réglementation juridique oor Deens

réglementation juridique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

retsforskrift

voorbeelde

- de la réglementation juridique et des exigences de rationalité et d'équité;
- retsbestemmelserne og behovene for rationalitet og lighed,

Nécessité d’adopter une réglementation juridique
Behov for lovgivning

Une réglementation juridique et technique spécifique est en place mais elle manque d'exhaustivité et de cohérence.
Der findes specifikke retlige og tekniske forskrifter, men de er hverken fuldstændige eller konsekvente.

Objet: Inventaire des réglementations juridiques relatives à la politique de l'énergie et du climat
Om: Status over lovgivningen om energi- og klimapolitik

Nous devrions néanmoins veiller à l'application cohérente, non discriminatoire et pertinente de ces réglementations juridiques.
Ikke desto mindre bør vi bestræbe os på en konsekvent, ikkediskriminerende og sammenhængende gennemførelse og anvendelse af denne lovgivning.

Dans cette externalisation de ses conséquences, se trouve la légitimation théorique de sa réglementation juridique.
Det er denne samfundsmæssige eksternalisering af forskningsresultaterne, der begrunder behovet for en retlig regulering af forskningsaktiviteterne

Pour cela, nous devrions créer une réglementation juridique correspondante.
Hertil vil vi skulle tilvejebringe de nødvendige lovbestemmelser.

En ce qui concerne la réglementation juridique générale, je suis fondamentalement d'accord.
Hvad Rådets generelle retsforskrifter angår, er jeg principielt enig.

Elle ne fait qu'encourager une réglementation juridique de cette matière.
Fru Lulling kræver kun en lovgivningsmæssig regulering af området.

Vérification de la conformité aux réglementations juridiques
Kontrol af overholdelse af lovgivningsreglementer

Une prochaine étape pourrait consister à entamer les travaux sur des cadres ou des réglementations juridiques relatifs aux entreprises familiales.
I en efterfølgende fase kan der udarbejdes en ramme eller lovgivning for familievirksomheder.

Elles s'engagent, plus spécialement, dans le respect de leur réglementation juridique respective, à mener une politique visant, entre autres, à:
De forpligter sig mere specielt til under overholdelse af deres respektive retsforskrifter at foere en politik, der blandt andet indebaerer, at de:

L'égalité entre les femmes et les hommes ne peut être limitée à des déclarations politiques et à des réglementations juridiques.
Lighed mellem kvinder og mænd kan ikke begrænses til politiske erklæringer og juridiske regler.

Une réglementation juridique uniforme s'impose, pour collecter des données appropriées et différenciées, de manière à créer des normes et des coefficients.
Ensartet lovgivning er nødvendig for at sikre, at hensigtsmæssige, differentierede data kan indsamles, så standarder og indikatorer kan indføres.

par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport en faveur d'une meilleure réglementation juridique des sociétés au sein de l'Union européenne.
skriftlig. - (RO) Jeg stemte for denne betænkning om bedre juridisk regulering af selskaber i EU.

Une réglementation juridique uniforme s'impose, pour collecter des données appropriées et différenciées, de manière à créer des normes et des coefficients
Ensartet lovgivning er nødvendig for at sikre, at hensigtsmæssige, differentierede data kan indsamles, så standarder og indikatorer kan indføres

Cela s'applique aussi sans limitation aux réglementations juridiques que le Parlement européen décide en collaboration avec le Conseil et la Commission.
Det gælder uden forbehold også for de bestemmelser, Europa-Parlamentet vedtager i samarbejde med Rådet og Kommissionen.

Je conviens avec le rapporteur que nous avons besoin ici de réglementations juridiques claires dans lesquelles les banques participantes doivent évoluer.
Jeg er enig med ordføreren i, at vi her har behov for klare lovbestemmelser, som de implicerede banker skal bevæge sig inden for.

Les parties contractantes s'engagent par ailleurs, dans le respect de leurs réglementations juridiques respectives, à mener une politique visant, entre autres, à:
De forpligter sig endvidere til under overholdelse af deres respektive retsfortskrifter at foere en politik, der bl.a. indebaerer, at:

Enfin, je suis ravi par l'initiative de ma collègue, dont l'objectif est la réglementation juridique d'une matière extrêmement importante pour la Communauté.
Endelig glæder jeg mig over min kollegas initiativ, der har til formål lovgive om et emne, der er af kolossal betydning for samfundet.

Moins les syndicats et les associations d'employeurs ont d'influence sur la définition des conventions collectives, plus grand est le besoin en réglementation juridique
Jo mindre indflydelse fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne har på udformningen af de kollektive overenskomster, desto større behov er der for regulering

Moins les syndicats et les associations d'employeurs ont d'influence sur la définition des conventions collectives, plus grand est le besoin en réglementation juridique.
Jo mindre indflydelse fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne har på udformningen af de kollektive overenskomster, desto større behov er der for regulering.

Cela signifie que l'on libère pour ainsi dire les banques de la réglementation juridique normale pour leur laisser une plus grande marge de manoeuvre.
Dvs. man fritager så at sige bankerne for de normale lovbestemmelser for at give dem et stort spillerum. Det er et problem.

Cette augmentation est souvent due à la situation économique; c'est pourquoi il est essentiel d'accélérer la réglementation juridique de ce phénomène à l'échelon européen.
Sådan en stigning skyldes ofte den økonomiske situation, og det er derfor af afgørende betydning, at vi fremskynder den lovgivningsmæssige regulering af fænomenet på europæisk niveau.

Il ne semble donc pas nécessaire de prévoir des dispositions supplémentaires dans le cadre d'une réglementation juridique spécifique communautaire portant sur l'organisation du marché.
Det forekommer derfor unødvendigt at nedfælde yderligere bestemmelser i en specifik forordning om den fælles markedsordning.