souris oor Ewe

souris

/su.ʁi/ naamwoord, werkwoord vroulike

Animal

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

afi

naamwoord onsydig

L'un des nombreux petits rongeurs du genre « mus » ou divers autres genres de la famille « muridæ », charactérisés par une longue queue sans poils, des oreilles arrondies, et un museau pointu.

Son univers étant bouleversé, la souris a dû s’enfuir pour survivre.
Esi wòkaka afi la ƒe aƒea la, afia de afɔ du me le eƒe agbe ta.

Souris

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

Afi

Soortgelyke frases

sourire
ŋukoko

voorbeelde

“ Aux musaraignes et aux chauves-souris ”
“Na Alegeliwo Kple Agutɔwo”

La souris a survécu deux fois plus longtemps qu’elle ne l’aurait fait sous une cloche remplie d’air commun !
Afi la nɔ agbe wòdidi teƒe eve wu ale si wòanɔ ne ya si míegbɔna lae le atukpaa me.

Les seuls mammifères indigènes sont quelques espèces de chauves-souris ainsi que de gros mammifères marins, dont des baleines et des dauphins.
Agutɔ aɖewo kple tɔmelã gã aɖewo siwo ƒe ɖewoe nye boso kple eƒomevi vovovo aɖewo le afi ma.

D’un clic de souris, la base de données révèle la disponibilité de chacun des 11 000 volontaires, ses compétences et ses coordonnées.
Ne wonya te asi ɖe kɔmpiuta ƒe mouse dzi zi ɖeka ko la ate ŋu ana woake ɖe nyatakaka si fiaa ɣeyiɣi si me lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla 11,000 la anɔ anyi, aɖaŋudɔ si wonya, kple alesi woawɔ ake ɖe wo ŋui la ŋuti.

Charlene m’a souri et m’a dit : “ Holà, doucement !
Charlene ko alɔgbɔnu gblɔ be: “Gbɔ dzi ɖi!

Peut-être avez- vous souri, dans l’article précédent, à la description de Jésus enfant faite par l’érudit coréen.
Ðewohĩ alesi Koreatɔ agbalẽnyala aɖe ɖɔ Yesu si nye ɖevi le nyati si do ŋgɔ me la aɖi kokoe na wò.

Ainsi, dans la forêt tropicale, certaines espèces végétales dépendent entièrement des chauves-souris pour polliniser leurs fleurs et disperser leurs graines.
Mewɔ nuku o be ati siwo le ave dodowo me la dometɔ gbogbo aɖewo hiã seƒoƒoŋuwɔ siwo agutɔwo kakana ɖe woƒe seƒoƒowo ŋu la vevie hafi woate ŋu atse.

Je souris et retourne dans la voiture avec mes photos
Meko nu hetrɔ yi ɖe nye ʋua me

Scott n’a pas tardé à acheter une machine à transfert pour imprimer des slogans bibliques sur des T-shirts, tels que : “ Avez- vous lu la Bible aujourd’hui ? ” “ Savez- vous pourquoi je souris ?
Ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, Scott ƒle nutamɔ̃ aɖe tsɔ nɔ Biblia me gbedasiwo tam ɖe awu dediwo dzi—nyawo abe: “Èxlẽ wò Biblia egbea?,” “Ènya nusita mele nu koma?

Dans ce cas, considérez ce fait étrange : alors que certaines espèces de perroquets vivent jusqu’à cent ans, la souris ne vit guère plus de trois ans.
Ne ewɔna na wò nenema la, ke de ŋugble le nya wɔmoya sia ŋu kpɔ: Togbɔ be ako ƒomevi aɖewo te ŋu nɔa agbe wòdea ƒe alafa ɖeka hã la, ƒã hafi afi nɔa agbe wòwua ƒe etɔ̃.

Lorsqu’il a vu la taille de nos tomates et la bonne santé de nos cultures, il a souri et a exprimé sa satisfaction.
Esi wòkpɔ alesi míaƒe tomatoseawo loloe kple alesi nukuawo nɔ nyonyomee la, eko alɔgbɔnu eye wòɖe eƒe ŋudzedzekpɔkpɔ gblɔ.

Lorsque nous les avons félicités pour leur réponse, ils ont souri, sans se rendre compte qu’ils venaient de nous donner l’occasion rêvée d’illustrer notre cas.
Woko nu esi míenɔ wo kafum ɖe woƒe ŋuɖoɖoa ta; womenya be mɔnukpɔkpɔ nyui aɖee wònye yewona mí be míatsɔ aɖe míaƒe tenɔnɔa mee o.

Même dans nos pensées les plus saugrenues, nous n’aurions jamais imaginé, ma femme et moi, qu’un jour nous en viendrions à confondre “ enseignant ” et “ souris ”.
Mía kple srɔ̃nye míesusui le míaƒe agbe me kpɔ be míazã nya “afi” ɖe “nufiala” teƒe gbeɖe o.

Une cave pleine de souris et de cafards pour nous tenir compagnie la nuit.
Afi kple gbagbladzawo li ado velia na mí le zãme.

Elle garde son logement propre pour éviter qu’il ne soit infesté de rats, de souris ou d’insectes.
Ekpɔa egbɔ be aƒea me le dzadzɛ ale be kisiwo, afiwo, kple nudzodzoewo nagaɖe fu na wo o.

Plus tard, il a placé une souris sous une cloche et y a introduit deux onces (60 millilitres) de ce gaz.
Emegbe la, etsɔ ya sia ƒe sue aɖe (mililita 60) de atukpa me eye wòlé afi aɖe de eme.

29 « “Voici les bêtes terrestres pullulantes qui sont impures pour vous : le rat-taupe, la souris+, toute espèce de lézard, 30 le grand lézard, le lézard des sables, le gecko, le triton et le caméléon.
29 “‘Lã siwo nɔa ha me le anyigba dzi dometɔ siwo nye nu makɔmakɔ na mi lae nye esi: alegeli,* afi,+ adoglo ƒomeviwo katã, 30 xɔmenyatri, ana, ve, adoglo si nɔa ke me kple agama.

En comparaison, le système d’écholocation de la chauve-souris a été mesuré à un maximum de 212 kilohertz, l’ouïe des dauphins perçoit des fréquences sonores allant jusqu’à 160 kilohertz, tandis que les humains n’entendent plus aucun son au-delà de 20 kilohertz.
Gake agutɔ ya tea ŋu sea gbeɖiɖi si ƒe sesẽme nye kilohertz 212 ko, ƒumeha siwo sea nu tea ŋu sea gbeɖiɖi si nu sẽ kilohertz 160 eye amegbetɔwo tea ŋu sea gbeɖiɖi si ƒe sesẽme wu kilohertz 20 ko.

Après avoir démonté quelques planches du mur, il a découvert un trésor de souris : papiers déchiquetés, coquilles de noix vides et autres reliefs.
Esi wòɖe ʋuƒo geɖe le teƒea vɔ megbe la, ekpɔ be afiwo dzra pepa kakɛwo, netsrowo, kple nu kakɛ bubuwo ɖe glia megbe le afima.

Lui aussi a souri, puis il a quitté l’endroit.
Eya hã ko alɔgbɔnu eye wòdzo.

13 « “Voici les animaux ailés que vous aurez en dégoût ; on ne doit pas en manger, car ils sont répugnants : l’aigle+, le balbuzard, le vautour noir+, 14 le milan rouge et toute espèce de milan noir, 15 toute espèce de corbeau, 16 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 17 la chouette chevêche, le cormoran, le moyen duc, 18 le cygne, le pélican, le vautour, 19 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.
13 “‘Xe dzodzoe siwo mianyɔ ŋui, eye miaɖu wo o le esi wonye ŋunyɔnu ta la woe nye esi: hɔ̃,+ akpo kple gbagblaxetsu,+ 14 Doɖi kple aʋako ɖe sia ɖe ƒomevi, 15 akpaviã ƒomeviwo katã, 16 golo,* favieʋuto, tsalɛ̃ kple xe ƒonu ɖe sia ɖe ƒomevi, 17 ʋlukuku, tsimese, favieʋuto ƒomeviwo, 18 tɔkpakpaxe, aluge kple akaga, 19 damixe, aŋɔɣi ƒomeviwo, agudzixe kple agutɔ.

En outre, dans les endroits où nichent un grand nombre de chauves-souris règne une odeur repoussante et leurs déjections s’accumulent en couches épaisses.
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ne agutɔwo sɔ gbɔ ɖe teƒe aɖe la, afima ʋẽna kũ eye woƒe mĩ lia kɔ ɖi.

De l’avis de ces personnes, la sorcellerie relève du seul domaine de l’imaginaire avec ses vieilles sorcières affublées de grandes capes à capuchon, qui ajoutent des ailes de chauves-souris au contenu bouillonnant d’un chaudron, transforment les gens en grenouilles et s’envolent dans le ciel nocturne, à califourchon sur un manche à balai, en faisant entendre des ricanements sardoniques.
Le wo gome la, susumenuwɔna koe adzewɔwɔ nye—be adzetɔwo doa awu ʋlaya, tsɔ nu tsyɔa mo hetsɔa agutɔwo ƒe aʋalã dona, trɔa amewo zua akpɔkplɔwo, eye wotɔna ɖe xakui dzi nɔa dzodzom le yame le zãme nɔa nu kom tsitsitsi eye woɖoa tame vɔ̃ ɖe amewo ŋu.

» Ils répondirent : « Le même fléau vous a frappés, vous et vos seigneurs. Alors faites en fonction du nombre des seigneurs des Philistins+ : envoyez cinq hémorroïdes en or et cinq souris en or.
Woɖo eŋu be: “Sikakookoo atɔ̃ kple sikafi atɔ̃, le Filistitɔwo ƒe kplɔlawo ƒe xexlẽme nu,+ elabena dɔvɔ̃ ɖeka ma kee va dze mi kple miaƒe kplɔlawo katã dzi.

17 Ceux qui se sanctifient et se purifient pour entrer dans les jardins+ derrière celui qui se trouve au centre*, ceux qui mangent du porc+ et des choses répugnantes et des souris+, tous ceux-là disparaîtront, déclare Jéhovah.
17 “Ame siwo kɔa wo ɖokuiwo ŋu, eye wowɔa wo ɖokui dzadzɛ, be yewoage ɖe abɔwo* me,+ eye wokplɔa nu si le eƒe titina la ɖo, ame siwo ɖua halã,+ ŋunyɔnuwo kple afiwo+ la katã nu ayi,” Yehowa ye gblɔe.