au revoir oor Ewe
au revoir
fr
Une formulation de départ; utilisée lorsqu'une ou plusieurs personnes dans une situation donnée, dialogue ou lieu, s'en vont alors que d'autres restent.
Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe
hede nyuie
Giovanni DeCecca et Max Larson, du Béthel de Brooklyn, sont venus sur le quai pour nous dire au revoir.
Giovanni DeCecca kple Max Larson siwo tso dɔwɔƒea ƒe ta le Brooklyn la va melidzeƒea va do hede nyuie na mí.
hedenyuie
Je n’ai pas pu lui dire au revoir avant qu’il meure.
Mɔnukpɔkpɔ mesu asinye medo hedenyuie nɛ hafi wòku o.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
J’ai pris mon sac, j’ai dit au revoir, et je me suis dirigé vers la porte
Le go bubu me la, amedzidzela aɖewo zã woƒe aboyomewo tsɔ bia ŋkɔxɔxɔ, nuɖuɖu, atike, radio, kple ʋuwo kpakple suku yeyewo, mɔdodowo kple kɔdziwo.French Ewe French Ewe
Il me décoche son sourire le plus magnifique avant de me dire au revoir
7 Eye nàmèe ahaɖui+ le teƒe si Yehowa wò Mawu atia,+ eye ne ŋu ke la, nàtrɔ ayi wò ŋutɔ wò agbadɔ me.French Ewe French Ewe
Des remerciements et un au revoir à un artificier glorieux de l’histoire du club
Ne woagblɔe le mɔ bubu nu la, Yehowa magana ɣeyiɣi bubu aɖeke (alo, ahe ɖe megbe) o.French Ewe French Ewe
Au lieu de me dire au revoir, le gardien qui m’a libéré a affirmé : “ On se retrouvera bientôt.
3 Esi mekpɔe be miegbɔna xɔxɔ ge nam o la, meɖoe be matsɔ nye agbe ade afɔku me* ahaho ɖe Amonitɔwo ŋu,+ eye Yehowa tsɔ wo de asi nam.jw2019 jw2019
Quel choc de la perdre sans même avoir pu lui dire au revoir !
Hin ɖeka le lita 3.67.jw2019 jw2019
Hamad dit au-revoir à son cousin et alla retrouver Audrey au Sweet Auburn Seafood
+ 28 Yakob wɔe nenema, eye wòɖu nyɔnu sia ƒe kwasiɖa la wu enu, eye wòtsɔ vianyɔnu Rahel nɛ wòɖe.French Ewe French Ewe
Au revoir.
Woayɔ hamemetsitsi alo subɔsubɔdɔwɔla si le ŋgɔ xɔm le ƒuƒoƒo ma me be “ƒuƒoƒodzikpɔla” alo “ƒuƒoƒosubɔla,” eye eƒe agbanɔamedzie wònye be wòalé be na ƒuƒoƒoa.jw2019 jw2019
Quand l’un d’eux a dit au revoir, je pensais qu’il allait raccrocher.
10 Esi Yohanes ka ɖe edzi be Yehowa akpɔ alesi nyawo awu nui gbɔ la, egblɔ na ehati dɔlawo be: “Nye Yohanes, mia nɔvi kple miaƒe hagomekpɔla le Yesu Kristo ƒe fukpekpe kple fiaɖuƒe kple dzidodo me la, menɔ ƒukpo, si woyɔna be Patmo la dzi le Mawu ƒe nya kple Yesu Kristo ƒe ɖaseɖiɖi ta.”jw2019 jw2019
Un ouvrage spécialisé compare avec justesse l’adolescence à un “ lent au revoir ”.
+ Esi wòlé ŋku ɖe eŋu la, ekpɔ be ŋuve la le bibim, gake mele fiafiãm o.jw2019 jw2019
46 Après leur avoir dit au revoir, il partit dans la montagne pour prier+.
+ 21 Ke ne nu wɔ afi aɖe nɛ, eƒe ŋku gbã, alo nu gblẽ le eƒe teƒe bubu aɖe ŋu vevie la, mègatsɔe sa vɔ na Yehowa wò Mawu la o.jw2019 jw2019
Cette petite qui ne pleure plus du tout en disant au revoir à sa mère,
+ 15 Eye wò amenuveve la nu megatso le aƒenye me o tegbee,+ ne Yehowa ɖe David ƒe futɔwo katã ɖa le anyigba dzi gɔ̃ hã.”French Ewe French Ewe
Je n’avais pas pu lui dire au revoir.
38 Ke ne wode nuku aɖe tsi, eye woƒe kukua ƒe akpa aɖe ge dze eme la, nukua ŋu mekɔ na mi o.jw2019 jw2019
C’est le moment de dire au-revoir
19 Ne nuteƒewɔlawoe mienye la, ekema mia nɔvi ɖeka nanɔ ga me le afi sia, ke mi ame susɔeawo miate ŋu adzo, eye mitsɔ nuɖuɖu ne miatsɔ atsi dɔwuamea nu.French Ewe French Ewe
Puis ils ont poliment dit au revoir au chien et ont poursuivi leur chemin.
Ŋusẽ le wo ŋu, eya ta kaka vixelaa nava ɖo wo gbɔ la, wodzi via xoxo.”jw2019 jw2019
Entre-temps, Joseph s’est réveillé et s’est penché en arrière pour lui dire au revoir.
29 Eye nunɔla la nasi ami si susɔ ɖe eƒe asiƒome la ɖe ta na ame si le eɖokui ŋu kɔm la, be wòalé avu ɖe eta le Yehowa ŋkume.jw2019 jw2019
Lorsque j’étreins ma fille pour lui dire au-revoir, elle me demande : “ Tu reviens bientôt, maman ?
Ðe wò afɔkpawo, elabena teƒe si nèle tsitre ɖo la, anyigba kɔkɔe wònye.”jw2019 jw2019
Je n’ai pas pu lui dire au revoir avant qu’il meure.
15 Le esia megbe la, Yehowa ƒe gbe va na Abram le ŋutega me be: “Abram, mègavɔ̃ o.jw2019 jw2019
En montant dans l’avion, nous agitons la main en signe d’au revoir.
5 Gɔmesese le eŋu be míate ŋu akpɔ mɔ be emevava mamlea nanɔ Yoel ƒe nyagblɔɖia si le nuwuɣia me.jw2019 jw2019
Nous nous sommes dit au revoir avec des sentiments partagés, car nous ne savions pas quand nous nous reverrions.
+ 7 Ðe asi le dadaa ŋu wòadzo, gake àte ŋu alé viawo ya.jw2019 jw2019
Giovanni DeCecca et Max Larson, du Béthel de Brooklyn, sont venus sur le quai pour nous dire au revoir.
14 Nyinotsi kpekẽ kple alẽnotsi,jw2019 jw2019
Quand mon avion a décollé, j’ai vu oncle Philip sur le tarmac me faire au revoir de la main.
4 Woƒe ŋkɔwoe nye esi: Samua, Zakur vi, tso Ruben-to la me; 5 Safat, Hori vi, tso Simeon-to la me; 6 Kaleb,+ Yefune vi, tso Yuda-to la me; 7 Yigal, Yosef vi, tso Isakar-to la me; 8 Hosea,+ Nun vi, tso Efrayim-to la me; 9 Palti, Rafu vi, tso Benyamin-to la me; 10 Gadiel, Sodi vi, tso Zebulon-to la me; 11 Gadi, Susi vi ye tso Yosef-to+ la me na Manase-to+ la; 12 Amiel, Gemali vi, tso Dan-to la me; 13 Setur, Mikael vi, tso Aser-to la me; 14 Nahbi, Wofsi vi, tso Naftali-to la me; 15 Geuel, Maki vi, tso Gad-to la me.jw2019 jw2019
» Malgré quelques doutes, Marilyn a dit au revoir à James et à Jimmy, puis elle est partie travailler à l’étranger.
24 Migatsɔ lã si ƒe voku woto alo wogbã, esi woha vo le gɔme na alo esi wota la vɛ na Yehowa o, eye migatsɔ lã mawo sa vɔe le miaƒe anyigba dzi o.jw2019 jw2019
» 61 Et un autre encore dit : « Je te suivrai, Seigneur. Mais permets- moi d’abord de dire au revoir à ma famille.
12 Eye Yefta dɔ ame ɖo ɖe Amonitɔwo+ ƒe fia gbɔ be: “Nu kae mewɔ ɖe ŋuwò* hafi nèho aʋa ɖe nye anyigba ŋu?”jw2019 jw2019
D’ailleurs, un ouvrage sur le sujet a joliment parlé de cette période de la vie comme d’“ un lent au revoir ”.
34 Eye wònana wokaa nuɖuɖu si le eƒe kplɔ̃ dzi la yina na wo, ke enana Benyamin tɔ sɔa gbɔ wu wo katã tɔ zi gbɔ zi atɔ̃.jw2019 jw2019
Mais au bout de seulement six jours, au moment des au revoir, ils tombaient dans les bras de leurs hôtes et pleuraient.
Wonɔ woƒe mɔwo dzi kpe aʋa kple Sisera.jw2019 jw2019
70 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.