être mis d'office à la retraite oor Engels

être mis d'office à la retraite

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

automatically retreated

Soortgelyke frases

être mis à la retraite d'office
attain the age of retirement

voorbeelde

En outre, la décision du 23 février 2006 méconnaîtrait l'article 53 du statut, qui dispose qu'un fonctionnaire reconnu par la commission d'invalidité comme remplissant les conditions prévues à l'article 78 du statut doit être mis d'office à la retraite le dernier jour du mois au cours duquel est prise la décision de l'AIPN constatant l'incapacité définitive pour le fonctionnaire d'exercer ses fonctions.
Also, the decision of 23 February 2006 infringes Article 53 of the Staff Regulations, which provides that an official to whom the Invalidity Committee finds that the provisions of Article 78 apply must automatically be retired on the last day of the month in which the Appointing Authority recognises his permanent incapacity to perform his duties.

Personne n’aime être remplacé par un homme plus jeune et être mis à la retraite d’office.
“Nobody likes to be replaced by a younger man, and find himself turned out to pasture.

En l'absence d'accord applicable ou d'un plan de retraite, les travailleurs du secteur privé peuvent prendre leur retraite à l'âge de # ans, ou être mis d'office à la retraite à l'âge de # ans, sous réserve que l'intéressé(e) ait travaillé au moins cinq ans dans l'entreprise; il ou elle a droit à une prime de départ d'au moins un demi-salaire mensuel par année de service
In the absence of an applicable agreement or retirement plan, a worker in the private sector may retire optionally at the age of # or compulsorily at the age of # provided he has served at least five years in the said establishment; and is entitled to retirement pay equivalent to at least one-half month salary for every year of service

En l’absence d’accord applicable ou d’un plan de retraite, les travailleurs du secteur privé peuvent prendre leur retraite à l’âge de 60 ans, ou être mis d’office à la retraite à l’âge de 65 ans, sous réserve que l’intéressé(e) ait travaillé au moins cinq ans dans l’entreprise; il ou elle a droit à une prime de départ d’au moins un demi-salaire mensuel par année de service.
In the absence of an applicable agreement or retirement plan, a worker in the private sector may retire optionally at the age of 60 or compulsorily at the age of 65, provided he has served at least five years in the said establishment; and is entitled to retirement pay equivalent to at least one‐half month salary for every year of service.

Le motif de cette mise à la retraite était une disposition conventionnelle selon laquelle les médecins, lorsqu’ils atteignent l’âge légal de la retraite, peuvent être mis à la retraite d’office.
The basis for this was a provision of a collective agreement under which doctors can be retired upon reaching the statutory normal pensionable age.

Il a recommandé à Qantas: i) de renoncer à la pratique consistant à mettre obligatoirement ses employés à la retraite du seul fait qu'ils atteignaient l'âge de # ans; ii) d'indemniser les auteurs de la perte de salaire que cette pratique discriminatoire leur avait fait subir; iii) de faire le nécessaire pour que M. Ivanoff puisse passer le bilan de santé pour les «plus de # ans» et, dans l'hypothèse où M. Ivanoff satisferait à ces exigences et à d'autres critères de l'Office de l'aviation civile, le réembaucher et, si nécessaire, le recycler pour qu'il puisse voler sur des appareils équivalents ou pratiquement équivalents à ceux sur lesquels il volait avant d'être mis d'office à la retraite
The Commissioner made the following recommendations to Qantas: the airline should discontinue the practice of compulsorily retiring its employees on the sole basis that they reach # years of age; that the airline should pay the authors compensation for loss of earnings suffered as a result of the discriminatory conduct; that the airline should make the necessary arrangements for Mr. Ivanoff to undertake the Qantas “over # ” medical tests and, if these and other requirements of the Civil Aviation Authority were satisfied, to re-employ Mr. Ivanoff and where necessary retrain him as a pilot to fly equivalent aircraft or aircraft as near to equivalent as possible to those he was flying prior to his compulsory retirement

Le 3 avril 1933, Sigmund von Imhoff est promu Polizeigeneral, général dans la police, avant d'être mis à la retraite d'office par les nazis.
On 3 April 1933, Sigmund von Imhoff was promoted to the rank of Polizeigeneral, general in the police.

Bien que les magistrats de la procurature puissent être tenus pour responsables, conformément à la loi, de l’exécution de leurs fonctions et de leur obéissance aux instructions de leurs supérieurs, ils ne peuvent être suspendus, mis à la retraite d’office ou révoqués, sauf disposition contraire de la loi.
Although the magistrates of the Procuratorate may be held liable, in accordance with the law, for the performance of their duties and for the compliance with instructions given by their superiors, they may not be suspended, compulsively retired, discharged, dismissed or removed from their functions, except as provided for by law.

En effet, la nature « considérablement moins lourde » (56) de la sanction mentionnée par la juridiction de renvoi pourrait également être interprétée en ce sens que le requérant n’aurait pas été mis à la retraite d’office.
Indeed, the ‘incomparably milder’ (56) nature of the sanction referred to by the referring court could also be understood as suggesting that the Appellant would not have been forced into retirement.

Les procureurs adjoints et les substituts sont recommandés par le procureur général et nommés par le chef de l’exécutif, et ils ne peuvent être mis à la retraite d’office ou révoqués que par le chef de l’exécutif (article 90(2)(3) de la Loi fondamentale, article 62(2) de la Loi 9/1999 et articles 15(2)(3) et 84(1) de la Loi 10/1999, respectivement).
CPG. Assistant Procurators and Deputies of the Procurator are nominated by the Procurator‐General and appointed by the Chief Executive, and they may be compulsively retired or dismissed only by the Chief Executive (article 90(2)(3) of the Basic Law, article 62(2) of Law 9/1999 and articles 15(2)(3) and 84(1) of Law 10/1999, respectively).

Dans cette perspective, il peut être admis que le fonctionnaire mis à la retraite d’office pour cause d’invalidité demande la réparation du préjudice moral, réel et certain, résultant de l’état d’incertitude et d’inquiétude quant à son avenir professionnel que l’absence de REC a pu susciter dans son chef lorsqu’il était en activité.
From that perspective, it is possible to take the view that an official retired automatically on the ground of invalidity may seek compensation for real and certain non-material damage resulting from the state of uncertainty and concern regarding her professional future which the absence of a CDR may have caused her when she was in active employment.

Dans ce cas, en effet, le fonctionnaire mis à la retraite d’office pour cause d’invalidité, que la possibilité de sa réintégration soit purement hypothétique ou bien réelle, conserve, en principe, un intérêt à être indemnisé pour le préjudice qu’il a effectivement subi du fait de ce retard.
In those circumstances, an official retired automatically on the ground of invalidity, whether the possibility of his reinstatement is purely hypothetical or indeed real, retains in principle an interest in receiving compensation for the damage which he has actually suffered as a result of that delay.

En outre, le Tribunal de l’Union européenne a jugé, notamment aux points 73 à 75 de l’arrêt de renvoi, que l’intérêt à agir du requérant ne saurait lui être dénié du seul fait que celui-ci a été mis d’office à la retraite en raison d’une incapacité permanente totale reconnue par la commission d’invalidité, en vertu des articles 53 et 78 du statut, car cette situation est réversible.
Moreover, the General Court held, inter alia in paragraphs 73 to 75 of the referral judgment, that the applicant’s interest in bringing proceedings cannot be denied him solely because he was automatically retired due to permanent total invalidity recognised by the Invalidity Committee pursuant to Articles 53 and 78 of the Staff Regulations, since that situation is reversible.

L'inamovibilité est le principe en vertu duquel le juge ne peut être ni révoqué, ni suspendu, ni mis à la retraite prématurément, ni déplacé d'office par le Gouvernement en dehors de certains cas et sous certaines conditions (sanctions disciplinaires et nécessités de service
According to this principle, judges may be neither dismissed, suspended, retired early nor transferred by the Government on its own authority, except in certain cases and under specified conditions (such as disciplinary sanctions or service requirements

L’inamovibilité est le principe en vertu duquel le juge ne peut être ni révoqué, ni suspendu, ni mis à la retraite prématurément, ni déplacé d’office par le Gouvernement en dehors de certains cas et sous certaines conditions (sanctions disciplinaires et nécessités de service).
According to this principle, judges may be neither dismissed, suspended, retired early nor transferred by the Government on its own authority, except in certain cases and under specified conditions (such as disciplinary sanctions or service requirements).

En outre, ladite mesure ne saurait être regardée comme portant une atteinte excessive aux prétentions légitimes du travailleur mis à la retraite d'office, dès lors que la réglementation nationale pertinente ne se fonde pas seulement sur un âge déterminé, mais prend également en considération la circonstance que l'intéressé bénéficie au terme de sa carrière professionnelle d'une compensation financière au moyen de l'octroi d'une pension de retraite, dont le niveau ne saurait être considéré comme déraisonnable.
Nor can the measure be regarded as unduly prejudicing the legitimate claims of compulsorily retired workers, since the relevant legislation is not based only on a specific age, but also takes account of the fact that the persons concerned are entitled at the end of their working lives to financial compensation by way of a retirement pension, the level of which cannot be regarded as unreasonable.

73 Au surplus, ladite mesure ne saurait être regardée comme portant une atteinte excessive aux prétentions légitimes des travailleurs mis à la retraite d’office du fait qu’ils ont atteint la limite d’âge prévue, dès lors que la réglementation pertinente ne se fonde pas seulement sur un âge déterminé, mais prend également en considération la circonstance que les intéressés bénéficient au terme de leur carrière professionnelle d’une compensation financière au moyen de l’octroi d’une pension de retraite, telle que celle prévue par le régime national en cause au principal, dont le niveau ne saurait être considéré comme déraisonnable.
73 Furthermore, the measure cannot be regarded as unduly prejudicing the legitimate claims of workers subject to compulsory retirement because they have reached the age-limit provided for; the relevant legislation is not based only on a specific age, but also takes account of the fact that the persons concerned are entitled to financial compensation by way of a retirement pension at the end of their working life, such as that provided for by the national legislation at issue in the main proceedings, the level of which cannot be regarded as unreasonable.

Une telle mesure ne saurait être regardée comme portant une atteinte excessive aux prétentions légitimes des travailleurs mis à la retraite d’office du fait qu’ils ont atteint la limite d’âge prévue, dès lors que la réglementation pertinente ne se fonde pas seulement sur un âge déterminé, mais prend également en considération la circonstance que les intéressés bénéficient, au terme de leur carrière professionnelle, d’une compensation financière au moyen de l’octroi d’une pension de retraite, telle que celle prévue par le régime national en cause au principal (voir, en ce sens, arrêt Palacios de la Villa, précité, point 73).
Such a measure cannot be regarded as unduly prejudicing the legitimate claims of workers subject to compulsory retirement because they have reached the age limit provided for; the relevant legislation is not based only on a specific age, but also takes account of the fact that the persons concerned are entitled to financial compensation by way of a retirement pension at the end of their working life, such as that provided for by the national legislation at issue in the main proceedings (see, to that effect, Palacios de la Villa, paragraph 73).

Selon la partie C, 1) de l’instruction technique no 7 de la Division des systèmes informatiques, le plan de reprise après sinistre de l’Office doit être mis à jour régulièrement et promptement afin de prendre en compte toutes les modifications de son infrastructure informatique (ajouts ou retraits) qui pourraient jouer sur le plan en vigueur précédemment.
In accordance with section C (1) of the Information System Division’s technical instruction No. 7, the UNRWA disaster recovery plan must be updated regularly and promptly to incorporate any additions or subtractions made to the information and communications technology environment that might change the contents of the previous plan.

Dans le prolongement de cette jurisprudence, il y a également lieu de considérer que le fonctionnaire mis à la retraite d’office pour cause d’invalidité conserve le droit de demander la réparation de la perte de chance d’être promu, même si ses perspectives de retour en service sont hypothétiques, parce que cette perte de chance a pu lui porter préjudice pendant qu’il était en activité et qu’elle est susceptible de se répercuter sur le montant de l’allocation d’invalidité qui lui est versée, ainsi que sur le montant de la pension d’ancienneté qui lui sera ultérieurement allouée.
In line with that case-law, it must also be held that an official retired automatically on the ground of invalidity retains the right to claim compensation for loss of the opportunity to be promoted, even if his prospects for a return to service are hypothetical, because that loss of opportunity may have caused him damage during the time he was in active employment and is likely to have an impact on the amount of the invalidity allowance paid to him, and on the amount of the retirement pension that will subsequently be awarded to him.

Le Représentant en poste a été invité à faire valoir ses droits à la retraite et le nouveau Représentant de l'Office au Nigéria a mis au point, en collaboration avec le personnel, un plan d'action pour les ressources humaines qui prévoit des mesures de confiance et des actions de formation et qui devait être achevé en juin
The previous Representative was asked to retire, and the new Representative in Nigeria has drafted a human resources action plan that includes trust-building and training components, and has shared it with the staff for finalization by June

Le Représentant en poste a été invité à faire valoir ses droits à la retraite et le nouveau Représentant de l’Office au Nigéria a mis au point, en collaboration avec le personnel, un plan d’action pour les ressources humaines qui prévoit des mesures de confiance et des actions de formation et qui devait être achevé en juin 2007.
The previous Representative was asked to retire, and the new Representative in Nigeria has drafted a human resources action plan that includes trust-building and training components, and has shared it with the staff for finalization by June 2007.

c) si le Contrôleur européen de la protection des données est déclaré démissionnaire ou mis à la retraite d’office. 5. Le Contrôleur européen de la protection des données peut être déclaré démissionnaire ou déchu du droit à pension ou d’autres avantages en tenant lieu par la Cour, à la requête du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, s’il ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave.
5. The European Data Protection Supervisor may be dismissed or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead by the Court of Justice at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.