sonore oor Deens

sonore

/sɔnɔʁ/, /sɔ.nɔʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

høj

adjektief

Le niveau sonore maximal enregistré constitue le résultat de la mesure.
Som målingsresultat anses det herved konstaterede højeste lydtryk.

Soortgelyke frases

polluant sonore
støjgene

art sonore
lydkunst

intensité sonore
hørestyrke

nuisance sonore
lydimmission · støjforstyrrelse · støjforurening

Spectre sonore
Frekvensspektrum

livre sonore
lydbog

pollution sonore de l'environnement
støjforurening

niveau sonore
lydniveau · lydstyrke · støjniveau

pollution sonore de l’environnement
støjforurening

voorbeelde

Diffusion (également par l'internet) de supports sonores, notament de CD et de disques acoustiques et d'autres supports
Levering (også via internettet) af lydbærere, herunder cd'er, grammofonplader og andre bærere

équipés d'indicateurs visuels et/ou sonores signalant l'émission de rayonnements.
være udstyret med visuelle og/eller akustiske varslingssignaler, som markerer, at der udsendes stråling.

La directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement (5) prévoit déjà une base pour l'élaboration et la mise au point d'une série de mesures de l'Union concernant le bruit émis par les véhicules routiers et les infrastructures, en obligeant les autorités compétentes à dresser des cartes de bruit stratégiques pour les grands axes routiers et à établir des plans d'action visant à réduire les émissions sonores lorsque les niveaux d'exposition peuvent entraîner des effets nuisibles pour la santé humaine.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj (5) udgør allerede et grundlag for at udvikle og færdiggøre sættet af EU-foranstaltninger vedrørende støj fra motorkøretøjer og vejinfrastruktur ved at stille krav til de kompetente myndigheder om at udarbejde strategiske støjkort for større veje og handlingsplaner til at nedsætte støjniveauet, hvor eksponeringsniveauet kan medføre skadelige virkninger for menneskers sundhed.

Cette évolution n'est pas sans avoir de lourdes conséquences pour l'environnement et pour les êtres humains, qui n'ont jamais été autant exposés aux nuisances sonores et aux émissions, croissantes, de substances polluantes.
De økologiske konsekvenser af denne udvikling er graverende: Menneske og miljø lider som aldrig før under støjforurening og stigende emissioner af skadelige stoffer.

pour ce qui est des avertisseurs sonores alimentés en courant continu, sous une tension d’essai mesurée à la sortie de la source d’énergie électrique de 13/12 de la tension nominale;
for lydsignalapparater til jævnstrøm: en spænding målt ved spændingskildens poler svarende til 13/12 af den nominelle spænding

Lorsqu’un État membre décide d’inclure tout ou partie du coût de la pollution sonore due au trafic dans la redevance pour coûts externes, ledit État membre ou, le cas échéant, une autorité indépendante calcule le coût imputable de la pollution sonore due au trafic soit en appliquant les formules suivantes, soit en retenant les valeurs unitaires indiquées à l’annexe III ter, tableau 2, si ces dernières sont inférieures:
Når en medlemsstat vælger helt eller delvis at indregne omkostningerne ved trafikbaseret støjforurening i afgiften for eksterne omkostninger, skal medlemsstaten eller, hvor det er relevant, en uafhængig myndighed beregne omkostningen ved trafikstøjen efter nedenstående formel eller benytte de faste værdier i tabel 2 i bilag IIIb, hvis disse er lavere:

(a) «réseau de communications électroniques»: les systèmes de transmission et, le cas échéant, les équipements de commutation ou de routage et les autres ressources qui permettent l'acheminement de signaux par câble, par voie hertzienne, par fibre optique ou par d'autres moyens électromagnétiques, comprenant les réseaux satellitaires, les réseaux terrestres fixes (avec commutation de circuits ou de paquets, y compris l'internet) et mobiles, les réseaux utilisés pour la radiodiffusion sonore et télévisuelle, les systèmes utilisant le réseau électrique et les réseaux de télévision par câble, quel que soit le type d'information transmise;
(a) 'elektronisk kommunikationsnet': transmissionssystemer og, hvor det er relevant, koblings- og dirigeringsudstyr og andre ressourcer, som giver mulighed for at overføre signaler ved hjælp af trådforbindelse, radiobølger, lyslederteknik eller andre elektromagnetiske midler, herunder satellitnet, jordbaserede fastnet (kredsløbs- og pakkekoblede, bl.a. Internettet) og mobilnet, net, som anvendes til radio- og tv-spredning, elforsyningsnet, samt kabel-tv-net, uanset hvilken type information der overføres;

La mise en place d'un système commun devrait aussi améliorer la transparence, l'égalité de traitement et la prévisibilité de la part relative aux émissions sonores dans les redevances aéroportuaires.
Indførelsen af et fælles system vil også forbedre gennemskueligheden samt sikre ligebehandlingen og forudsigeligheden med hensyn til, hvordan støjkomponenten indregnes i lufthavnsafgifterne.

Mise à disposition de divertissement (y compris en ligne), y compris mise à disposition d'enregistrements sonores et audiovisuels dans le domaine de la musique et du divertissement musical
Formidling af underholdning (herunder online), herunder formidling af lydoptagelser og audiovisuelle optagelser indenfor musik og musikbaseret underholdning

La MTD consiste à réduire les émissions sonores par une ou plusieurs des techniques suivantes:
BAT er at reducere støjemissioner ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:

Un cadre de ce type ne se limite pas aux aspects de rendement énergétique, mais s'applique à tous les aspects de l'impact environnemental (émissions solides, gazeuses, sonores, électromagnétiques, etc.).
Rammen er ikke begrænset til energiresultater, men omfatter alle former for miljømæssig påvirkning (fast, luftformig, støj, elektromagnetiske emissioner osv.).

Disquettes souples, enregistrements sonores, disques acoustiques
Disketter, lydoptagelser, discs til optagelse

Systèmes sonores électriques et électroniques, amplificateurs, synthétiseurs, claviers et autres instruments musicaux
Elektriske og elektronisk lydsystemer, forstærkere, synthesizere, keyboards og andre musikinstrumenter

Enregistrements sonores sous forme de disques phonographiques, disques, disques compacts, DVD, cédéroms, disques et bandes laser
Lydoptagelser i form af grammofonplader, diske, cd'er, dvd'er, cd-rommer, laserdiske og bånd

Nuisances sonores provenant des voisins ou de la voie publique (circulation, entreprises, usines, etc.)
Nabostøj eller gadestøj (trafik, forretning, fabrikker mv.)

Les conséquences non désirées de l'activité de transport sur l'environnement rendront nécessaire l'adoption de mesures supplémentaires, notamment en matière de nuisances sonores, d'émissions de polluants atmosphériques et d'émissions de gaz à effet de serre.
De uønskede miljømæssige følger af transportaktiviteten vil kræve en fortsat indsats, navnlig over for støj, luftforurening og udledning af drivhusgasser.

souligne l’importance de généraliser des instruments fiables, comme les pages d’avertissement ou les signaux sonores et visuels, afin de limiter chez les mineurs un accès direct à des contenus qui leur sont préjudiciables;
understreger, at det er vigtigt at fremme udbredelsen af pålidelige instrumenter, såsom advarselssider eller lydsignaler og visuelle signaler, med henblik på at begrænse mindreåriges direkte adgang til skadeligt indhold;

Deux ans après les dates visées au paragraphe 2, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des tout nouveaux motocycles si le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne sont pas conformes à la directive 78/1015/CEE.
To aar efter de i stk. 2 naevnte datoer kan medlemsstaterne forbyde foerstegangsibrugtagning af nye motorcykler, hvis disses stoejniveau og udstoedningsanlaeg ikke opfylder forskrifterne i direktiv 78/1015/EOEF.

Il se peut que certaines informations importantes doivent être transmises au conducteur alors que le son est coupé ou que son volume a été diminué à un niveau inaudible. Dans ce cas, le système peut être conçu pour fournir des informations non sonores relatives à l'état du système.
Da der kan være behov for at videregive vigtige oplysninger til føreren mens lyden er afbrudt eller skruet ned til ikke-hørbar styrke, kan systemet så benytte sig af ikke-akustiske informationer om systemtilstanden.

25. demande instamment à la Commission d'étudier de nouvelles mesures et d'adopter de nouvelles actions correctrices destinées à réduire le bruit du trafic routier, principale source sonore identifiée au cours de la décennie écoulée, et demande à la Commission d'accorder une attention particulière au bruit des pneus;
25. anmoder indtraengende Kommissionen om at undersoege mulige nye initiativer og om at traeffe foranstaltninger til at begraense stoejen fra vejtrafikken, som i de seneste ti aar har vaeret den vaesentligste stoejkilde; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at vaere saerligt opmaerksom paa daekstoej;

Publication et édition de produits de l'imprimerie (excepté à des fins publicitaires), en particulier journaux, périodiques et livres ainsi que matériel d'enseignement et d'information, tous y compris sous forme d'informations sonores et visuelles enregistrées, également sous forme électronique et également sur l'internet
Offentliggørelse og udgivelse af tryksager (dog ikke i reklameøjemed), særlig af aviser, tidsskrifter og bøger samt af instruktions- og informationsmateriale, alt også i form af lagrede lyd- og billedinformationer, også i elektronisk form og på internettet

Dans certains pays, la séparation entre d'une part la régulation de la radiodiffusion télévisuelle et sonore et d'autre part la régulation des réseaux et services de communications électroniques implique en général le risque que certaines activités (par exemple les réseaux câblés et les services d'accès internet) fassent l'objet d'une double régulation.
I nogle stater betyder den separate regulering af fjernsyns-/radioudsendelse og elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, at der i almindelighed er risiko for, at visse aktiviteter (f.eks tjenester for adgang til kabelnet og internet) kan være underlagt et dobbelt sæt regler.

Un niveau sonore “ inférieur à celui d’un avion, mais plus élevé que celui de la plupart des discothèques ”, selon l’audiologiste Richard Larocque.
Ifølge audiologen Richard Larocque er det et støjniveau der „er lavere end et jetflys, men højere end på de fleste diskoteker“.

(7) On considère que les niveaux de bruit certifiés tels qu'ils sont définis au volume I de l'annexe 16 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993), font apparaître d'une manière adéquate l'impact sonore causé à la population résidant aux alentours des aéroports.
(7) De certificerede støjniveauer som defineret i bilag 16, bind I, til konventionen angående international civil luftfart, tredje udgave, juli 1993, anses for hensigtsmæssige til at afspejle støjbelastningen for den del af befolkningen, som bor i nærheden af lufthavne.

Maisons d'édition et éditeurs, activité d'édition, activité de publication, enregistrements de supports sonores ou audiovisuels, prêt d'enregistrements sonores et audiovisuels, création et diffusion d'œuvres audiovisuelles, production télévisuelle, production de films, réalisation de programmes télévisés, création de programmes, création et réalisation de programmes de télévisuels et audiovisuels
Forlags- og udgivervirksomhed, editionsvirksomhed, publikationsvirksomhed, indspilninger på lyd eller lyd/billedmedier, udlån af indspillede lyd- og lyd/billedindspilninger, produktion og distribution af audiovisuelle værker, TV produktioner, filmproduktion, fremstilling af programmer - TV, programfremstilling, fremstilling og udvikling af TV og audiovisuelle programmer