anneau sigillaire oor Duits

anneau sigillaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Siegelring

naamwoord manlike

Fingerring mit Siegel, der benutzt wird um Dokumente zu stempeln.

voorbeelde

Où est l'anneau sigillaire ducal?
Wo ist der herzogliche Siegelring?

Mordekaï reçoit l’anneau sigillaire du roi qui a été retiré à Hamân (8:1, 2).
Mordechai empfängt den Siegelring des Königs, der Haman weggenommen worden ist (8:1, 2)

Le sombre personnage se sert à son tour de l’anneau sigillaire qui porte le sceau personnel du monarque.
Der böse Agagiter macht von dem Siegelring Gebrauch, der die Symbole des Monarchen trägt.

(Anneaux sigillaires).
(Tạbbaoth) [Siegelringe].

L’anneau sigillaire d’un chef ou d’un fonctionnaire était un symbole de son autorité (Gn 41:41, 42).
Der Siegelring eines Herrschers oder eines hohen Beamten war ein Symbol seiner Autorität (1Mo 41:41, 42).

L'anneau sigillaire servait à sceller les lettres et les ordres avec de la cire.
Mit dem Siegelring wurden Briefe und Befehle mit Wachs versiegelt.

Commode offre à Saotérus une des plus hautes distinctions de Rome. L'anneau sigillaire.
Commodus hatte Saoterus eine der höchsten Ehren Roms erwiesen, den Siegelring.

Finalement, Mardochée authentifie les documents en les scellant avec l’anneau sigillaire du roi.
Mardochai macht die Dokumente mit dem Siegelring des Königs rechtskräftig.

Il semble que, dans l’Antiquité, l’anneau sigillaire en était venu à représenter proverbialement un objet ou une personne de valeur.
In alter Zeit verglich man manchmal einen wertvollen Gegenstand oder eine Person mit einem Siegelring.

Assuérus donne à Hamân son anneau sigillaire pour apposer son sceau sur tout ordre qu’il a en tête. — Esther 3:5-10.
* Ahasverus gab Haman seinen eigenen Siegelring, sodass dieser nach Belieben schalten und walten konnte (Esther 3:5-10).

Il ôta donc son anneau sigillaire et le mit au doigt de Joseph, l’établissant ainsi sur tout le pays d’Égypte. — Genèse 41:33-46.
Er nahm seinen Siegelring von seiner eigenen Hand ab und tat ihn an die Hand Josephs, wodurch er ihn über das ganze Land Ägypten setzte (1. Mose 41:33-46).

Esther révèle à Assuérus son lien de parenté avec Mordekaï ; le roi élève celui-ci à la fonction qu’occupait Hamân, lui donnant son anneau sigillaire.
Esther teilt Ahasverus ihre Verwandtschaft mit Mordechai mit, den der König dann in Hamans vorherige Stellung befördert und dem er den königlichen Siegelring gibt.

C’est de cette façon également que le nom et la parole de Jéhovah sont justifiés par Jésus Christ, qui est aussi précieux pour Jéhovah qu’un anneau sigillaire.
Auf diese Weise wird auch Jehovas Name und Wort durch Jesus Christus gerechtfertigt, der für Jehova so kostbar ist wie ein offizieller Siegelring.

Une signature était parfois l’empreinte d’un anneau sigillaire ou d’un cylindre-sceau, ou encore une marque écrite propre au signataire ou un signe d’identification choisi par lui.
Eine Unterschrift konnte der Abdruck eines Siegelrings oder eines Siegelzylinders sein, ferner ein dem Benutzer eigenes geschriebenes Zeichen oder ein Zeichen, das er zur Kenntlichmachung für sich gewählt hatte.

Les mots hébreux qui désignent un anneau, un anneau sigillaire ou un anneau à cachet viennent de racines signifiant “ enfoncer ” (Jr 38:6) et “ sceller ” (1R 21:8).
Die hebräischen Wörter für Ring oder Siegelring kommen von Wurzeln, die „einsinken“ (Jer 38:6) und „versiegeln“ (1Kö 21:8) bedeuten.

10 Alors le roi ôta son anneau sigillaire+ de sa main et le donna à Hamân+ le fils de Hammedatha l’Agaguite+, celui qui se montrait hostile envers les Juifs+.
10 Darauf zog der König seinen Siegelring+ von seiner eigenen Hand ab und gab ihn Hạman+, dem Sohn Hammedạthas, des Agagịters+, der sich gegen die Juden feindselig zeigte.

Juda donna à Tamar son bâton et son anneau sigillaire comme gage jusqu’à ce qu’il lui envoie un chevreau en paiement de ses relations avec elle (Gn 38:18, 25).
Juda überließ Tamar seinen Stab und seinen Siegelring als Pfand, bis er ihr ein Ziegenböckchen senden würde als Bezahlung dafür, daß er mit ihr Beziehungen haben konnte (1Mo 38:18, 25).

” Le roi donna son anneau sigillaire à Hamân et répondit : “ L’argent, on te le donne, et aussi le peuple, pour en faire selon ce qui est bon à tes yeux.
Außerdem machte er dem König ein finanzielles Angebot, indem er sagte: „So werde geschrieben, daß man sie vernichte; und ich werde zehntausend Silbertalente [ca. 66 060 000 $] in die Hände derer zahlen, die das Werk tun, damit sie es in den Schatz des Königs bringen.“

Zorobabel, qui servait Jéhovah à une fonction officielle en rapport avec la reconstruction du temple à Jérusalem, était aussi précieux aux yeux de Dieu qu’un anneau sigillaire qu’Il aurait porté à sa main.
Serubbabel, der Jehova als Bevollmächtigter in Verbindung mit dem Wiederaufbau des Tempels in Jerusalem diente, war für Jehova so kostbar wie ein Siegelring an seiner Hand.

” 42 Alors Pharaon ôta son anneau sigillaire+ de sa main et le mit sur la main de Joseph, il le revêtit de vêtements de fin lin* et plaça un collier d’or autour de son cou+.
+ 42 Darauf nahm Pharao seinen Siegelring+ von seiner eigenen Hand ab und tat ihn an Josephs Hand und bekleidete ihn mit Kleidern aus feinem Leinen* und legte eine Halskette aus Gold um seinen Hals.

Après les avoir fait passer pour des transgresseurs de la loi et avoir proposé de financer lui- même l’opération, Hamân est autorisé à utiliser l’anneau sigillaire du roi pour sceller un document qui décrète leur extermination.
Er stellt sie als Gesetzesbrecher hin und setzt eine Geldsumme als wirtschaftlichen Anreiz aus. Ihm wird gestattet, ein Dokument mit dem Siegel des Königs auszufertigen, das die Vernichtung der Juden bestimmt.

50 Permets- nous donc de présenter, comme offrande de Jéhovah, ce que chacun a trouvé+ : objets d’or, chaînettes de chevilles, bracelets, anneaux sigillaires+, boucles d’oreilles et ornements féminins+, afin de faire propitiation pour nos âmes devant Jéhovah. ”
+ 50 So wollen wir ein jeder darbringen, was er als die Opfergabe Jehovas gefunden hat:+ Gegenstände aus Gold, Fußkettchen und Armspangen, Siegelringe+, Ohrringe und Frauenschmuck,+ um Sühne zu leisten für unsere Seelen vor Jehova.“

Puis, la reine lui ayant appris son lien de parenté avec Mardochée, le monarque ôte son anneau sigillaire qu’il a enlevé à Haman et le donne au fidèle Juif, qui devient ainsi premier ministre à la place de l’Agaguite.
Der Monarch zieht seinen Siegelring ab, den er Haman abgenommen hat, und überreicht ihn Mardochai, dem treuen Juden, den er anstelle des Agagiters zum Premierminister macht.

Ensuite, “ une pierre fut apportée et placée sur l’ouverture de la fosse ; le roi la scella de son anneau sigillaire et de l’anneau sigillaire de ses grands, pour que rien ne soit changé à l’égard de Daniel ”. — Daniel 6:16, 17.
* „Und ein Stein wurde gebracht und auf die Öffnung der Grube gelegt, und der König versiegelte ihn mit seinem Siegelring und mit dem Siegelring seiner Großen, damit im Fall Daniels nichts geändert werde“ (Daniel 6:16, 17).

8 Vous [donc], écrivez en faveur des Juifs, selon ce qui est bon à vos yeux, au nom du roi+, et scellez[- le] avec l’anneau sigillaire du roi ; car un écrit qui est écrit au nom du roi et scellé avec l’anneau sigillaire du roi, il n’est pas possible de le révoquer+.
8 Und ihr selbst schreibt im Namen des Königs+ betreffs der Juden gemäß dem, was in euren eigenen Augen gut ist, und versiegelt [es] mit dem Siegelring des Königs; denn es ist nicht möglich, ein Schreiben, das im Namen des Königs geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt ist, zu widerrufen.“