Langue oor Ewe

Langue

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

Éwé

langue

/lãɡ(ə)/, /lɑ̃ɡ/ naamwoord vroulike

Organe musculaire charnu et mobile de la bouche

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

aɖe

naamwoord onsydig

anatomie : organe buccal du goût, de mastication, de déglutition et de phonation

Certains apprennent une langue étrangère pour étendre leur ministère.
Bubuwo srɔ̃a gbe bubu aɖe be yewoate ŋu akeke yewoƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu.

Soortgelyke frases

langue de Shakespeare
Eŋlisigbe

langue anglaise
Eŋlisigbe

langue française
Fransegbe

voorbeelde

S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.
Esi wònɔ nu ƒom na amesiwo nɔ Sea te ɣemaɣi la, eɖee fia be le esi teƒe be woaƒo asa na amewuwu ko la, ele be woaɖe dɔmedzoedodo atraɖii ƒe gbɔgbɔ ɖa eye womagatsɔ woƒe aɖewo agblẽ ame bubuwo ŋu o.

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.
Le kpɔɖeŋu me, nya aɖeke meli na “Aƒetɔ” alo “Aƒenɔ” le Miskitotɔwo ƒe gbe me o.

Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.
Gbea si nana wonɔa gbɔgbɔm kabakaba eye edzi nɔa tsotsom kpokpokpo ɖe ve me na ame, tsɔ kpe ɖe eƒe ablɔɖegbeɖiɖi siwo tre ɖe enu (abe atɔ̃ sɔŋ le nya ɖeka me ene), si me xaxagbeɖiɖi mebɔ ɖo o la na dzi ɖe le mawunyadɔgbedelawo ƒo ŋutɔ.

Il n’a pas calomnié avec sa langue (Ps.
Metsɔa eƒe aɖe gblẽa ame ŋu o.—Ps.

Elle a été traduite, en totalité ou en partie, en quelque 2 300 langues.
Ne mede ɖeke o la, woɖe eƒe akpa aɖewo gɔme ɖe gbegbɔgblɔ 2,300 kple edzivɔwo me.

Au moment où nous imprimons ces lignes, différents types de MEPS sont utilisés dans plus de 125 points du globe, ce qui permet aux serviteurs de Jéhovah de publier simultanément leur périodique bimensuel, La Tour de Garde, en plus de 130 langues.
Esime míele agbalẽ sia ŋlɔm la, wole MEPS ƒomevi vovovowo zãm le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdze siwo wu 80 me le anyigba katã dzi, eye esia na kpekpeɖeŋu be wote ŋu le Gbetakpɔxɔ si nye woƒe magazine vevitɔ si wotana kwasiɖa eve ɖesiaɖe la tam ɖe gbegbɔgblɔ siwo wu 60 me le ɣeyiɣi ɖeka me.

Il faut par ailleurs que l’agencement des phrases soit conforme aux règles grammaticales de la langue cible, afin que le texte soit facile à lire.
Hekpe ɖe eŋu la, ehiã be woaŋlɔ nyawo kple nyagbewo ɖe gbe si me wole Biblia gɔme ɖem ɖo la ƒe gbeŋutisewo nu be egɔmesese nanɔ bɔbɔe.

” Donc, au lieu de vous désoler de ne pas vous exprimer aussi couramment que dans votre langue maternelle, attachez- vous plutôt à communiquer clairement à l’aide de vos connaissances déjà acquises.
(How to Learn a Foreign Language) Eya ta le esi teƒe be nànɔ konyi fam be yemebi ɖe gbea dodo me abe mía degbe ene o la, wò susu nenɔ ale si nàzã nu siwo nèsrɔ̃ la atsɔ aɖo dze eme nakɔ ŋu boŋ.

Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent.
Wò ya bu nya sia ŋu kpɔ: Ne ɖeviawo dea kpekpewo le hame si me wodoa gbe si wose nyuie le me la, anɔ eme be woƒe afi ma nɔnɔ ɖeɖe dza awɔe be woasrɔ̃ nu geɖe wu ale si ɖewohĩ wo dzilawo susui gɔ̃ hã.

11 Alors on m’a dit : « Tu dois prophétiser de nouveau à propos de peuples, de nations, de langues et de nombreux rois. »
11 Eye wogblɔ nam be: “Ele be nàgagblɔ nya ɖi ɖe amewo kple dukɔwo kple gbegbɔgblɔwo kpakple fia geɖewo ŋuti.”

Quoique sorti il y a à peine deux ans, le livre Qu’enseigne la Bible ? a déjà été imprimé à plus de 50 millions d’exemplaires et en plus de 150 langues.
Togbɔ be woɖe Biblia ƒe Nufiafia gbalẽa ɖe go mekpɔ de ƒe eve o hã la, wota agbɔsɔsɔ si wu miliɔn 50 xoxo ɖe gbegbɔgblɔ 150 me.

Il est peut-être suffisant de les lire dans la langue d’arrivée.
Ðewohĩ ahiã be woaxlẽe le nyaselawo degbe ɖeɖeko me.

: Cher Mr Ekoyo, Les langues des colons ne devraient plus être considérées comme telles aujourd'hui. "
meɖui be maɖe nyaɖoanyia katã ɖe go elabe nyemeganya nu sie le vevie be mana woanya o

Dans les siècles qui ont suivi, les chirurgiens coupaient les nerfs et les muscles de la langue, et pratiquaient même l’ablation des amygdales.
Le ƒe alafa siwo va kplɔe ɖo me la, amekolawo tsoa ahɔhɔ̃meka kple aɖemeka aɖewo, eye woɖea vehlomeka aɖewo hã ɖa be amea nagakukɔ azɔ o.

» C’est en pratiquant la « langue pure », en adorant Dieu comme il le demande, qu’on parvient à l’unité (Tsephania 3:9 ; Isaïe 2:2-4).
“Gbegbɔgblɔ dzadzɛ” la, si nye mɔ si nu Mawu di be míasubɔ ye le lae nana ɖekawɔwɔ nɔa anyi. —Zefaniya 3:9, NW; Yesaya 2:2-4.

Les Témoins de Jéhovah ont relevé le défi en prêchant et en traduisant les publications bibliques dans plusieurs langues.
Ke hã, Yehowa Ðasefowo dze agbagba kpɔ kuxi sia gbɔ to ɖaseɖiɖi na ameawo ɖe woa ŋutɔwo degbe me kple Biblia-srɔ̃gbalẽwo tata ɖe gbegbɔgblɔ vovovowo me dzi.

” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.
* Abe ale si ko tsidzadza dea agbe ati siwo hiã tsi vevie mee ene la, nenemae aɖe fafɛ dzi nya tuameɖowo dea agbe yeye eselawo mee.

On disposait, il est vrai, de la Bible en slavon, ancêtre de la langue russe actuelle.
Nyateƒee, Biblia nɔ Slavoniagbe si nye gbe si me egbegbe Russiagbe do tso me.

Ma faim me fit entendre des claquements de langues, des lapements de doigts, et tout autre geste conduisant à l’ingurgitation d’un plat appétissant
nye dɔwuame koe le ɖiɖim le tonyeme abe aɖeƒoƒo kple asiɖiɖɔe le nu nyui ɖuɖu me ene

En ce qui concerne les chrétiens, la mémorisation peut être un puissant atout pour maîtriser la langue pure.
Le Kristotɔwo gome la, nyawo léle ɖe susu me ate ŋu akpe ɖe wo ŋu geɖe be woabi ɖe gbegbɔgblɔ dzadzɛa dodo me.

Pour parler au cœur des gens, la Bible doit parler la langue des gens.
Ele be Biblia nanɔ gbe siwo amewo se me bene wòate ŋu aɖo woƒe dzi gbɔ.

Dans quels domaines est- il important d’utiliser convenablement notre langue ?
Nukata wòle vevie be míazã míaƒe aɖe nyuie?

Tandis qu’Elizabeth continuait de prêcher, on m’a demandé d’aider mon père, qui était à cette époque le seul traducteur de nos publications bibliques en langue kannada.
Elizabeth yi gbeƒãɖeɖedɔa dzi, ke nye ya wona mekpe ɖe fofonye ŋu, elabena eya ɖeka koe nɔ Biblia srɔ̃gbalẽwo gɔme ɖem ɖe Kannadagbe me ɣemaɣi.

Mais surtout, elles réjouiront le cœur de Jéhovah, qui prête attention à nos conversations et qui est heureux de nous voir faire un bon usage de notre langue (Psaume 139:4 ; Proverbes 27:11).
Ƒo wo katã ta la, woado dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi elabena eɖoa to míaƒe dzeɖoɖowo eye dzi dzɔnɛ ne míezã míaƒe aɖe nyuie.

• Dans nos relations avec nos compagnons chrétiens, qu’est- ce qui montrera que la loi de la bonté de cœur est sur notre langue ?
• Nu kawoe ɖenɛ fiana le míaƒe nuwɔwɔ kple hati tadeagulawo me be amenuveve le míaƒe aɖe dzi?