mauvaise oor Guarani

mauvaise

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Guarani

vai

adjektief

Jérémie pressait les Israélites de rompre avec les pratiques mauvaises.
Jeremías heʼi umi isrraelítape anive hag̃ua ojapo mbaʼe vai.

Soortgelyke frases

mauvais mauvaise
vai

mauvais
vai

mauvais
vai

mauvais
vai

voorbeelde

L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.
Avei nog̃uahẽi gueteri pe tiémpo ojeseparatahápe umi kristiáno japu oñembojojáva ñana vaíre ha umi kristiáno añetegua oñembojojáva trígore.

14 La décision de Sandrine est- elle mauvaise pour autant ?
14 Upéicharõ, ojavýpa Rut upe odesidivaʼekuépe?

Il a fallu à Jésus des efforts répétés pour corriger les mauvaises tendances de ses apôtres.
Jesucristo voi oñemoñeʼẽ jey jey vaʼekue hemimboʼekuérape ojavýrõ guare hikuái.

8 Les Israélites ont eu de mauvaises fréquentations et ils l’ont payé cher.
8 Umi ijúnta vaíva, katuete tuicha iprovlémata.

“ L’amour de l’argent, a- t- il expliqué, est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs.
Pór ehémplo heʼi Timotéope ani hag̃ua itaryrýi, pórke ‘pláta rayhueterei ogueru heta mbaʼe vai, ha oĩ voi katu oipotágui umi mbaʼe ojeivaʼekue Ñandejára rapégui.

5 La Bible renferme quantité d’exemples de personnes ayant exercé une mauvaise influence sur autrui.
5 La Bíbliape oĩ heta ehémplo ohechaukáva ñane amigokuéra ikatuha ñandegueraha vai.

Les mauvaises fréquentations peuvent nous “ empêch[er] de continuer à obéir à la vérité ”.
Júnta vai ikatu ‘ñandejoko ani hag̃ua ñaneñeʼẽrendu añeteguápe’.

Au temps de la fin, le Fils de l’homme enverrait ses « moissonneurs », des anges, séparer le blé de la mauvaise herbe.
Umi ára pahápe, pe Yvypóra Raʼy omondóta umi ‘omonoʼõ vaʼerã’, térã umi ánhel, osepara hag̃ua pe trígo pe ñana vaígui.

26 Et en un an des milliers et des dizaines de milliers d’âmes furent envoyées dans le monde éternel, afin de récolter leur arécompense, selon leurs œuvres, qu’elles fussent bonnes ou qu’elles fussent mauvaises, pour récolter le bonheur éternel ou la misère éternelle, selon l’esprit auquel elles avaient trouvé bon d’obéir, que ce fût un bon esprit ou un mauvais.
26 Ha peteĩ arýpe milláres ha decenas de milláres angakuéra oñemondo pe yvóra opaveʼỹvape, omonoʼõ hag̃ua hepymeʼẽ tembiapo ojapo haguéicha, tahaʼe iporã, térã ivaíva, omonoʼõ hag̃ua vyʼa opaveʼỹva, térã tekoʼasy opaveʼỹva, pe espíritu haʼekuéra iñeʼẽrendu haguéicha, tahaʼe peteĩ espíritu imarangatúva térã iñañáva.

Il a reconnu : “ J’ai vu Jéhovah à l’œuvre : il a comblé mes besoins, m’a encouragé et m’a empêché de prendre de mauvaises décisions.
Matthew heʼi: “Ahecha mbaʼéichapa Jehová oñangareko cherehe, chemokyreʼỹ ha chepytyvõ ani hag̃ua adesidi vai.

Or, voici, ô Seigneur, ne sois pas en colère contre ton serviteur à cause de sa faiblesse devant toi ; car nous savons que tu es saint et que tu demeures dans les cieux, et que nous sommes indignes devant toi ; à cause de la achute, notre bnature est devenue continuellement mauvaise ; néanmoins, ô Seigneur, tu nous as donné le commandement de t’invoquer, afin de recevoir de toi selon notre désir.
Koʼág̃a péina ápe, O Ñandejára, ani ndepochy ne rembiguái ndive ikangy haguére nerenondépe; roikuaágui nde nemarangatuha ha reikoha yvágape, ha naorerekomarangatuiha nerenondépe; pe jeʼa rupive ore orerekoñaña meme; upevére, O Ñandejára, nde remeʼẽvaʼekue oréve tembiapoukapy ndéve rohenói hag̃ua, rohupyty hag̃ua ndehegui roipotaháicha.

Et c’est pour cela que je vous écris, pour que vous sachiez que vous devrez tous vous tenir devant le asiège du jugement du Christ, oui, toute âme qui appartient à toute la bfamille humaine d’Adam ; et vous devez vous y tenir pour être jugés de vos œuvres, qu’elles soient bonnes ou mauvaises ;
Ha upévare ahai peẽme, peikuaa hag̃ua opavave pehovaʼerãha Cristo trivunal renondépe, heẽ, opavave ánga haʼéva Adán yvypóra rogaygua; ha peñemboʼyvaʼerã pejehusga hag̃ua pene rembiapokuére, tahaʼe iporãva térã ivaíva;

Dans certains cas, une voix de mauvaise qualité est le résultat d’une maladie qui a endommagé le larynx ou d’une malformation congénitale.
Heta ñande rapichápe nosẽporãi la ivós oreko rupi peteĩ defékto onase guive, térã peteĩ mbaʼasy káusare.

’ En l’écoutant parler sur une douce musique de fond, vous avez peine à croire que sa conduite soit si mauvaise, après tout.
Pe músika vevuimi oñehendu rupi, ndojehechakuaái oĩ vaiha upe kuñataĩ ojapóva.

À cause de sa mauvaise vue, Gary a été envoyé à six ans dans un pensionnat, sur la côte sud de l’Angleterre, pour y recevoir une instruction spécialisée.
Gary ningo ndohechaporãvéi ohóvo, upévare, okumpli rire seis áño romondo chupe peteĩ eskuéla espesiálpe opytáva sur gotyo Inglatérrape, ikatu hag̃uáicha oñehekomboʼe haʼe oikotevẽháicha.

(voir le tableau « Le blé et la mauvaise herbe »).
(Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Pe trígo ha pe ñana vai”.)

Le premier qui vous viendra à l’esprit sera probablement celui de 1 Corinthiens 15:33, qui dit : “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles.
Ikatu ñanemanduʼa raẽ 1 Corintios 15:33 (BNP) heʼívare: “Irũnguéra vai jepokuaa porã mbyaiha”.

Certains penseront qu’ils ont échoué trop souvent et qu’ils sont trop faibles pour changer les mauvaises actions ou les désirs profanes de leur cœur.
Ikatu oĩ tapicha opensáva hetaiterei vecéma ojavyha ha ikãngývaicha okambia hağua hembiapovaikue térã pe deseo mundano oĩva ikorasõme.

Pleins de chagrin, ils confessent leurs péchés à Dieu et se détournent de leurs voies mauvaises.
Otĩeterei rupi omombeʼu hikuái Ñandejárape hembiapo vaikue ha ndojapoveiete.

Constatant que ces tiges de blé, relativement peu nombreuses mais robustes, n’avaient pas été étouffées par la mauvaise herbe semée par Satan, Jésus et les anges ont dû éprouver une grande joie.
* ¡Ajépa ovyʼaiténe raʼe Jesús ha umi ánhel ohechávo mbaʼeichaitépa imbarete pe trígo! Mbovymíramo jepe hikuái ndohejái pe ñana vai Satanás oñotỹ vaʼekue ojahoʼipa chupekuéra.

Si vous prenez la mauvaise direction après avoir indiqué la destination souhaitée, la voix du GPS ne vous dit pas : « Vous êtes stupide !
Oĩ peteĩ empresa kóche alquiler rehegua orekóva GPS sistema (posicionamiento global) hérava Ani rekañy.

8 Pour faire preuve de plus d’empathie, rappelons- nous que certains de nos chers frères et sœurs sont affaiblis par des circonstances difficiles : mauvaise santé, dépression, foyer partagé sur le plan religieux, etc.
8 Ikatu ningo ñanembaʼerechakuaave ñanemanduʼáramo heta ñane ermáno ouha ikangy umi provléma káusare, por ehémplo mbaʼasy, depresión térã oĩ rupi hogaygua ndoservíriva Jehovápe.

Jésus a expliqué que « la belle semence » représente « les fils du royaume » et « la mauvaise herbe », « les fils du méchant ».
Upéi Jesús omombeʼu “pe semílla iporãva” orrepresentaha “pe Rréino ñemoñare” ha “pe ñana katu pe aña ñemoñare”.

En outre, un ami vous a prévenu qu’une personne animée de mauvaises intentions a modifié un panneau afin d’égarer les voyageurs inexpérimentés.
Péro haʼetépe peteĩ ñane amígo ñandeavisáma oĩha peteĩ kuimbaʼe aña okambiapáva umi señál operhudikaségui umi oviahávape, ha heʼi nañapenaivaʼerãha umívare.

13:20). Il ne fait aucun doute qu’en choisissant de mauvaises fréquentations nous nous exposons au danger !
13: 20, ÑÑB). Jaikuaa jaiporavo porã vaʼerãha ñane irũrã.