plaintive oor Grieks

plaintive

adjektief

voorbeelde

Et je serai joyeux en Jérusalem et j’exulterai en mon peuple; et l’on n’y entendra plus le bruit des pleurs ni le son du cri plaintif.”
Και θέλω αγάλλεσθαι εις την Ιερουσαλήμ και ευφραίνεσθαι εις τον λαόν μου· και δεν θέλει ακουσθή πλέον εν αύτη φωνή κλαυθμού και φωνή κραυγής.»

Oui, je serai joyeux en Jérusalem et je serai transporté d’allégresse en mon peuple ; et on n’y entendra plus le bruit des pleurs ni le bruit du cri plaintif.
Και θα χαίρομαι για την Ιερουσαλήμ και θα αγάλλομαι για το λαό μου· και δεν θα ακουστεί πλέον σε αυτήν ο ήχος κλάματος ούτε ο ήχος λυπητερής κραυγής».

Nombre de personnes seront sans doute d’accord avec les paroles plaintives d’une chanson populaire intitulée “Pourquoi?”: “Quelqu’un a perdu le plan de la fraternité humaine et personne n’essaie de le retrouver.”
Πολλοί, πιθανότατα, θα συμφωνούσαν με τα λυπητερά λόγια ενός δημοφιλούς τραγουδιού με τίτλο «Γιατί;»: «Κάποιος έχασε το σχέδιο Για την αδελφοσύνη των ανθρώπων Και κανένας δεν προσπαθεί να το ξαναβρεί.»

Le contenu des psaumes concernés semble conforter cette opinion : les deux psaumes (6 et 12) dont la suscription contient shéminith sont quelque peu plaintifs, si bien qu’on les accompagnait avec des instruments plus graves ; tandis que le Psaume 46, dont la suscription porte ʽalamôth, étant joyeux, on l’accompagnait ou le chantait logiquement sur un registre plus aigu. — Voir HARPE ; MUSIQUE.
Τα περιεχόμενα των αντίστοιχων ψαλμών επίσης φαίνεται να υποδηλώνουν κάτι τέτοιο: Και οι δύο ψαλμοί (6 και 12) οι οποίοι περιέχουν τον όρο σεμινίθ στις επιγραφές τους είναι κάπως λυπητεροί, και λογικά θα παίζονταν σε πιο μελαγχολική, πιο χαμηλή έκταση φθόγγων, ενώ ο 46ος Ψαλμός που περιέχει τον όρο ‛αλαμώθ στην επιγραφή του είναι χαρούμενος και λογικά θα παιζόταν ή θα ψαλλόταν σε υψηλότερη έκταση φθόγγων.—Βλέπε ΑΡΠΑ· ΜΟΥΣΙΚΗ.

Rachel, juste parce que Joe Henderson est, un plaintif bidon, ça ne veux pas dire, qu'ils n'ont pas étouffer les choses.
Επειδή ο Τζο Χέντερσον είναι χάλια ενάγων δε σημαίνει ότι δεν κουκούλωσαν πράγματα.

William Barclay, traducteur de la Bible en langue anglaise, a écrit : “ Dans l’ensemble du monde antique, que ce soit à Rome, en Grèce, en Phénicie, en Assyrie ou en Palestine, le son mélancolique et plaintif de la flûte évoquait irrésistiblement la mort et la tragédie.
Ο Βιβλικός μεταφραστής Γουίλιαμ Μπάρκλεϊ λέει: «Στα περισσότερα μέρη του αρχαίου κόσμου —στη Ρώμη, στην Ελλάδα, στη Φοινίκη, στην Ασσυρία και στην Παλαιστίνη— ο πένθιμος ήχος του αυλού ήταν συνυφασμένος με το θάνατο και τις συμφορές».

Le nom hébreu de la tourterelle (tôr ou tor) imite manifestement le cri plaintif de l’oiseau : “ tour-r-r tour-r-r.
Η εβραϊκή ονομασία του τρυγονιού (τωρ ή τορ) φαίνεται ότι αποτελεί λέξη ηχομιμητική της λυπητερής κραυγής «τουρ-ρ-ρ τουρ-ρ-ρ» που βγάζει αυτό το πουλί.

La vérité fut enterrée pour toujours dans cette prison délaissée de Dieu, où ses chants plaintifs et ses pleurs pouvaient être entendus sans fin.
Η αλήθεια θα παραμείνει ξεχασμένη, σε αυτό το ξεχασμένο μπουντρούμι, από εκεί που η κόμισσα έκλαιγε και σπάραζε, μπορούσες να την ακούσεις κάθε βράδυ.

Qui n’a pas entendu ces plaintives mélodies hawaiiennes, Na Lei O Hawaii, Blue Hawaii, Little Grass Shack, Sweet Leilani, ou les très beaux chants nuptiaux hawaiiens ?
Και ποιος δεν άκουσε τις εγγραφές των παραπονετικών Χαβανέζικων κλασικών συνθέσεων, Να Λεϊ Ω Χαβάη, Γαλάζια Χαβάη, Μικρή Χορταρένια Καλύβη, Γλυκειά Λεϊλάνη, ή το πολύ ωραίο Χαβανέζικο Τραγούδι του Γάμου;

Si nous négligeons de dévoiler la méchanceté de ce monde, “ une pierre criera d’un ton plaintif ”.
Αν εμείς δεν εκθέτουμε την πονηρία αυτού του κόσμου, τότε η «πέτρα θα κραυγάζει λυπητερά».

et mes cris plaintifs à ceux de l’autruche.
και θα βγάλω πένθιμες κραυγές όπως οι στρουθοκάμηλοι.

Elle essaya de les supporter, mais, brusquement, elle prit la tête du jeune taquin dans sa gueule et le secoua, à la grande stupéfaction de ce dernier, qui poussait des cris plaintifs.
Προσπάθησε ν’ αγνοήση τις ενοχλήσεις αυτές, αλλά στο τέλος πήρε ολόκληρο το κεφάλι του μικρού μέσα στο στόμα της, το πίεσε και το κούνησε, ενώ το τρομαγμένο βρέφος εκλαυθμήριζε.

Eh bien, pas d'après les données de l'hôpital. La plaintive qui est venue ici était une noire américaine.
Τα αρχεία του νοσοκομείου το επιβεβαιώνουν. Αλλά η ενάγουσα που ήρθε εδώ ήταν Αφροαμερικανή.

Je voudrais montrer, pour information, la preuve numéro une de la plaintive.
Θα'θελα να δείξω για τα πρακτικά, αποδεικτικό στοιχείο της ενάγουσας 1.

Certains se servent de cerfs-volants musicaux, pensant que les sons plaintifs effraieront les esprits mauvais.
Και υπάρχουν κι εκείνοι που χρησιμοποιούν μουσικούς χαρταετούς πιστεύοντας ότι οι παραπονεμένοι τους ήχοι θα φοβίσουν τα κακά πνεύματα.

(Is 13:21.) Ces circonstances ainsi que le nom hébreu, qui désignerait une créature poussant des ‘ hurlements ’ plaintifs, correspondent bien au grand duc.
(Ησ 13:21) Οι περιστάσεις αυτές σε συνδυασμό με την εβραϊκή ονομασία, που θεωρείται ότι υποδηλώνει ένα πλάσμα το οποίο «ουρλιάζει» βγάζοντας μια λυπητερή κραυγή, ταιριάζουν πολύ στον μπούφο.

J’avais déjà perçu des cris plaintifs qui sortaient de cette chambre de torture.
Είχα ήδη ακούσει τις γοερές κραυγές που προήρχοντο από το υπόγειο.

Preuve numéro deux de la plaintive.
Αποδεικτικό στοιχείο, της ενάγουσας Νο2.

Amico les regarda avec de grands yeux, déclarant d’une voix plaintive qu’elle n’avait jamais eu vent d’un plan pareil.
Η Αμίκο στύλωσε το βλέμμα πάνω τους, κλαψουρίζοντας ότι δεν είχε ακούσει ποτέ για τέτοιο σχέδιο.

Brusquement Norma poussa un hurlement plaintif; le reptile avait malgré tout réussi à lui piquer la langue.
Ξάφνου η Νόρμα ούρλιαξε παραπονιάρικα: Το σερπετό είχε προφτάσει παρ' όλα αυτά να της δαγκώσει τη γλώσσα.

Le son plaintif du shakuhachi, une flûte japonaise, touche délicatement le cœur.
Ο λυπητερός ήχος του ιαπωνικού αυλού σακουχάτσι μπορεί να αγγίξει απαλά την καρδιά.

Il percevait vaguement de vastes grondements, un millier de bourdonnements plaintifs comme quelque étrange musique.
Αμυδρά, αντιλαμβανόταν απέραντα μπουμπουνητά, χίλια στριγκά θροίσματα, σαν παράξενη μουσική.

Des tisserins aux couleurs chatoyantes nichent dans l’épaisse bordure de papyrus qui entoure le lac, tandis que, de l’intérieur des terres, on peut entendre le cri plaintif des calaos, qui ont les forêts d’acacias pour habitat.
Ζωηρόχρωμοι υφαντές φωλιάζουν στις πυκνές συστάδες που σχηματίζουν οι πάπυροι οι οποίοι πλαισιώνουν τη λίμνη, ενώ η λυπητερή κραυγή του βούκερου ακούγεται πιο πάνω στις όχθες, μέσα από τα δάση με τις ακακίες.

19 On trouve en Ésaïe 65:19 cette déclaration très similaire de Jéhovah: “Je serai joyeux en Jérusalem et j’exulterai en mon peuple; et l’on n’y entendra plus le bruit des pleurs ni le son du cri plaintif.”
19 Μ’ αυτήν την τελευταία εικόνα μοιάζει πολύ η δήλωση του Ιεχωβά στο Ησαΐας 65:19: «Θέλω αγάλλεσθαι εις την Ιερουσαλήμ, και ευφραίνεσθαι εις τον λαόν μου· και δεν θέλει ακουσθή πλέον εν αυτή φωνή κλαυθμού, και φωνή κραυγής.»

Son appel plaintif trouble le calme matinal jusqu’à ce qu’il se mette en quête de nourriture.
Οι παραπονιάρικες κραυγές τους διαταράσσουν την απογευματινή γαλήνη μέχρις ότου αρχίσουν να ψάχνουν για την τροφή τους.