sûreté sur les biens réels oor Engels

sûreté sur les biens réels

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

real security

security on real estate

voorbeelde

Le prêteur doit prendre une sûreté sur les biens réels ou immeubles :
The lender shall take security on the real property or immovable where:

Les modes de publicité covenant pour les titres ou les biens ne conviennent pas pour les sûretés sur des fonds génériques des biens réels et à acquérir, tels que les stocks, ni pour les sûretés sur des biens spécifiques dont la valeur ne justifie pas un registre des titres.
Title- or asset-based modes of publicity are not practical for security rights in generic funds of present and after-acquired assets, such as inventory, or rights in specific assets for which title-tracking is not economically worthwhile.

Les modes de publicité covenant pour les titres ou les biens ne conviennent pas pour les sûretés sur des fonds génériques des biens réels et à acquérir, tels que les stocks, ni pour les sûretés sur des biens spécifiques dont la valeur ne justifie pas un registre des titres
Title- or asset-based modes of publicity are not practical for security rights in generic funds of present and after-acquired assets, such as inventory, or rights in specific assets for which title-tracking is not economically worthwhile

La sûreté réelle mobilière sur les biens meubles conformément aux dispositions relatives à la réalisation d’une sûreté réelle mobilière et les droits réels sur les biens immeubles conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles; ou
The security right in the movable property under the provisions on enforcement of a security right in movable assets recommendations in this chapter and the encumbrance in the immovable property under the law governing enforcement of encumbrances in immovable property; or

i) La sûreté réelle mobilière sur les biens meubles conformément aux dispositions relatives à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière et les droits réels sur les biens immeubles conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles; ou
i) The security right in the movable property under the provisions on enforcement of a security right in movable assets recommendations in this chapter and the encumbrance in the immovable property under the law governing enforcement of encumbrances in immovable property; or

Dans ces systèmes, le droit de propriété comme les sûretés sur des biens corporels sont des droits réels, que l'on exerce par une action in rem (“action sur les biens”
In such systems, both the right of ownership and security rights in tangible assets are seen as a species of “property right” enforceable through an in rem action (an “action against the asset”

Dans ces systèmes, le droit de propriété comme les sûretés sur des biens corporels sont des droits réels, que l’on exerce par une action in rem (“action sur les biens”).
In such systems, both the right of ownership and security rights in tangible property are seen as a species of “property right” enforceable through an in rem action (an “action against the property”).

Dans ces systèmes, le droit de propriété comme les sûretés sur des biens corporels sont des droits réels, que l’on exerce par une action in rem (“action sur les biens”).
In such systems, both the right of ownership and security rights in tangible assets are seen as a species of “property right” enforceable through an in rem action (an “action against the asset”).

En application de la LFI ou de la LACC, le ministère a une créance garantie par tous les privilèges prévus dans la Loi sur les sûretés mobilières et par les biens réels grevés d'un privilège enregistré avant une procédure, sous réserve que l'enregistrement du privilège ait été effectué avant le dépôt de l'avis d'intention, de la proposition ou de l'ordonnance initiale.
The ministry has a secured claim for any Personal Property Security Act (PPSA) and Real Property liens registered for any proceedings under the BIA or the CCAA provided the lien was registered before the respective Notice of Intention, Proposal or Initial Order was filed.

Si une obligation envers un créancier est garantie à la fois par une sûreté réelle mobilière sur un bien du constituant et par des droits réels sur un bien immeuble du constituant, ce créancier garanti peut: i) soit réaliser à la fois cette sûreté et ces droits conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles; ii) soit réaliser cette sûreté conformément à la présente loi et ces droits conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles.
If an obligation to a secured creditor is secured by both a security right in an encumbered asset of the grantor and by an encumbrance on an immovable property of the grantor, the secured creditor may enforce: (i) both the security right and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovable property or (ii) the security right under this law and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovable property.

b) Si une obligation envers un créancier est garantie à la fois par une sûreté réelle mobilière sur un bien du constituant et par des droits réels sur un bien immeuble du constituant, ce créancier garanti peut: i) soit réaliser à la fois cette sûreté et ces droits conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles; ii) soit réaliser cette sûreté conformément à la présente loi et ces droits conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles
b) If an obligation to a secured creditor is secured by both a security right in an encumbered asset of the grantor and by an encumbrance on an immovable property of the grantor, the secured creditor may enforce: (i) both the security right and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovable property or (ii) the security right under this law and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovable property

Si une obligation envers un créancier est garantie à la fois par une sûreté réelle mobilière sur un bien du constituant et par des droits réels sur un bien immeuble du constituant, ce créancier garanti peut soit réaliser à la fois cette sûreté et ces droits conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles, soit réaliser cette sûreté conformément à la loi régissant les opérations garanties et ces droits conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles.
If an obligation to a secured creditor is secured by both a security right in an encumbered asset of the grantor and by an encumbrance on an immovable property of the grantor, the secured creditor may enforce both the security right and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovables or may enforce the security right under the secured transactions law and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovable property.

b) Si une obligation envers un créancier est garantie à la fois par une sûreté réelle mobilière sur un bien du constituant et par des droits réels sur un bien immeuble du constituant, ce créancier garanti peut soit réaliser à la fois cette sûreté et ces droits conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles, soit réaliser cette sûreté conformément à la loi régissant les opérations garanties et ces droits conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles
b) If an obligation to a secured creditor is secured by both a security right in an encumbered asset of the grantor and by an encumbrance on an immovable property of the grantor, the secured creditor may enforce both the security right and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovables or may enforce the security right under the secured transactions law and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovable property

Étant donné que l’inscription dans un système d’inscription d’avis ne signifie pas nécessairement qu’il existe réellement une sûreté, les tiers ayant un droit réel concurrent sur les biens grevés souhaiteront normalement exiger la preuve de l’existence d’une convention constitutive de sûreté entre les parties et savoir quels sont les biens visés par celle-ci.
As registration in a notice registration system does not necessarily mean that a security right actually exists, third parties with a competing property right in the encumbered assets will normally wish to demand proof of the existence of an effective security agreement between the parties and the scope of the assets covered by it.

Étant donné que l’inscription dans un système d’inscription d’avis ne signifie pas nécessairement qu’il existe effectivement une sûreté, les tiers ayant un droit réel concurrent sur les biens grevés souhaiteront normalement obtenir la preuve de l’existence d’une convention constitutive de sûreté entre les parties et savoir quels sont les biens visés par celle-ci.
As registration in a notice registration system does not necessarily mean that a security right actually exists, third parties with a competing property right in the encumbered assets will normally wish to obtain proof of the existence of an effective security agreement between the parties and the scope of the assets covered by it.

l'enregistrement des droits de sûreté sur les biens réels ou personnels dans le système d'enregistrement provincial approprié;
the registration of the security interest or charge over real or personal property in the appropriate provincial registry system;

Si une obligation est garantie à la fois par une sûreté sur un bien meuble et par des droits réels sur un bien immeuble, la sûreté sur le bien meuble peut être réalisée conformément à la présente loi ou à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles.
If a secured obligation is secured by both a security right in a movable and an encumbrance on an immovable, the security right in the movable may be enforced in accordance with this law or the law governing enforcement of encumbrances on immovable property.

b) Si une obligation est garantie à la fois par une sûreté sur un bien meuble et par des droits réels sur un bien immeuble, la sûreté sur le bien meuble peut être réalisée conformément à la présente loi ou à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles
b) If a secured obligation is secured by both a security right in a movable and an encumbrance on an immovable, the security right in the movable may be enforced in accordance with this law or the law governing enforcement of encumbrances on immovable property

Le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (2007) définit une sûreté comme un droit réel constitué par convention sur un bien meuble pour garantir le paiement ou une autre forme d’exécution d’une obligation, que les parties aient ou non appelé ce droit sûreté réelle mobilière.
The UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (2007) defines a security right as a property right in a movable asset that is created by agreement and secures payment or other performance of an obligation, regardless of whether the parties have denominated it as a security right.

Le créancier garanti ne peut réaliser sa sûreté que contre les droits réels particuliers que le constituant détient effectivement sur les biens grevés
The secured creditor may only enforce the security right against the particular proprietary rights that the grantor actually has in the encumbered assets

Le créancier garanti ne peut réaliser sa sûreté que contre les droits réels particuliers que le constituant détient effectivement sur les biens grevés.
The secured creditor may only enforce the security right against the particular proprietary rights that the grantor actually has in the encumbered assets.

Le Groupe de travail pourra souhaiter prendre note du fait que le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (2007) définit une sûreté comme un droit réel constitué par convention sur un bien meuble pour garantir le paiement ou une autre forme d’exécution d’une obligation, que les parties aient ou non appelé ce droit sûreté réelle mobilière.
The Working Group may wish to note that the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (2007) defines a security right as a property right in a movable asset that is created by agreement and secures payment of other performance of an obligation, regardless of whether the parties have denominated it as a security right.

De nombreux États essaient d'atteindre cet équilibre en donnant la priorité à une sûreté réelle mobilière sur le droit réel d'un créancier judiciaire sur les biens grevés du moment qu'elle était opposable avant la naissance de ce droit réel
Many States seek to achieve this balance by generally giving priority to a security right over a property right of a judgement creditor in encumbered assets, so long as the security right became effective against third parties before the judgement creditor's property right arises

De nombreux États essaient d’atteindre cet équilibre en donnant la priorité à une sûreté réelle mobilière sur le droit réel d’un créancier judiciaire sur les biens grevés du moment qu’elle était opposable avant la naissance de ce droit réel.
Many States seek to achieve this balance by generally giving priority to a security right over a property right of a judgement creditor in encumbered assets, so long as the security right became effective against third parties before the judgement creditor’s property right arises.

La sûreté réelle mobilière sur les biens meubles conformément à la présente loi et les droits réels sur les biens immeubles conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles; ou
The security right in the movable property under this law and the encumbrance in the immovable property under the law governing enforcement of encumbrances in immovable property; or