se moquer de vous.
Кхинберш, хир бу хоьхь боьлуш.

S’il est abattu d’une flèche ou d’un coup de fusil, il doit être saigné rapidement si on veut le manger. — Genèse 9:3, 4 ; Lévitique 17:13, 14 ; Actes 15:28, 29.
Нагахь санна гоьмукъ Іоьттина я топ тоьхан йийнахь, акхарой чура цІий сиха охьадагІийта деза, тІаккха бен иза яа мегаш яц (Бытие 9:3, 4; Левит 17:13, 14; Деяния 15:28, 29).

Comme Jésus, ils ne méprisent pas les gens pauvres ou ceux qui sont d’un autre groupe ethnique.
Іийса пайхамар санна, уьш ца хьожу лакхара мискачаьрга я кхечу къоман адамашка.

Pour eux, la Parole de Dieu est plus importante que les idées ou les coutumes des hommes (Matthieu 15:1-3, 7-9).
Царна Делан Дош дезо ду, адамийн ойланашал а, гІиллакхашал а (Матфея 15:1—3, 7—9).

Satan trompe les gens, parfois avec des rêves ou des visions.
Цкъаццкъа ШайтІано Іеха до адамаш гІенашца а доьхьалтисарашца а.

Jéhovah veut que les hommes lui parlent à lui, et non pas à une statue ou à une image, qui n’ont pas de vie (Exode 20:4, 5).
Иегован лаьа, адамаш шеца къамел дойла, чохь са доцуш долу суьртаца я тІулгаца, кхийолу хІуман дечул (Исход 20:4, 5).