Humus oor Grieks

Humus

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χούμος

matière organique

humus

/y.mys/

Terre formée par la décomposition de matière végétale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χούμος

naamwoord manlike

φυτογή

naamwoord

μαυρόχωμα

Noun

voorbeelde

Est-ce que c'est bon si je sors le hummus, mon lapin?
Πειράζει να βγάλω τη φάβα, κουνελοφατσουλίνι μου;

Amendement 99 ANNEXE I, PARTIE 1, LIGNE 3 BIS (nouvelle) Teneur en matières organiques Justification Une zone menacée par l'érosion se caractérise également par une faible teneur en matières organiques et en humus dans le sol.
Τροπολογία 99 Παράρτημα Ι, τμήμα 1, γραμμή 3α (νέα) Περιεκτικότητα σε οργανική ύλη Αιτιολόγηση Οι περιοχές που απειλούνται από διάβρωση χαρακτηρίζονται από πολύ μικρές περιεκτικότητες σε οργανική ύλη ή χούμου στο έδαφος.

L’objectif est expressément environnemental tant dans le règlement no 1782/2003 que dans le règlement no 73/2009; les avantages écologiques des pâturages (biodiversité, teneur élevée en humus, séquestration accrue du dioxyde de carbone) ne sont atteints qu’après cinq ans sans labourer ni semer une autre culture.
Ο σκοπός αμφότερων των κανονισμών 1782/2003 και 73/2009 είναι ρητά περιβαλλοντικός· τα οικολογικά οφέλη από τη χρήση της γης ως βοσκότοπου (βιοποικιλότητα, υψηλή περιεκτικότητα σε χούμο, αυξημένη δέσμευση CO2) προκύπτουν μόνον εφόσον παρέλθει πενταετία δίχως όργωμα και σπορά άλλης καλλιέργειας.

34. Terres et milieux de cultures adhérant ou associés à des végétaux, constitués en tout ou en partie de terre ou de matières organiques solides telles que des morceaux de végétaux, de l'humus (y compris de la tourbe ou de l'écorce) ou de toute matière inorganique solide, destinés à entretenir la vitalité des végétaux, originaires:
34. Έδαφος και καλλιεργητικό υπόστρωμα το οποίο συνίσταται, στο σύνολό του ή εν μέρει από έδαφος ή στερεές οργανικές ουσίες όπως είναι τμήματα φυτών, χούμος, συμπεριλαμβανομένης και της τύρφης ή του φλοιού, ή οποιαδήποτε στερεά ανόργανη ουσία, που προορίζεται να ενισχύσει τη ζωτικότητα των φυτών και κατάγεται από τις ακόλουθες χώρες:

Dans la Stratégie thématique en faveur de la protection des sols[29] , l'utilisation du compost est recommandée comme étant l'une des meilleures sources de matière organique stable permettant la reconstitution de l'humus dans des sols dégradés.
Η θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους [29] καλεί σε χρήση του προϊόντος λιπασματοποίησης ως μια από τις καλύτερες πηγές σταθερής οργανικής ύλης, από την οποία μπορεί να σχηματισθεί νέο χούμος σε υποβαθμισμένα εδάφη.

Substrats pour la culture hors sol ou sans humus
Υποστρώματα για καλλιέργεια χωρίς χώμα ή χωρίς μαυρόχωμα

a) Terre et milieu de culture en tant que tel, constitué en tout ou en partie de terre ou de matières organiques telles que parties de végétaux, humus comprenant de la tourbe ou des écorces, autre que celui constitué en totalité de tourbe
α) Χώμα και υπόστρωμα ανάπτυξης, που αποτελείται εν όλω ή εν μέρει από χώμα ή στερεές οργανικές ουσίες, όπως μέρη φυτών, χούμο, συμπεριλαμβανομένης της τύρφης ή του φλοιού, εκτός από όσα αποτελούνται αποκλειστικά από τύρφη.

Les sables de dune enrichis en humus, qui sont les plus prisés pour la culture de l’asperge, reçoivent pendant les mois de mars, avril, mai et juin une quantité suffisante de précipitations, tout en bénéficiant de températures constamment douces.
Οι αμμοθίνες εμπλουτισμένες σε χούμο, οι οποίες είναι οι καταλληλότερες για την σπαραγγοκαλλιέργεια, δέχονται κατά τους μήνες Μάρτιο, Απρίλιο, Μάιο και Ιούνιο σημαντική ποσότητα βροχής, ενώ οι θερμοκρασίες είναι σταθερά ήπιες.

Les caractéristiques du sol et du sous-sol (teneurs élevées en humus et en potassium) contribuent à conférer au produit une qualité distincte de celle des raisins secs d’autres régions, à savoir sa teneur élevée en sucres et en acide tartrique
Τα χαρακτηριστικά του εδάφους και υπεδάφους της περιοχής (υψηλή περιεκτικότητα σε κάλιο και χούμο) συμβάλλουν στην ιδιαίτερη ποιότητα του προϊόντος σε σχέση με άλλες σταφίδες άλλων περιοχών, δηλαδή την αυξημένη περιεκτικότητα της σταφίδας σε σάκχαρα και τρυγικό οξύ

Avec l' érosion, la fine couche d' humus...... qui avait mis des milliers d' années à se former, a disparu
Λόγω διάβρωσης, το λεπτό στρώμα " χούμος "...... που χρειάστηκε χιλιάδες χρόνια να σχηματιστεί, εξαφανίστηκε

Tourbe, Humus, Compost et autres substrats et produits activant la croissance pour l'agriculture et l'horticulture, compris dans cette classe
Τύρφη, Χώμα γλαστρών, Κοπρόχωμα και λοιπά υποστρώματα και μέσα ανάπτυξης για τη γεωργία και την κηπουρική, περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση

Cette taille, combinée à un sol riche en humus et en minéraux, garantit la production de vins typiques de la zone de l’AOP Adamclisi.
Ο συγκεκριμένος τρόπος κλαδέματος, σε συνδυασμό με την υψηλή περιεκτικότητα του εδάφους σε χούμο και μέταλλα, διασφαλίζουν την παραγωγή τυπικών οίνων της περιοχής ΠΟΠ Adamclisi.

Humus et Préparations pour amender les sols
Χώμα γλαστρών και Παρασκευάσματα βελτίωσης εδάφους

Les opportunités qu'offre l'agriculture consistent notamment au stockage du CO2 dans le sol, à l'utilisation optimale de l'humus et à la production de la biomasse comme ressource énergétique.
Οι δυνατότητες που παρέχονται στη γεωργία κυμαίνονται μεταξύ της αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα στα εδάφη, της βέλτιστης χρήσης του μαυροχώματος και της παραγωγής βιομάζας ως ενεργειακού πόρου.

Le sol est constitué en surface de sédiments (fluviaux) riches en humus, principalement silico-alumineux, de la plaine du fleuve Morava, qui atteignent parfois une épaisseur de plusieurs mètres et reposent sur un substrat de sédiments (néogènes) argileux, sableux et calcaires, nettement plus gros et hétérogènes, de consistance plus ferme, qui retiennent bien l’eau, ce qui garantit la présence durable d’eau souterraine.
Το επιφανειακό έδαφος αποτελείται από χούμο, ιδίως πηλώδη και αμμώδη (ποτάμια) ιζήματα της κοίτης πλημμυρών του ποταμού Μοράβα τα οποία φθάνουν σε ορισμένα μέρη σε πάχος αρκετών μέτρων και είναι εναποθετημένα επάνω σε σημαντικά αδρότερα και ετερογενή αργιλώδη, αμμώδη έως ασβεστολιθικά (νεογενή) ιζήματα με συμπαγή σύσταση που δεσμεύουν σε μεγάλο βαθμό το νερό, με αποτέλεσμα να εξασφαλίζεται η σταθερή παροχή υπόγειων υδάτων.

Paillis composés d'écorces (couverture d'humus), paillis composés de fibres végétales (couverture d'humus), écorces brutes (produits agricoles ni préparés ni transformés), écorces de pins maritimes (produits agricoles ni préparés ni transformés), litières de paille et d'écorces compostés (couverture d'humus), paillis végétaux ou organiques (couverture d'humus), coques de cacao (produits agricoles ni préparés ni transformés), fibres de peuplier (produits agricoles ni préparés ni transformés), paillis de lin (couverture d'humus), paillages minéraux (couverture d'humus)
Κοπροστρωμνές (καλύμματα χούμου) αποτελούμενες από φλοιούς δέντρων, κοπροστρωμνές αποτελούμενες από φυτικές ίνες, ακατέργαστοι φλοιοί (προϊόντα γεωργικά μη επεξεργασμένα ή μεταποιημένα), φλοιοί θαλασσίου πεύκου (προϊόντα γεωργικά μη επεξεργασμένα ή μεταποιημένα), στρωμνές από άχυρο και λιπασματοποιημένους φλοιούς δέντρων (καλύμματα χούμου), στρωμνές από φυτικά ή οργανικά υλικά (καλύμματα χούμου), ροκανίδια κακαόδενδρου (προϊόντα γεωργικά μη επεξεργασμένα ή μεταποιημένα), ίνες λεύκης (προϊόντα γεωργικά μη επεξεργασμένα ή μεταποιημένα), στρωμνές λιναριού (καλύμματα χούμου), στρωμνές από ανόργανα υλικά (καλύμματα χούμου)

Engrais pour fleurs, tourbe, humus, engrais naturels, engrais pour le gazon, engrais longue durée, engrais liquides
Λιπάσματα για άνθη, τύρφη, λιπάσματα από κοπρόχωμα (χούμος), φυσικά λιπάσματα, λιπάσματα για χορτοτάπητες, λιπάσματα βραδείας δράσης, υγρά λιπάσματα

On s'est nourri de chips et de hummus pendant un an.
Ζούσαμε με κονσέρβες και πολτό για ένα χρόνο.

Machines et installations de traitement de déchets bio, déchets ménagers, commerciaux et industriels, déchets verts, déchets de plâtre, humus/terre végétale, scories, charbon et déblais
Μηχανές και εγκαταστάσεις για την επεξεργασία βιοδιασπώμενων αποβλήτων, οικιακών αποβλήτων, βιοτεχνικών αποβλήτων και βιομηχανικών αποβλήτων, υπολειμμάτων φυτών, αποβλήτων γύψου, χούμου/μαυροχώματος, ιλύος, άνθρακα και υλικών εκσκαφής

Partie supérieure d'un sol naturel, généralement de couleur sombre, dont la teneur en matières organiques et en nutriments est supérieure à celle des horizons (minéraux) situés au-dessous, à l'exclusion de la couche d'humus.
Ανώτερο τμήμα φυσικού εδάφους που είναι γενικά σκουρόχρωμο και έχει μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε οργανική ύλη και θρεπτικές ουσίες σε σύγκριση με τους υποκείμενους (ορυκτούς) ορίζοντες, με εξαίρεση το στρώμα χούμου.

Transport de biomasses, en particulier humus, bio-éthanol, biogaz, granules de bois, copeaux de bois, sciures, bois recyclé et écorces d'arbres
Μεταφορά προϊόντων βιομάζας ειδικότερα χούμου, βιοαιθανόλης, βιοαερίου, μπρικετών ξύλου, τεμαχιδίων ξύλου, πριονιδιών, ανακυκλώσιμου ξύλου και φλοιών δέντρων

Leur texture équilibrée et légère assure la perméabilité et le drainage, tandis que les propriétés physiques et technologiques favorisent un processus chimique propice, ainsi qu’une teneur appréciable en humus et en substances nutritives, qui se prêtent particulièrement bien à la culture de la vigne.
Η μεσαία και ελαφριά υφή διασφαλίζει διαπερατότητα, αποστράγγιση και πολύτιμες φυσικές και τεχνολογικές ιδιότητες, με ευνοϊκή χημική σύνθεση και σημαντική περιεκτικότητα σε χούμο και θρεπτικά συστατικά που είναι ιδιαιτέρως κατάλληλα για την αμπελοκαλλιέργεια.

Conteneurs métalliques pour le stockage, la collecte et le transport de déchets, compost, humus composté, humus, humus en paquets, engrais pour les terres à usage agricole et horticole, terreau, écorces, paillis d'écorces, humus d'écorces, tourbe d'humus et pour litières
Μεταλλικά δοχεία αποθήκευσης, συλλογής και μεταφοράς αποβλήτων, κοπροχώματος, κοπροχώματος από πηλό, πηλού, συσκευασμένου πηλού, φυσικών λιπασμάτων για γεωργική και φυτοκομική χρήση, προϊόντων βελτίωσης του εδάφους, φλοιών, καλυπτικών στρωμνών από φλοιούς, χούμου από φλοιούς, χούμου και τύρφης για στρωμνές

Facteurs naturels: L'oliveraie de La Rioja se trouve essentiellement sur des sols bruns, pauvres en humus dans leur horizon supérieur, riches en calcaire, argiles, limons et sables et sans horizon imperméable, ce qui assure un drainage satisfaisant, une croissance limitée, notamment dans la phase d'aoûtement et, par conséquent, un équilibre hormonal satisfaisant qui agit ensuite sur la qualité des huiles produites ici, en assurant au fruit une augmentation de la teneur en huile, polyphénols, anthocyanes et arômes ainsi qu'une diminution du pH, de l'acide malique, du potassium et du caractère herbacé
Φυσικοί παράγοντες: Ο ελαιώνας της La Rioja βρίσκεται κατά κύριο λόγο σε σκουρόχρωμα εδάφη, με μικρές ποσότητες χούμου στα ανώτερα στρώματα, και πλούσια σε ασβεστόλιθο, άργιλο, ιζηματογενείς σχηματισμούς και άμμο, χωρίς αδιαπέραστους ορίζοντες, γεγονός που εξασφαλίζει τη σωστή στράγγιση, η οποία περιορίζει την ανάπτυξη του καρπού, ειδικά κατά το στάδιο της θερινής ξηρασίας και, κατά συνέπεια, τη σωστή ορμονική ισορροπία, η οποία επιδρά με τη σειρά της στην ποιότητα των ελαίων που παράγονται εκεί, προκαλώντας αύξηση της περιεκτικότητας του καρπού σε έλαιο, πολυφαινόλες, ανθοκυάνες και αρωματικές ουσίες και την πτώση του pH, του μηλικού οξέος, του καλίου και του χορτώδους χαρακτήρα

Cette pratique est censée empêcher tout tassement du sol et les inondations, de même qu’elle favorise la formation d’humus.
Με τον τρόπο αυτό αποτρέπονται η συμπίεση και η διάβρωση του εδάφους και διευκολύνεται ο σχηματισμός χούμου.