alternance politique oor Deens

alternance politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

politisk magtskifte

voorbeelde

L’alternance politique n’a pas produit jusqu’à présent de résultats tangibles dans ce domaine.
Det politiske skift har hidtil ikke givet konkrete resultater på dette område.

que la nouvelle loi électorale réponde aux normes démocratiques européennes et respecte le principe d'alternance politique;
at den nye valglov opfylder EU’s demokratiske standarder og overholder princippet om politiske skift;

- Monsieur le Président, le peuple roumain vient de voter l’alternance politique pour la deuxième fois depuis la révolution.
- Hr. formand, det rumænske folk har netop stemt for en politisk ændring for anden gang siden revolutionen.

Depuis cette date, aucune majorité sortante n'a été reconduite et le conseil régional a connu trois alternances politiques.
Efter opgøret blev mange lensmænd skiftet ud, og rigsrådet fik nye medlemmer.

Quant aux pays de l'Afrique subsaharienne, un nombre croissant d'Etats tiennent des élections libres et acceptent le principe de l'alternance politique.
Flere og flere lande i Afrika syd for Sahara afholder frie valg og accepterer princippet om politiske skift.

Ces modifications ont comme objectif rendre possible l’alternance politique et l’abrogation des dispositions qui permettaient l’application de lois contraires aux principes constitutionnels.
Formålet med nævnte ændringer er at skabe mulighed for, at også oppositionen kan danne regering, og at afskaffe de bestemmelser, der gør det muligt at iværksætte love, som er i strid med forfatningens principper

Dix ans après la signature des accords de paix et après deux alternances politiques, le Nicaragua s'est résolument engagé sur la voie de la normalisation politique.
I dag, ti år efter undertegnelsen af fredsaftalerne og efter to regeringsskift, er Nicaragua godt på vej til normale politiske forhold.

la pérennité des politiques mises en œuvre, au delà des alternances politiques et leur universalité. Elles sont conduites dans l'intérêt de l'enfant en dehors de toute considération de revenu familial.
politikkerne er langsigtede og videreføres, uanset om det politiske flertal ændrer sig, og de gælder alle.

1. invite les gouvernements ACP à respecter le principe de l'alternance politique par l'organisation d'élections libres et correctes dans un cadre de pluralisation politique, de la démocratie et de l'État de droit;
1. opfordrer AVS-regeringerne til at overholde princippet om, at magten mellem de politiske partier skal kunne rotere gennem afholdelse af frie, korrekt organiserede valg, der er baseret på politisk pluralisme, demokrati og retsstatsprincipper;

Par ailleurs, il y a eu, au cours des dernières semaines, des élections législatives puis présidentielles qui ont débouché sur une alternance politique dans des conditions qui ont été reconnues par l’ensemble des parties.
Der har i de seneste uger for øvrigt også været afholdt parlamentsvalg og derefter præsidentvalg under vilkår, som er blevet anerkendt af alle parter, hvilket har medført en politisk ændring.

Nous devons l'aider parce qu'il est le symbole de la légalité républicaine, parce qu'il est le symbole de l'alternance politique dans une Afrique qui en a bien besoin, parce qu'il est le symbole de l'ancrage de l'Afrique dans la démocratie moderne.
Vi skal støtte ham, fordi han er et symbol på republikkens legalitet, fordi han er et symbol på det politiske generationsskifte i et Afrika, som har hårdt brug for dette, og fordi han er et symbol på Afrikas forankring i et moderne demokrati.

En reconnaissant que nous vivons une situation de réforme constitutionnelle, vous avez décidé de franchir le Rubicon. C' est un changement fondamental qui démontre bien que l' alternance politique peut, en Belgique aussi, générer de nouvelles idées et de nouvelles propositions.
De har besluttet Dem for at tage springet og erkende, at vi er i gang med en forfatningsproces, og det er en væsentlig ændring, der viser, at politisk magtskifte også i Belgien kan skabe nye idéer og nye forslag.

Concernant la situation politique et institutionnelle, Saint-Vincent-et-les-Grenadines est aujourd'hui une démocratie pluraliste et ouverte, qui depuis son indépendance, en 1979, a tenu huit élections libres et démocratiques et trois alternances politiques pacifiques entre différents partis politiques.
Hvad angår den politiske og institutionelle situation, er Saint Vincent og Grenadinerne i dag et pluralistisk og åbent demokrati og har siden uafhængigheden i 1979 afholdt otte frie og demokratiske valg og har haft tre fredelige politiske magtskift mellem forskellige politiske partier.

Sans parler de la Turquie, pour laquelle d'autres motifs que des considérations géographiques vont conduire à une négociation difficile, comme vous l'avez souligné tout à l'heure, je m'inquiète pour la Roumanie, qui n'a connu de vraie alternance politique qu'au mois de décembre dernier.
Bortset fra Tyrkiet, med hvem, som De understregede lige før, forhandlingerne bliver vanskelige af andre årsager end de rent geografiske, er jeg bekymret for Rumænien, som først oplevede et virkeligt systemskifte i december sidste år.

À la suite des élections présidentielles de janvier 2019, qui ont débouché sur la première alternance politique dans le pays, le gouvernement malgache a élaboré le plan émergence Madagascar 2019-2023, qui doit définir la stratégie de la programmation conjointe prévue en 2020.
Efter præsidentvalget i januar 2019, der markerede det første politiske magtskifte i landet, udarbejdede Madagaskars regering en national beredskabsplan for 2019-2023, hvori den fastlagde strategien for den fælles programmering, der var planlagt i 2020.

G. considérant l'alternance politique au Ghana avec l'arrivée au pouvoir du chef de l'opposition John Kufuor, la victoire de son parti - le Nouveau Parti Patriotique - aux élections législatives et le retrait pacifique de l'ancien Président Jerry Rawlings après 19 années passées à la tête du pouvoir,
G. der henviser til de politiske forandringer i Ghana, hvor den tidligere oppositionsleder John Kufuor har overtaget magten, efter at hans parti - the New Patriotic Party - vandt parlamentsvalget, og den tidligere præsident Jerry Rawlings trak sig stille tilbage efter 19 år ved magten,

rappelle qu'il est du pouvoir souverain des autorités ukrainiennes- comme il le serait de celui de leurs homologues dans n'importe quel État membre de l'Union européenne- de proposer à la représentation nationale une réforme constitutionnelle répondant aux exigences légales en vigueur et poursuivant un objectif de rationalisation et de transparence des services de l'État, dès lors que son éventuelle adoption n'a pas pour conséquence pratique de rendre impossible toute alternance politique réelle au sommet de l'État et à la tête du gouvernement
understreger, at de ukrainske myndigheder- ligesom deres sidestykker i samtlige EU-medlemsstater- har suveræn beføjelse til at foreslå den nationale folkevalgte forsamling en forfatningsreform, som lever op til de gældende retskrav, og som har til formål at skabe større effektivitet og åbenhed i hele den statslige forvaltning, såfremt en eventuel vedtagelse ikke i praksis resulterer i, at det i realiteten bliver umuligt at opnå et egentligt politisk magtskifte for statschefens og regeringschefens vedkommende

considérant que l'adoption des lois cardinales a soulevé des inquiétudes dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne l'indépendance de l'appareil judiciaire, de la banque centrale et de l'autorité de protection des données, l'équité de la concurrence et de l'alternance politiques, la «loi de stabilité» soumettant le régime d'impôt sur le revenu à une majorité des deux tiers et les lois cardinales donnant le droit exclusif à la majorité actuelle de nommer des hauts fonctionnaires pour une durée inhabituellement longue, ce qui porte atteinte à la capacité des futurs gouvernements à gouverner;
der henviser til, at vedtagelsen af forfatningslovene har givet anledning til bekymring på en række områder, navnlig med hensyn til den dømmende magts uafhængighed, centralbankens uafhængighed, databeskyttelsesmyndighedernes uafhængighed, fair vilkår for politisk konkurrence og politiske skift samt den såkaldte stabilitetslov, hvorefter indkomstskattesystemet skal vedtages med to tredjedeles flertal, og forfatningslovene, der giver det nuværende flertal eneret til at udnævne embedsmænd for en usædvanlig lang periode, hvilket påvirker kommende regeringers mulighed for at regere;

Personne ne veut préjuger de la mise en œuvre de la Constitution hongroise, mais je pense que le Parlement européen tient aussi à ce que la Constitution hongroise respecte aussi la règle de l'accréditation du pluralisme politique et l'alternance entre différents projets politiques selon les mêmes règles du jeu.
Ingen ønsker på forhånd at dømme resultatet af den ungarske forfatnings gennemførelse, men jeg tror, at Parlamentet er opmærksomt på, at den ungarske forfatning også skal overholde reglen om politisk pluralisme og skiftet mellem forskellige politiske projekter inden for det samme sæt spilleregler.

Je pense qu'on peut résumer la principale préoccupation concernant Cette constitution en disant qu'une majorité politique certes importante, une majorité des deux tiers, mais malgré tout une majorité de circonstance au parlement hongrois, est parvenue à imposer une réforme constitutionnelle qui freine la réalisation du pluralisme politique et, partant, la possibilité d'alternance entre différents projets politiques selon les mêmes règles du jeu.
Jeg tror, den største bekymring kan koges ned til den, der kan henføres til det indtryk, at det er lykkedes det, der bestemt er et meget stort politisk flertal, et flertal på to tredjedele, men ikke desto mindre et tilfældigt politisk flertal i det ungarske parlament, at gennemtvinge en forfatningsreform, der begrænser opnåelsen af politisk pluralisme og dermed muligheden for at skifte mellem forskellige politiske projekter inden for det samme sæt spilleregler.

La prorogation de l'accord a été décidée par les deux parties en décembre 2005, notamment, selon la Commission, afin de laisser le temps au gouvernement de la République de Guinée-Bissau de se préparer de la manière la plus adéquate possible aux négociations d'un futur accord de partenariat – compte tenu du contexte politique (alternance électorale en juin 2005 et changement de gouvernement en novembre 2005) – et de mettre en œuvre le programme des actions d'appui pour le contrôle et la surveillance nécessaires au développement durable du secteur de la pêche.
Forlængelsen af denne aftale blev aftalt mellem de to parter i december 2005, ifølge Kommissionen bl.a. for at give Republikken Guinea-Bissaus regering tid til at forberede sig optimalt til forhandlingerne om en fremtidig partnerskabsaftale, under hensyntagen til den politiske situation (valg i juni 2005 og regeringsskifte i november 2005), og at iværksætte programmet for ledsageforanstaltninger til den kontrol og overvågning, der er nødvendig for en bæredygtig udvikling af fiskerierhvervet.

La prorogation de cet accord a été convenue entre les deux parties en décembre 2005, notamment afin de laisser le temps au gouvernement de la République de Guinée-Bissau de se préparer de la manière la plus adéquate possible aux négociations d’un futur accord de partenariat, compte tenu du contexte politique (alternance électorale en juin 2005 et changement de Gouvernement en novembre 2005) et de mettre en œuvre le programme des actions d’appui pour le contrôle et la surveillance nécessaire au développement durable du secteur de la pêche.
Forlængelsen af denne aftale blev aftalt mellem de to parter i december 2005 bl.a. for at give Republikken Guinea-Bissaus regering tid til at forberede sig optimalt på forhandlingerne om en fremtidig partnerskabsaftale, under hensyntagen til den politiske situation (valg i juni 2005 og regeringsskifte i november 2005), og at iværksætte programmet for ledsageforanstaltninger til den kontrol og overvågning, der er den nødvendig for en bæredygtig udvikling af fiskerierhvervet.

La prorogation de cet accord a été convenue entre les deux parties en décembre 2005, notamment afin de laisser le temps au gouvernement de la République de Guinée-Bissau de se préparer de la manière la plus adéquate possible aux négociations d’un futur accord de partenariat, compte tenu du contexte politique (alternance électorale en juin 2005 et changement de Gouvernement en novembre 2005) et de mettre en œuvre le programme des actions d’appui pour le contrôle et la surveillance nécessaire au développement durable du secteur de la pêche.
Forlængelsen af denne aftale blev aftalt mellem de to parter i december 2005 bl.a. for at give Republikken Guinea-Bissaus regering tid til at forberede sig optimalt til forhandlingerne om en fremtidig partnerskabsaftale, under hensyntagen til den politiske situation (valg i juni 2005 og regeringsskifte i november 2005), og at iværksætte programmet for ledsageforanstaltninger til den kontrol og overvågning, der er den nødvendig for en bæredygtig udvikling af fiskerierhvervet.