Domitien oor Tsjeggies

Domitien

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Domitianus

Au nombre des instigateurs de cette persécution figurent les empereurs Néron, Domitien, Marc Aurèle et Dioclétien.
Mezi těmi, kdo takové pronásledování podněcovali, byli císaři Nero, Domitianus, Marcus Aurelius a Diocletianus.

domitien

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

domitianus

Au nombre des instigateurs de cette persécution figurent les empereurs Néron, Domitien, Marc Aurèle et Dioclétien.
Mezi těmi, kdo takové pronásledování podněcovali, byli císaři Nero, Domitianus, Marcus Aurelius a Diocletianus.

voorbeelde

À la fin de sa vie, sous le règne de l’empereur romain Domitien, il a été exilé sur l’île de Patmos “ parce [qu’il] parlai[t] de Dieu et rendai[t] témoignage à Jésus ”.
V pokročilém věku, během vlády římského císaře Domitiana, byl poslán do vyhnanství na ostrov Patmos, „protože ... mluvil o Bohu a vydával svědectví o Ježíšovi“.

La ville de Rome acquit une très mauvaise réputation à cause de la persécution des chrétiens, en particulier sous les règnes de Néron et de Domitien.
Řím si vytvořil velmi špatnou pověst kvůli tomu, že zejména za vlády Nerona a Domitiana pronásledoval křesťany.

Pièce de bronze représentant la tête de Domitien et, sur le côté pile, le nom du roi Agrippa (II).
Bronzová mince, na jejíž lícové straně je Domitianova hlava a na rubové straně je jméno krále Agrippy (II.)

Mon dîner sera plus sobre que celui de Domitien, mais je vous y convie de tout coeur.
Moje večeře je rozhodně chudší než Domicianova, ale zvu tě na ni celým svým srdcem.

La viticulture avancée de l’ancienne province de Pannonie, c’est-à-dire la Transdanubie actuelle, et la qualité exceptionnelle de ses vins sont prouvées par le fait que l’empereur Domitien a interdit la viticulture dans la région, car les vins produits ici étaient des concurrents importants des vins italiens.
Římská provincie Panonie, odpovídající tomu, co se nyní nazývá Zadunají, měla tak vysoce vyvinutou kulturu vína a vyráběla víno takové vynikající kvality, že císař Domicián pěstování hroznů v tomto regionu zakázal, protože vína, která se z nich vyráběla, byla konkurencí pro italská vína.

Selon la tradition, Jean aurait été libéré et serait revenu d’exil après la mort de Domitien, et il serait mort à Éphèse vers la fin du Ier siècle.
Tradiční názor je, že Jan byl z vyhnanství propuštěn po Domitianově smrti a zemřel v Efezu na sklonku 1. století n. l.

Selon la tradition, Jean avait été condamné par Domitien à résider sur l’île de Patmos et fut libéré après la mort de ce souverain (96 de n. è.). — The Ante-Nicene Fathers, vol.
Podle dávné tradice byl Jan odsouzen Domitianem, aby žil na Patmu, a po smrti tohoto panovníka byl propuštěn (96 n. l.). (The Ante-Nicene Fathers, sv.

Ainsi, vers la fin du règne de Domitien (81- 96 de n. è.), une violente persécution s’abattit sur les chrétiens.
* A tak ke konci Domitianovy vlády (81–96 n. l.) přišlo na křesťany kruté pronásledování.

Ce personnage illustre fut condamné à demeurer à Patmos, vraisemblablement par l’empereur romain Domitien, ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’.
Tento proslulý člověk byl odsouzen — pravděpodobně římským císařem Domitianem —, aby žil na Patmu, protože „mluvil o Bohu a vydával svědectví o Ježíšovi“.

Parmi les autres empereurs romains qui sont pour nous de quelque intérêt, on peut citer Vespasien (69- 79), sous le règne duquel Titus détruisit Jérusalem, Titus lui- même (79- 81) et son frère, Domitien (81- 96), qui relança la persécution officielle contre les chrétiens.
K jiným římským císařům, kteří nás zajímají, patří Vespasianus (69 — 79 n. l.), za jehož vlády zničil Titus Jeruzalém, potom sám Titus (79 — 81 n. l.) a Titův syn Domitianus (81 — 96 n. l.), který obnovil oficiální pronásledování křesťanů.

29 Les cinq livres de l’apôtre Jean ont été écrits à la fin d’une période de persécution suscitée par l’empereur Domitien.
29 Pět knih od apoštola Jana bylo napsáno ke konci doby pronásledování, které způsobil císař Domitianus.

Par un avis de marché transmis le 7 juin 2013 au Journal officiel de l’Union européenne et publié le 10 juin 2013 dans la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Journal officiel de la République italienne), le Provveditorato Interregionale per le opere pubbliche della Campania e del Molise (l’inspection interrégionale des travaux publics de Campanie et de Molise) a lancé une procédure ouverte pour l’attribution, sur la base du critère de l’offre économiquement la plus avantageuse, d’un marché portant sur la planification de l’exécution des travaux, sur la coordination de la sécurité en phase de planification et sur l’exécution des travaux du projet dénommé « La Bandiera Blu », à réaliser sur le littoral domitien.
Oznámením o zahájení zadávacího řízení, které bylo odesláno do Úředního věstníku Evropské unie dne 7. června 2013 a zveřejněno v Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Úřední věstník Italské republiky) dne 10. června 2013, Provveditorato Interregionale per le opere pubbliche della Campania e del Molise (meziregionální orgán pro provádění veřejných zakázek v Kampánii a v Molise), zahájil otevřené řízení na zadání vyhotovení projektu, koordinace bezpečnosti ve fázi projektování a realizace prací, po přijetí konečného projektu v zadávacím řízení, týkajících se projektu nazvaného „La Bandiera Blu“ pro pobřežní oblasti Domitia, který měl být zadán uchazeči s ekonomicky nejvýhodnější nabídkou.

L’empereur romain Nerva (96- 98 de n. è.) rappela beaucoup de ceux qui avaient été exilés vers la fin du règne de Domitien, son prédécesseur.
1:9) Římský císař Nerva, 96–98 n. l., povolal zpět mnohé z těch, kteří byli vypovězeni na sklonku vlády jeho předchůdce Domitiana.

On pense que Jean a été exilé à Patmos par Domitien.
Předpokládá se, že Jan byl poslán do vyhnanství na Patmos Domitianem.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de dignitaires religieux et de personnalités de la société civile de Bulgarie, conduite par le métropolite Domitien de Vidin, qui a pris place dans la tribune officielle.
Předseda jménem Parlamentu přivítal členy delegace církevních hodnostářů a zástupců občanské společnosti z Bulharska, kterou vede metropolita vidinský Dometian.

L’empereur romain Nerva (96-98) rappela beaucoup de ceux qui avaient été exilés à la fin du règne de Domitien, son prédécesseur.
Římský císař Nerva (96–98 n. l.) propustil mnoho těch, kdo byli ke konci vlády jeho předchůdce, císaře Domitiana, posláni do vyhnanství.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de dignitaires religieux et de personnalités de la société civile de Bulgarie, conduite par le métropolite Domitien de Vidin, qui a pris place dans la tribune officielle.
Předseda jménem Parlamentu přivítal členy delegace církevních hodnostářů a zástupců občanské společnosti z Bulharska, kterou vede metropolita vidinský Dometian. Členové delegace byli usazeni na vyhrazená místa na galerii pro hosty.

Josèphe raconte: “[Titus] solennisa en ce même lieu de Césarée le jour de la naissance de Domitien, son frère, avec de grandes magnificences, et aux dépens de la vie de plus de deux mille cinq cents des Juifs qui avaient été jugés dignes de mort.
Josephus píše: „Za svého tamního pobytu [Titus] slavil . . . skvělým způsobem narozeniny svého bratra [Domitiana] a na jeho počest dal popravit i mnoho Židů, neboť počet těch, kdo byli odpraveni v zápasech s divou zvěří, kdo byli upáleni a kdo zahynuli ve vzájemných bojích, překročil dva tisíce pět set . . .

Quand Atius était en vie, on voulait détrôner Domitien.
Dokud byl Atius naživu, chtěl jsem svrhnout Domiciana.

Wettstein, qui pensait que la Révélation s’appliquait aux Juifs de la fin du premier siècle, prétendait que le Millénium correspondait aux cinquante années qui s’écoulèrent entre la mort de l’empereur Domitien (en 96 de notre ère) et la guerre des Juifs sous le règne d’Adrien.
Wettstein zastával názor, že Zjevení se vztahuje na Židy koncem prvního století, a proto tvrdil, že milénium bylo 50 let od smrti císaře Domiciána (roku 96 n. l.) do židovské války za vlády Hadriánovy.

Pour honorer son protecteur Vespasien et ses fils Titus et Domitien, Josèphe ajoute le patronyme Flavius à son nom.
Stal se chráněncem Vespasiána a jeho synů Tita a Domitiana, k čemuž se přihlásil tím, že ke svému jménu připojil příjmení Flavius.

Domitien, soyons sincères!
Domiciane, buďme upřímní!

Quand Atius était en vie, on voulait détrôner Domitien
Dokud byl Atius naživu, chtěl jsem svrhnout Domiciana

Nous devons donner son message à l'empereur Domitien.
Neseme jeho poselství římskému císaři Domicianovi.

Domitien sera ici dans quatre jours.
Domician tady bude za čtyři dny.