adieu oor Ewe
adieu
fr
Une formulation de départ; utilisée lorsqu'une ou plusieurs personnes dans une situation donnée, dialogue ou lieu, s'en vont alors que d'autres restent.
Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe
hede nyuie
hedenyuie
Nullement impressionnée par l’évident mécontentement de son frère, elle a dit adieu aux Témoins en leur souhaitant du succès dans leur ministère.
Togbɔ be edze ƒã be mevivi na nɔvia o hã la, etɔ ʋua eye wòdo hedenyuie na nɔviawo hedi subɔsubɔdɔa ƒe dzidzedze na wo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Adieu
fr
Adieu, je reste
Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aussi soyons sûrs que ses paroles d’adieu vont s’arrêter sur des questions de la plus haute importance.
12 Eye Yehowa gblɔ na Abram be: “Ʋu le mia de, eye nàdzo le wò ƒometɔwo gbɔ kple fofowò ƒe me, ne nàyi anyigba si mafia wò la dzi.jw2019 jw2019
Dans sa lettre d’adieu, Ján Žondor (János Zsondor) a prié ses frères et sœurs chrétiens de ne pas s’affliger.
10 Eye Yehowa gblɔ na Mose be: “Gbugbɔ Aron ƒe atikplɔ+ la da ɖe Ðaseɖinu la ŋgɔ be woadzrae ɖo ɖi wòanye dzesi+ na vi dzeaglãwo,+ be woadzudzɔ liʋiliʋĩlilĩ le ŋunye, ne woagakuo.”jw2019 jw2019
Tout bon soldat du Seigneur doit dire adieu
* 6 Gawu la, atsusia ɖea alɔme le eŋu atraɖii tsɔ nɔa dziku dom nɛ, le esi Yehowa mena wòdzi vi o ta.jw2019 jw2019
’ ” (Isaïe 33:24). On aura dit adieu aux affections pénibles qui nous affligent aujourd’hui.
Ne Yehowa be woaƒu asaɖa anyi la, woƒua asaɖa anyi hetsia afi ma, eye ne Yehowa be woaho la, wohona.jw2019 jw2019
Mais avant cela, je vais te laisser écrire un mot d’adieu à tes parents.
Ale Debora tso yi Kedes+ kpe ɖe Barak ŋu.jw2019 jw2019
Pour obéir à l’avertissement de Jésus, ils devaient être disposés à ‘ dire adieu à tous leurs biens ’.
Womekpɔ akpoxɔnu alo akplɔ aɖekejw2019 jw2019
“ Ce soir- là, quand nous sommes remontés dans notre canot pour quitter Moriusaq, une bonne partie des villageois étaient descendus sur le rivage pour un dernier adieu, agitant leurs livres ou leurs brochures. ”
5 Abe alesi wònye le sɔdola eneawo ƒe ŋutega si do ŋgɔ me ene la, “sɔ ɣi” sia nye aʋa dzɔdzɔe wɔwɔ ƒe kpɔɖeŋu si sɔ.jw2019 jw2019
” Un autre lui a promis : “ Je te suivrai, Seigneur ; mais permets- moi d’abord de faire mes adieux à ceux de ma maisonnée.
34 Eye Yakob dze eƒe awuwo, ta akpanya, eye wòfa konyi le via ƒe ku ta ŋkeke geɖe.jw2019 jw2019
J’ai ‘ dit adieu ’ à mon affaire, qui entravait mes progrès spirituels, et j’ai aujourd’hui le sentiment de réussir ma vie du point de vue de Jéhovah, ce qui est en fait le plus important. ” — Luc 14:33.
+ 4 Nena Abraham ƒe yayra nava wò+ kple wò dzidzimeviwo dzi, ne nàxɔ anyigba si Mawu tsɔ na Abraham, si dzi nènye amedzro le la, wòazu tɔwò.”jw2019 jw2019
En larmes après avoir fait ses adieux au vestiaire du FC Barcelone ce mercredi 23 septembre, Luis Suarez a rallié l’Atlético de Madrid dans la soirée contre un chèque de six millions d’euros en potentiels bonus
19 Le ŋkeke mawo me, esi fia aɖeke menɔ Israel o+ la, Lewitɔ aɖe si nɔ Efrayim tonuto+ la ƒe nutotroewo me ɣemaɣi dze ahiã ɖetugbui aɖe si tso Betlehem+ le Yuda la.French Ewe French Ewe
18 Paul resta là encore de nombreux jours, puis il fit ses adieux aux frères et embarqua pour la Syrie, accompagné de Priscille et Aquilas.
Esia tae wogblɔna be: “Ãa, Saul hãe lenyagblɔɖilawo domea?”jw2019 jw2019
Nullement impressionnée par l’évident mécontentement de son frère, elle a dit adieu aux Témoins en leur souhaitant du succès dans leur ministère.
+ 2 Efa sika nyuitɔ ɖe eme kple ekɔgo siaa eye wòtsɔ sika ɖo to nɛ kpe ɖo.jw2019 jw2019
J’ai dit adieu à l’Ukraine et je me suis fixé en Lettonie, où j’avais trouvé du travail.
+ Esi míelĩ míaƒe drɔ̃eawo nɛ la,+ eɖe mía dometɔ ɖe sia ɖe ƒe drɔ̃ea gɔme nɛ.jw2019 jw2019
C’est la mort dans l’âme que nous avons dit adieu à ces frères devenus si chers à notre cœur, et que nous nous sommes colletés avec ce ‘ lendemain ’ imprévu.
+ 12 Ne nunɔla aɖe ƒe vinyɔnu ɖe ame si metso nunɔlawo ƒe ƒomea me o la, ekema nyɔnu la mate ŋu aɖu nu kɔkɔe siwo wodzɔ la o.jw2019 jw2019
Tenons compte des paroles d’adieu de Jésus
+ 9 Eya ta Yefta gblɔ na Gilead-metsitsiawo be: “Ne miekplɔm gbɔe meyi ɖawɔ aʋa kple Amonitɔwo, eye Yehowa ɖu wo dzi nam la, ekema mazu miaƒe kplɔla!”jw2019 jw2019
Après avoir tour à tour été récompensée d’une Victoire de la musique pour l’ensemble de sa carrière en 2007, puis décorée de la Légion d’honneur en 2012, Juliette Gréco a entamé une tournée d’adieu baptisée Merci en 2015, mais elle a dû l’annuler à cause d’un AVC
34 Israel-viwo wɔ abe ale si tututu Yehowa de se na Mose ene.French Ewe French Ewe
20 Une fois l’agitation retombée, Paul fit venir les disciples, les encouragea et leur dit adieu ; puis il partit pour la Macédoine.
5 Eye woɖu Ŋutitotovɔsalã la le ɣleti gbãtɔ ƒe ŋkeke wuienelia dzi, le anyinutsyɔɣi,* le Sinai gbedzi.jw2019 jw2019
14 C’est pourquoi tu donneras des cadeaux d’adieu à Morésheth-Gath.
Egblɔ nɛ be: “Fia megawɔ vɔ̃ ɖe eƒe subɔvi David ŋu o, elabena mewɔ vɔ̃ aɖeke wò o; dɔ nyui siwo wòwɔ na wò la ɖe vi na wò.jw2019 jw2019
Adieux émouvants...
+ 34 Ne nunɔlaɖoɖo ƒe vɔsalã kple abolo la ƒe ɖe tsi anyi ŋu ke ɖe edzi la, ekema woatɔ dzoe.jw2019 jw2019
Au moment des adieux à la fin de l’assemblée, nous avions tous les larmes aux yeux.
25 Eye ameawo* katã va ɖo ave me, eye wokpɔ anyitsi le afi ma.jw2019 jw2019
J’ai fait mes adieux avec des sentiments partagés : je m’étais tellement plu au Nigeria !
Ame si nèdo kpɔ le Masa.jw2019 jw2019
Lorsqu’il a prononcé son discours d’adieu devant les Israélites, il était vieux et savait sa mort proche.
Nunyiame le Eme eye Eɖea Vi Geɖejw2019 jw2019
Tous ont immédiatement répondu en agitant leurs mouchoirs, en guise d’adieu.
11 Eya ta wo fofo Israel gblɔ na wo be: “Ne nenemae la, ekema miwɔ ale: Mitsɔ anyigba la dzi nu nyuitɔwo de miaƒe kotokuwo me yi ɖana ŋutsua:+ balsam-mi vi aɖe,+ anyitsi vi aɖe, labdano-ŋe kple aŋetikpa,+ newo kple yevuziwo.jw2019 jw2019
Toutefois, le conseil qu’il avait donné à ses enfants en guise d’adieu a produit de bons résultats.
9 Ðo ŋku nu si Yehowa wò Mawu wɔ Miriam le mɔa dzi esime mietso Egipte gbɔna la dzi.jw2019 jw2019
C’est ainsi qu’en 1974, après avoir passé huit ans en Ouganda, nous avons dû, à notre tour, faire nos adieux à nos frères.
17 Àkplɔ wo vɛ, eye àdo wo ɖe to, si nye tɔwò la dzi,+jw2019 jw2019
65 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.