montée oor Duits

montée

/mɔ̃.te/ naamwoord, deeltjie vroulike

Acte de monter ou d'aller vers le haut.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Anstieg

naamwoord manlike

Pente vers le haut.

En fait, un certain nombre de mesures peuvent et doivent être prises pour endiguer la montée des inégalités.
Um diesem Anstieg der Ungleichheit zu begegnen, können und sollen eine Reihe von Schritten umgesetzt werden.

Aufstieg

naamwoord manlike

Acte de monter ou d'aller vers le haut.

Pourquoi je dois monter ?
Warum muss ich aufsteigen?

Steigung

naamwoord vroulike

Les essais associés devraient être représentatifs d’un véhicule complètement chargé montant et descendant directement une pente raide.
Bei den entsprechenden Prüfungen sollte davon ausgegangen werden, dass ein vollbeladenes Fahrzeug ein steiles Gefälle direkt hinabfährt bzw. eine steile Steigung hinauffährt.

Aufsteigen · Besteigung · Abhang · Hügel · Entwicklung · Förderung · Treppenlauf · Böschung · Emporkommen · Vorwärtskommen · Besserung · Abstieg · Ansteigen · Anwachsen · Auffahrt · Bergfahrt · Heraufsteigen · Hinauffahren · Hinaufsteigen · aufsteigende Tendenz · Zunahme · Fortschritt · Aufgang · Erhöhung · Spannungsstoß · Woge · Verbesserung · Maximum · Überspannung · Geländeerhebung · Hervorragendheit · stufenhöhe · Schwall · Aufwallung · Welle · beste Qualität

Soortgelyke frases

montant net attendu de la commande fournisseur
erwarteter Nettobestellwert

montant compensatoire
Grenzausgleich · Kompensationszahlung

Lola Montez
Lola Montez

Monte Pissis
Monte Pissis

voorbeelde

Elle ne se souvenait même pas de quel côté elle était montée.
Ja, sie konnte sich nicht einmal erinnern, von welcher Seite sie aufgestiegen war.

Monte dans le van, Max.
Los, steig ein, Max!

J’ai monté le volume mais j’entendais encore le chaton miauler.
Ich drehte den Ton auf, doch ich konnte noch immer den Kater hören.

Les marques visées aux points 3.1.1 et 3.1.3 ainsi que la désignation visée au point 3.1.2 doivent être indélébiles et nettement lisibles même lorsque le dispositif est monté sur le motocycle .
Die unter 3.1.1 und 3.1.3 genannten Zeichen sowie die unter 3.1.2 genannte Bezeichnung müssen auch nach dem Anbau der Anlage an das Kraftrad unauslöschbar und deutlich lesbar sein .

Un élément de retenue est monté fixe ou amovible dans la zone du tirant, de manière à définir l'espace creux pour assurer le guidage par ex. des conduites de fluides.
Im Bereich der Zugstange ist eine Halterung (4) fest oder lösbar vorgesehen, so dass der Hohlraum für die Führung der z. B. Medienleitungen definiert wird.

|| Avec des pièces de série et conformément aux instructions du constructeur du véhicule, il faut monter le système d’échappement ou ses composants doivent être montés sur le véhicule indiqué au point 1.3 de l’annexe I ou sur le moteur indiqué au point 1.4 de l’annexe I.
|| Die Auspuffanlage oder die Bauteile dieser Anlage sind mit ihrem serienmäßigen Zubehör und unter Beachtung der Vorschriften des Fahrzeugherstellers an das in Nummer 1.3. von Anhang I genannte Fahrzeug oder an den in Nummer 1.4. von Anhang I genannten Motor anzubauen.

L'invention concerne un support de jambe de force ou d'amortisseur de vibrations par le biais d'un palier de support supérieur (1) d'une suspension de roue de véhicule qui supporte une tige de piston (6) d'un amortisseur de vibrations finalement en un point de support d'une carrosserie de véhicule (7), ce pour quoi la tige de piston (6 ) est reliée à un corps de palier de support (2) et celui-ci à la carrosserie de véhicule (7), le support de palier (1) comportant un moyen (8) de réduction d'énergie cinétique qui permet, lors de la survenance de forces qui causeraient sans ce moyen une déformation de la carrosserie de véhicule (7), un mouvement relatif entre la carrosserie de véhicule (7) et le corps de palier de support (2) et qui réduit ainsi l'énergie cinétique, le moyen (8) de réduction d'énergie cinétique étant monté entre le corps de palier de support (2) et le corps de véhicule (7).
Schwingungsdämpfer- oder Federbeinabstützung für eine Kraftfahrzeugradaufhängung Nach der Erfindung ist eine Federbein- oder Schwingungsdämpferabstützung durch ein oberes Stützlager (1) einer Fahrzeugradaufhängung, das eine Kolbenstange (6) eines Schwingungsdämpfers letztendlich an einer Abstützstelle einer Fahrzeugkarosserie (7) abstützt, wozu die Kolbenstange (6) mit einem Stützlagerkörper (2) und dieser mit der Fahrzeugkarosserie (7) verbunden ist, wobei das Stützlager (1) eine Einrichtung (8) zum Abbau kinetischer Energie umfasst, die beim Auftreten von Kräften, die ohne diese Einrichtung eine Verformung der Fahrzeugkarosserie (7) bewirken würden, eine Relativbewegung zwischen Fahrzeugkarosserie (7) und Stützlagerkörper (2) zulässt und dabei kinetische Energie abbaut, wobei die Einrichtung (8) zum Abbau kinetischer Energie zwischen Stützlagerkörper (2) und Fahrzeugkarosserie (7) eingebracht ist.

Elle avait aidé la reine à monter dans son chariot, mais on ne l’avait pas laissée s’approcher après cela.
Sie hatte der Königin auf ihren Wagen geholfen, doch danach wollte niemand sie in die Nähe lassen.

S'ils arrivent, ils essaieront sans doute de monter à bord du vaisseau.
Wenn sie kommen dann ist es fast sicher, dass sie versuchen werden das Schiff zu entern.

D’après le témoignage de Sœur Lucie, la Vierge Marie serait apparue le 13 octobre 1917 et, à un certain moment, sous l’aspect de Notre Dame du Mont Carmel : « Elle avait certaines choses accrochées à la main (scapulaire) et elle ressemblait à l’image qu’on vénère dans la ville de Fatima.
Schwester Lúcia, das einzige noch lebende Seherkind von Fsstima, berichtet, dass Unsere Liebe Frau am 13. Oktober 1917 zur bestimmten Zeit in der Gestalt erschienen sei, die sie mit Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel identifizierte: "Sie hatte etwas in der Hand hängen (Skapulier) und sie sah so aus wie das Bild, das man in der Pfarrkirche von Fsstima verehrt.

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
erklärt sich zutiefst besorgt über die Verschlechterung des Klimas bezüglich der Meinungsfreiheit, das mit der Zunahme von religiösem Fundamentalismus, Intoleranz und extremistischen Gewalthandlungen in Bangladesch einhergegangen ist; fordert die Staatsorgane von Bangladesch auf, sich verstärkt um mehr staatlichen Schutz für Aktivisten und Journalisten zu bemühen; fordert alle politischen Parteien und ihre Führer auf, eindeutig und ohne Einschränkung die extremistischen Gewalthandlungen zu verurteilen und für das Recht auf freie Meinungsäußerung einzutreten;

Il est donc conclu que l'incorporation de microplaquettes DRAM ou de DRAM à l'état monté dans des DRAM sous formes multicombinatoires (standard) ...»
Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Integration eines DRAM-Chips oder einbaufertigen DRAMs in eine (nicht kundenspezifische) DRAM-Multikombinationsform“.

Il s'étend entre 689 et 1679 mètres d'altitude et son sommet est le Mont Papango.
Er erstreckt sich auf eine Höhe zwischen 689 und 1679 m. Sein höchster Gipfel ist der Berg Mont Papango.

Les membres soulignent qu’il est nécessaire de bien gérer les migrations et de bien intégrer les migrants pour assurer la cohésion sociale et prévenir la montée en puissance de partis politiques extrêmes.
Die Mitglieder betonen, dass die Migration angemessen gesteuert werden müsse und Migranten angemessen integriert werden müssten, damit der soziale Zusammenhalt sichergestellt ist und dem Erstarken extremistischer politischer Parteien vorgebeugt wird.

J'aurais probablement fait le tour du Mont Vésuve.
Ich wäre wahrscheinlich um Mount Vesuvius herumgegangen.

Qu’est- ce que “ le mont Sion ” sur lequel l’Agneau et les 144 000 ‘ se tiennent debout ’ ?
Was ist der „Berg Zion“, auf dem das Lamm und die 144 000 ‘stehen’?

Monte chercher ma corde.
Geh nach oben und hole mein Seil.

– Il est trop tard, on monte, répondit Eugénie.
Es ist zu spät, man kommt herauf, erwiderte Eugenie.

On devrait monter ensemble.
Wir gehen mal zusammen reiten.

Dans le cas contraire, la Commission présentera-t-elle cette législation dans des délais précis, permettant ainsi aux utilisateurs de chaise roulante de monter à bord des trains à plancher bas sans assistance?
Sollte dies nicht der Fall sein, wird die Kommission dann innerhalb einer bestimmten Zeitspanne solche Rechtsvorschriften vorlegen und damit Rollstuhlfahrern ermöglichen, in Niedrigflurzügen ohne Hilfe einzusteigen?

Monte dans la voiture
Gehen wir ins Auto

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.
Kein unvollkommener Mensch ist je zum Himmel hinaufgestiegen und als ein Allwissender zurückgekommen, noch hat irgendein Mensch die Fähigkeit, den Wind, die Meere oder die Kräfte zu beherrschen, die die Erdkruste formen.

L'alèse est montée de telle manière que les côtés des mailles soient parallèles et perpendiculaires à la longueur du cul de chalut.
Das Netztuch ist so angeschlagen, dass die Maschenseiten parallel und senkrecht zur Längsachse des Steerts verlaufen.

Sa stratégie convient aux dirigeants chinois auxquels il permet d'éviter une confrontation au moment où ils affichent leur volonté de "montée en puissance" pacifique de leur pays.
Mas Strategie kommt China gelegen, dessen Führung es angesichts ihres gegenwärtigen Schwerpunktes den „friedlichen Aufstieg“ ihres Landes zu gestalten begrüßt, Konfrontationen mit Taiwan vermeiden zu können.

Je monte.
Ich geh'nach oben.