baptême oor Hebreeus

baptême

/ba.tɛm/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Cérémonie consistant à inaugurer quelque chose ayant une certaine envergure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

טְבִילָה

naamwoord

טבילה לנצרות

rite ou un sacrement symbolisant la nouvelle vie du croyant chrétien

הַטְבָּלָה

naamwoord

הטבלה (טקס נוצרי

naamwoord

Soortgelyke frases

nom de baptême
שם פרטי

costume de baptême
שמלה לטקס הטבילה

voorbeelde

Dans le cas des chrétiens, l’offrande de soi et le baptême sont des étapes nécessaires à franchir pour obtenir sa bénédiction.
הקדשה וטבילה הן מבחינתנו צעדים חיוניים המובילים לברכת יהוה.

Tout a commencé la veille de ton baptême.
והכל התחיל בלילה לפני שנטבלת לנצרות.

7 En 36 a eu lieu un autre événement marquant : la conversion et le baptême de Corneille, un Gentil qui craignait Dieu.
7 בשנת 36 לספירה אירעה התפתחות חשובה נוספת — קורנליוס הנוכרי אימץ אל לבו את המשיחיות ונטבל.

En 1943, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Dieu par le baptême d’eau.
ב־1943 נטבלתי כסמל להקדשת חיי לאלוהים.

À ce propos, souviens- toi d’une date importante, celle de ton baptême.
כמו כן, זכור את התאריך החשוב שבו נטבלת.

De quelle façon pouvez- vous démontrer que votre baptême n’était pas simplement ‘un démarrage en trombe’?
כיצד, אם־כן, יכול אתה להוכיח שלגביך הטבילה לא היוותה ’קפיצה רגשית ראשונית’ ותו לא?

S'il n'y avait pas eu le baptême du dauphin, il serait venu en personne.
אלמלא הטבלת יורש-העצר, הוא היה מגיע בעצמו.

J'étais à un baptême.
זו אני הולכת לטקס הטבלה.

C’est ainsi que des années après leur baptême, peut-être même tant qu’ils vivront dans ce système de choses, des chrétiens auront à combattre des tendances charnelles les incitant à reprendre leur ancien mode de vie.
במשך שנים לאחר טבילתם, אולי עד אחרית ימיהם בסדר־דברים זה, אפשר שהם נאבקים בדחפים חושניים לשוב אל אורח־חייהם הלא־מוסרי הקודם.

C'est une réponse émotionnelle de la part d'une nouvelle réactionnaire qui fait son baptême du feu et de ses copains de cabinet.
זה תגובה רגשית מחדש, שלא נבדק ריאקציוני קבינט ו של חבר מרע.

Il s'y exprime ainsi : « Bien que, par mon acte de baptême, j'appartienne à la confession luthérienne, je ne souhaite pas que des représentants de cette Église soient invités à mon enterrement ; de même, je refuse que tout autre prêtre officie, lors de l'inhumation de mon corps.
בצוואתו נכתב: על אף שנטבלתי לנצרות הלותרנית, הרי שאינני מעוניין שאיש דת של כנסייה זו יוזמן להלווייתי; כמו כן אני מוותר על שירותיה של כל כהונה דתית אחרת בטיפול בגופתי.

Dans l’esprit de ce que monsieur Buhler a qualifié de “ nostalgie de l’immersion* ”, la liturgie catholique moderne recommande plus que jamais le baptême par immersion totale.
על־פי נוסטלגיית ההטבלות, כלשון ביולה, כיום יותר מתמיד מומלצת בסדרי הפולחן של הכנסיות הקתוליות הטבלת הגוף כולו.

Les prêtres faisaient également payer les services religieux, tels que baptêmes, mariages et enterrements.
הכמרים גבו תשלום על טקסים דתיים, כגון טבילה, נישואין וקבורה.

Votre Majesté. L'ambassadeur de France le tiendra lors de son baptême.
וכבר ביקשתי מהשגריר הצרפתי להיות הסנדק שלו בהטבלתו.

2 Mais existe- t- il une différence entre le baptême “ avec ” de l’esprit saint et le baptême “ au nom de ” l’esprit saint ?
2 אולם היש הבדל בין טבילה ברוח הקודש לבין טבילה בשם רוח הקודש?

Tout était nouveau pour eux : l’hôtel, la foule, rester assis pendant trois jours, la cérémonie des baptêmes, sans parler du drame biblique.
זו הייתה הפעם הראשונה שנכחו בכינוס גדול והכול היה חדש להם: בית המלון, הקהל גדול, שלושה ימים לשבת בשקט, הטבילה וכמובן הדרמה.

” (Matthieu 28:19, 20). Voilà pourquoi les Témoins de Jéhovah organisent leurs baptêmes dans des piscines, des lacs, des rivières ou d’autres endroits où se trouve suffisamment d’eau pour une immersion complète.
בהתאם להוראה זו, עדי־יהוה מקיימים טבילות בבריכות, באגמים, בנהרות או במקומות אחרים המכילים מספיק מים לטבילה מלאה.

14 Nous aurions tort de conclure que le baptême est en soi une garantie de salut.
14 תהא זו טעות להסיק שהטבילה כשלעצמה היא ערובה לישועה.

Qu’indique le baptême dans l’eau ?
על מה מעידה הטבילה במים?

Il affirme en outre que, faute d’un point d’eau permettant l’immersion, il suffit de verser de l’eau sur la tête du candidat au baptême (Marc 1:9, 10 ; Actes 8:36, 38).
עוד ציין המחבר שבהיעדר מקום מים לקיום הטבלה תוך שיקוע הגוף כולו, מספיק רק לצקת מים על ראשו של הנטבל (מרקוס א’:9, 10; מעשי השליחים ח’:36, 38).

Si vous êtes Témoin de Jéhovah, vous répondrez sans nul doute: ‘Le jour de mon baptême!’
אם אתה עד־יהוה טבול, הרי אין ספק שתשיב, ’היה זה היום בו נטבלתי!’

Les premiers disciples qui furent baptisés dans de l’esprit ne reçurent pas ce baptême d’eau.
התלמידים הראשונים אשר ’נטבלו ברוח’ לא נטבלו בטבילה שציין כאן ישוע.

Ils lui ont très probablement expliqué que le baptême chrétien consistait à être immergé dans l’eau et à recevoir l’esprit saint.
סביר להניח שהם הסבירו לו שהטבילה כמשיחי כרוכה בשיקוע הגוף במים ובקבלת רוח הקודש.

Le baptême est une étape importante dans la vie de tout vrai chrétien.
טבילה היא ציון־דרך חשוב בחייו של כל משיחי אמיתי.

Cependant, dans leur cas, le baptême est la manifestation publique d’un vœu personnel qu’ils ont fait à Dieu dans la prière.
אלא שאצלם הטבילה במים היא ביטוי פומבי לכך שהם הקדישו את חייהם לאלוהים בתפילה אישית.