témoignage oor Grieks

témoignage

/te.mwa.ɲaʒ/ naamwoord manlike

Attestation d'un fait ou d'un évènement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαρτυρία

naamwoord vroulike

μάρτυρας

naamwoord manlike

Cette position est toutefois en totale contradiction avec les témoignages de réfugiés et de transfuges.
Αυτό, ωστόσο, δεν συνάδει σε καμία περίπτωση με τις πληροφορίες των προσφύγων και των αποστατών ως αυτοπτών μαρτύρων.

απόδειξη

naamwoord vroulike

κατάθεση · σημάδι · πιστοποιητικό

voorbeelde

Elle a retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.
Έκανε δεκτά αποδεικτικά στοιχεία και μαρτυρικές καταθέσεις που δεν αφορούσαν τον κατηγορούμενο.

Vous acceptez de devoir relâcher des criminels, car leur témoignage en condamne des pires?
Μπορείς να ανεχθείς να βλέπεις κακοποιούς να ελευθερώνονται, επειδή η κατάθεσή τους καταδικάζει ακόμα χειρότερους τύπους;

En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.
Τον Δεκέμβριο του 1972, Η Σκοπιά δημοσίευσε μια σειρά άρθρων για τη συνείδηση και το ρόλο που παίζει σαν «συμμάρτυρας».

(Hébreux 12:3.) Toutefois, il ne s’en est jamais irrité au point d’abandonner son œuvre de témoignage pour rechercher l’auteur de ces propos blessants.
(Εβραίους 12:3, ΜΝΚ) Ωστόσο, ο Ιησούς δεν ταράχτηκε τόσο πολύ ώστε να εγκαταλείψει το έργο κηρύγματος που έκανε και να βάλει μπρος να ανακαλύψει το άτομο που ξεκίνησε αυτά τα ενοχλητικά λόγια.

D'après les témoignages et les rapports, les militants opérant sous le commandement de Sultani Makenga ont commis, sur l'ensemble du territoire de Rutshuru, des viols contre des femmes et des enfants, certains âgés d'à peine 8 ans, dans le cadre d'une politique visant à affermir le contrôle sur le territoire de Rutshuru.
Σύμφωνα με μαρτυρίες και εκθέσεις, οι μαχητές που ενεργούν υπό τις διαταγές του Sultani Makenga έχουν διαπράξει βιασμούς σε όλη την περιοχή Rutshuru κατά γυναικών και παιδιών, εκ των οποίων ορισμένα ήταν μόλις 8 ετών, ως μέρος της στρατηγικής εδραίωσης του ελέγχου της περιοχής Rutshuru.

Selon le témoignage de la tradition, la vallée de Hinnom fut ensuite transformée en décharge publique.
Η παράδοσις αναφέρει ότι η Κοιλάς του Εννόμ έγινε κατόπιν τόπος για να ρίπτωνται τα απορρίμματα.

En effet, le témoignage a été fourni oralement et il n’y a pas de trace de ce que des questions écrites aient été posées auparavant par la Commission à M. M. ni de ce que les déclarations relatives à l’arrangement commun et aux barrières à l’entrée sur le marché de l’EEE aient été vérifiées et révisées ultérieurement par ce dernier.
Συγκεκριμένα, η μαρτυρία δόθηκε προφορικώς και δεν υφίσταται κάποια ένδειξη από την οποία να συνάγεται ότι η Επιτροπή είχε προηγουμένως θέσει εγγράφως ερωτήσεις στον Μ. ή ότι εν συνεχεία ο Μ. ήλεγξε και αναθεώρησε τις δηλώσεις του σχετικά με το κοινό σύμφωνο και τα εμπόδια εισόδου στην αγορά του ΕΟΧ.

Gladstone, homme d’État anglais)*. Ce sont là des exemples typiques de témoignages exprimés par des personnes réfléchies.
Γκλάδστων, Άγγλος πολιτικός)* Αυτό είναι χαρακτηριστικό της ομολογίας πολλών σκεπτόμενων ανθρώπων.

Encouragez tous les proclamateurs à prendre part aux sorties organisées pour donner le témoignage en ce week-end de fête, y compris le premier dimanche de janvier.
Ενθαρρύνατε όλους να υποστηρίξουν τις διευθετήσεις για συμμετοχή στο έργο μαρτυρίας το σαββατοκύριακο των εορτών, που περιλαμβάνει την πρώτη Κυριακή του Ιανουαρίου.

Il avait rendu témoignage au véritable et authentique Messie ou Christ, Jésus, le Fils de Dieu.
Ήταν το να μαρτυρήση για τον πραγματικό, τον ιστορικό Μεσσία ή Χριστό, τον Ιησού τον Υιόν του Θεού.

Tel est le cas lorsque les institutions, après avoir entendu le témoignage d’une entreprise, décident d’instituer le droit antidumping sans pour autant avoir notifié en temps utile leur décision à l’entreprise intéressée.
Αυτό συμβαίνει όταν τα θεσμικά όργανα, αφού ακούσουν τη μαρτυρία επιχειρήσεως, αποφασίζουν να επιβάλουν τον δασμό αντιντάμπινγκ χωρίς εντούτοις να κοινοποιήσουν εγκαίρως την απόφασή τους στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση.

Il accomplit le dessein pour lequel il était venu sur la terre : “C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité.”
Εξεπλήρωσε τον σκοπό, για τον οποίον είχε έλθει στη γη: «Εγώ δια τούτο εγεννήθην, και δια τούτο ήλθον εις τον κόσμον, δια να μαρτυρήσω εις την αλήθειαν.»

1 Parce que deux garçons chrétiens avaient donné un excellent témoignage de foi et expliqué leurs convictions à une personne, leurs parents reçurent une lettre, dont voici un extrait: “Je suis encore sous le charme de la longue conversation que j’ai eue ce matin avec vos deux enfants (...).
1 Ένεκα της καλής μαρτυρίας που δόθηκε από δύο Χριστιανικά παιδιά σχετικά με την πίστη και τις πεποιθήσεις τους, οι γονείς των νεαρών αυτών έλαβαν μια επιστολή που έλεγε αυτά: «Είμαι ακόμη κάτω από τη γοητεία της μακράς συνομιλίας που είχα σήμερα το πρωί με τα δυο παιδιά σας. . . .

2 Il se peut que vous ayez essayé dans le passé de rendre témoignage à des parents ou à des amis, et que cela ait été difficile, voire décourageant.
2 Πιθανώς έχετε προσπαθήσει να δώσετε μαρτυρία σε συγγενείς ή γνωστούς σας στο παρελθόν και το βρήκατε κάπως δύσκολο ή και αποθαρρυντικό.

Les villes et les villages étaient mitraillés par des avions, mais les frères n’en continuèrent pas moins à donner le témoignage de porte en porte pour réconforter les gens grâce au message du Royaume de Dieu.
Παρά το γεγονός ότι πόλεις και χωριά γαζώθηκαν από τα πολυβόλα των αεροπλάνων, οι αδελφοί εξακολούθησαν να δίνουν μαρτυρία από πόρτα σε πόρτα για να παρηγορήσουν τους ανθρώπους με το άγγελμα της Βασιλείας του Θεού.

invite Europol et les États membres à renforcer leur action pour lutter contre les recruteurs que ce soit via une approche proactive ou à la suite d'un témoignage d'une victime conformément à l'article 9 de la directive 2011/36/UE; souligne que les recruteurs utilisent différents canaux dont notamment les réseaux sociaux et les sites internet (agences de recrutement en ligne); invite la Commission européenne à étendre le mandat de l'unité de l'Union chargée du signalement des contenus sur Internet d'Europol à la lutte contre la traite des êtres humains;
καλεί την Ευρωπόλ και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη δράση τους προκειμένου να καταπολεμήσουν τους στρατολογητές, είτε μέσω μιας προορατικής προσέγγισης είτε βάσει της μαρτυρίας των θυμάτων σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2011/36/ΕΕ· υπογραμμίζει ότι οι στρατολογητές χρησιμοποιούν διάφορους διαύλους, μεταξύ των οποίων τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τους δικτυακούς τόπους (ηλεκτρονικές υπηρεσίες στρατολόγησης)· καλεί την Επιτροπή να διευρύνει την εντολή της μονάδας της ΕΕ για την αναφορά διαδικτυακού περιεχομένου (EU IRU) της Ευρωπόλ προκειμένου να περιλαμβάνει και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων·

(Matthieu 28:19, 20.) Cette œuvre se poursuivra jusqu’à la fin du système de choses, car Jésus a dit aussi : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.
(Ματθαίος 28:19, 20) Αυτό το έργο θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος του συστήματος πραγμάτων, διότι ο Ιησούς είπε επίσης: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».

Récemment, mon mari, Fred, est venu pour la première fois à une réunion de témoignages et m’a surprise, ainsi que toutes les personnes présentes, en annonçant qu’il avait pris la décision de devenir membre de l’Église.
Προσφάτως, ο σύζυγός μου, ο Φρεντ, σηκώθηκε για πρώτη φορά σε μία συγκέντρωση μαρτυρίας και με εξέπληξε και σόκαρε όλους όσοι ήταν εκεί, ανακοινώνοντας ότι είχε πάρει την απόφαση να γίνει μέλος της Εκκλησίας.

Tard dans l’après-midi, après avoir rendu témoignage à une dame bien disposée, il dit une fois de plus qu’il avait besoin d’un logement.
Αργά το απόγευμα, αφού έδωσε μαρτυρία σε μια γυναίκα η οποία ήταν ευνοϊκά διατεθειμένη, ανέφερε και πάλι ότι είχε ανάγκη κατοικίας.

Dans le discours de bienvenue qu’il adressa à la première classe d’étudiants, le président de la Société déclara : “Il existe de nombreux endroits où le témoignage relatif au Royaume n’a pas été donné sur une grande échelle (...).
Στην εναρκτήριο ομιλία του προς την πρώτη σειρά σπουδαστών ο πρόεδρος της Εταιρίας είπε: «Υπάρχουν πολλά μέρη όπου η μαρτυρία σχετικά με τη Βασιλεία δεν έχει δοθή σε μεγάλη κλίμακα. . . .

Vaillants dans le témoignage de Jésus
Γενναίοι στη μαρτυρία του Ιησού

Un professeur d’archéologie a conclu à juste titre : “ Le récit de la visite de Paul à Athènes porte à mon sens l’empreinte du témoignage oculaire.
Εύλογα, κάποιος λόγιος κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Κατ’ εμέ, η αφήγηση της επίσκεψης του Παύλου στην Αθήνα δίνει την εντύπωση αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα».

Mon père vous envoie aussi ceci, comme témoignage de bonne foie.
Επίσης, ο πατέρας μου έστειλε αυτό... σαν χειρονομία καλής θέλησης.

[...] [Il] avait le témoignage sûr et certain que Dieu, notre Père éternel, existe.
...Είχε μια σίγουρη και βέβαιη μαρτυρία της ζωντανής πραγματικότητας του Θεού, του Αιώνιου Πατέρα μας.

Il ne s’est « pas laissé lui- même sans témoignage », a affirmé Paul.
«Δεν άφησε τον εαυτό του χωρίς μαρτυρία», εξήγησε ο Παύλος.