bonté oor Hebreeus

bonté

/bɔ̃te/, /bɔ̃.te/ naamwoord vroulike

qualité de ce qui est bon

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

טוב

adjective interjection noun adverb

qualité appartenant au domaine de la morale

Tu ne peux pas compter sur la bonté de l'univers.
צ'ארלי, אתה לא יכול פשוט לסמוך על טוב ליבו של היקום.

טוּב

naamwoord

voorbeelde

Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?
מיכה, בן דורו של ישעיהו, הכריז: ”מה יהוה דורש ממך?

(Genèse 50:5-8, 12-14.) Ainsi, Joseph a fait preuve de bonté de cœur envers son père.
לפיכך, יוסף עשה חסד עם אביו.

Par cette onction sainte, que le Seigneur, et son amour en sa grande bonté, vous réconforte par la grâce de l'Esprit Saint.
במשיחה הקדושה הזאת, מי יתן והאל ואהבתו וחסדיו יעזרו לך בברכת רוח הקודש.

Mais ceux qui accueillent avec bonté les disciples de Jésus peuvent s’attendre à des bénédictions.
לעומת זאת, מי שקיבלו את תלמידי ישוע בסבר פנים יפות ראויים לברכות.

Comment vous exprimer avec bonté et conviction
כיצד להתבטא באדיבות ותוך ביטחון מלא

(1 Corinthiens 2:10.) De plus, les qualités divines que Paul énumère — “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ” — sont “ le fruit de l’esprit ”.
ב’:10). בנוסף לכך, התכונות הרצויות בעיני אלוהים — ”אהבה, שמחה, שלום, אורך רוח, נדיבות, טוב לב, נאמנות, ענווה [ו]ריסון עצמי” — מהוות חלק מ”פרי הרוח” (גלטים ה’:22, 23).

N’êtes- vous pas d’avis que l’honnêteté, la bonté, la compassion ou l’altruisme, par exemple, sont des qualités appréciées partout et qui séduisent la plupart d’entre nous ?
האינך סבור שתכונות כגון יושר, טוב לב, רחמים וזולתנות זוכות להערכה ברחבי העולם וקוסמות לרובנו?

” (Psaume 66:5). Il ne faut pas considérer la bonté de cœur de Jéhovah comme allant de soi.
אל לנו להתייחס לחסדו של יהוה כדבר מובן מאליו.

Pourquoi est- il difficile de définir le mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ”, et quelle en est une traduction équivalente ?
מדוע כה קשה להגדיר את המילה ”חסד”, וכיצד ניתן לתרגמה?

Avec bonté, Jéhovah “ fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”.
יהוה בטובו ”מזריח שמשו על רעים ועל טובים וממטיר גשם על צדיקים ועל רשעים” (מתי ה’: 43–45; מעשי השליחים י”ד: 16, 17).

De ma bonté de cœur?
בגלל טוב ליבי?

Mais toi, tu ne peux t' attendre à une telle bonté
אתה, בכל אופן, לא אמור לצפות. לאותו רוחב לב

• Dans nos relations avec nos compagnons chrétiens, qu’est- ce qui montrera que la loi de la bonté de cœur est sur notre langue ?
• כיצד נוכל להראות שתורת החסד על לשוננו במגעינו עם אחינו לאמונה?

16 La bonté de cœur de Bethouël, de Joseph et de Ruth est particulièrement remarquable, parce qu’Abraham, Jacob et Naomi n’avaient aucun moyen de pression sur eux.
16 חסדם של בתואל, יוסף ורות ראוי לציון מכיוון שלאברהם, ליעקב ולנעמי לא היה כל בסיס להפעיל עליהם לחץ.

Adrienne est un autre exemple de bonté envers les inconnus.
גם אדריאנה מסבירה פנים לאנשים זרים.

8 La bonté est une qualité active qui pousse à vouloir faire du bien aux autres.
8 טוב לב הוא תכונה חיובית המניעה אותנו להיטיב עם אחרים.

Lorsqu’il avait affaire à des pécheurs, il les encourageait dès qu’il relevait chez eux un signe d’amélioration (Luc 7:37-50 ; 19:2-10). Plutôt que de juger sur les apparences, il imitait la bonté, la patience et la longanimité de son Père, afin de mener les gens à la repentance (Romains 2:4).
הוא לא שפט אנשים על־פי מראה עיניים, אלא חיקה את אביו בגילוי אדיבות, הבלגה ואורך רוח על מנת להדריכם לתשובה (רומים ב’:4).

Le psalmiste fit cette prière: “Enseigne- moi la bonté, le bon sens et la connaissance, car j’ai exercé la foi en tes commandements.”
מחבר התהלים התפלל: „טוּב, טעם ודעת למדני, כי במצוותיך האמנתי.”

De ta bonté.
על טוב לבך.

Aujourd’hui, des millions de personnes lui rendent gloire en le louant pour sa bonté.
מיליוני אנשים עושים זאת כיום בכך שהם מהללים את אלוהים על טובו.

16 Nous contribuons également à attirer des personnes à Jéhovah par des qualités comme la patience, l’amour et la bonté.
16 בנוסף, נוכל למשוך אנשים ליהוה אם נגלה תכונות כגון אורך רוח, אהבה וטוב לב.

Dorcas L’apôtre Pierre a ressuscité cette femme très appréciée et connue pour ses nombreux actes de bonté (Actes 9:36-42).
טביתא השליח פטרוס הקים אישה אהובה זו שנודעה במעשיה הטובים הרבים (מעשי השליחים ט’:36–42).

” (Isaïe 48:17, 18). Une invitation aussi chaleureuse ne pouvait que toucher tous ceux qui aimaient la bonté et la justice.
פנייה חמה ואוהבת זו ללא ספק נוגעת ללבם של כל אוהבי הטוב והצדקה!

Et je le vois révélé lors des moments d'épreuves et de tragédies, quand bonté et compassion sont présentées à ceux qui en ont besoin.
ואני רואה אותו נחשף כשבעתות מצוקה וטרגדיה, טוב לב וחמלה ניתנים לאלו הזקוקים להם.

Pendant son ministère, Jésus avait manifesté une bonté patiente aux Juifs qu’il rencontrait.
ישוע גילה בשירותו טוּב לב וסבלנות כלפי היהודים בסביבתו.