confondre oor Hebreeus

confondre

/kɔ̃.fɔ̃dʁ/ werkwoord

Réunir, mêler des choses, des personnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בלבל

werkwoord manlike

L'oncle l'aura confondue avec quelqu'un qui lui ressemblait.
הדוד הזקן בוודאי בלבל אותה עם מישהי אחרת הדומה לה.

עִרְבֵּב

werkwoord

voorbeelde

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
אנו בהחלט יכולים לתאר לעצמנו שמסע מעין זה יכול היה לעורר דאגה וחוסר ודאות, אך אפפרודיטוס (להבדיל מאפפרס שמקהילת קולוסה) היה מוכן לבצע משימה קשה זו.

Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
אני חוששת שהתבלבלת ביני לבין מישהי אחרת.

Oh, non, Thatcher, tu dois confondre avec tout le comté.
אוה, לא, טאצ'ר, עליך לחשוב על בילינגס גדול יותר.

Vous devez confondre.
אתה מתבלבל בקשר לזה.

Sur ces pages, les annonces peuvent facilement devenir le principal objet d'attention de la part du visiteur, qui risque alors de les confondre avec du vrai contenu.
מודעות שמתמקדות בעיקר בדפים מסוגים כאלו עלולות לבלבל מבקר ולגרום לו לחשוב שהמודעות הן התוכן עצמו, לכן אין למקם מודעות בדפים כאלו.

Je dois confondre avec quelqu'un d'autre.
אז בטח בילבלתי אותך עם מישהי אחרת.

C'est comme confondre le rêve et la réalité.
IT כמו שיש DREAM ואז העמידה פנים שזה אמיתי.

Pourquoi ne faut- il pas confondre la liberté de faire des choix avec le droit de décider ce qui est bien ou mal ?
מדוע אל לנו להשוות את הבחירה החופשית לזכות להחליט מה טוב ומה רע?

Comment peux-tu confondre cet éclat de bois avec une écharde?
כן, קורסאק, איך יכולת לחשוב ששבב זה רסיס?

Mieux vaut ne pas les confondre.
רק תיזהרו שלא תחליפו ביניהם.

Elle n’est pas à confondre avec la lettre f ‹ F f ›.
לכן אין לו בעיה להישאר עם f.

Mais je reconnais qu'on puisse confondre.
אבל אני יכול להבין איך מישהו יטעה ויחשוב שזה מטוס.

Vous devez confondre avec un autre.
זה בטח היה מישהו אחר.

Pour cette raison, vous ne pouvez pas disposer les annonces de telle façon que les internautes puissent les confondre avec d'autres éléments du site (menu, barre de navigation, liens de téléchargement, etc.).
איסור זה חל גם על יישום מודעות באופן כזה שהן עלולות להיחשב בטעות לתוכן אחר של האתר, כגון תפריט, ניווט או קישורים להורדה.

On peut facilement les confondre avec les champignons hallucinogènes.
בדרך כלל מתבלבלים בינה לבין פטריית הקסם.

Comment dormira-t-elle ce soir, connaissant l'assassin de Suzie, sans pouvoir le confondre?
איך היא תלך לישון הלילה, כשהיא יודעת מי הרג את סוזי, אבל היא לא יכולה להוכיח זאת?

Est-il possible que vous puissiez confondre gratitude et amour?
האם זה אפשרי אולי אתה להיות מבלבל הכרת תודה באהבה?

Vous avez dû me confondre avec une autre.
טוב, אולי ראית מישהי אחרת.

Tu dois confondre avec Les Nymphéas de Monet.
אני חושב שאתה מתבלבל עם ציור שושנות המים של מונה.

Toutes ses voitures commencent à se confondre dans mon esprit.
כל המכוניות מתחילות להיראות לי אותו הדבר.

À ne pas confondre avec un dispositif infrarouge.
להבדיל ממתקן אינפרא-אדום מתקדם יותר.

Sa me fait confondre mes sentiments
זה בלבל את רגשותיי.

Oui, à ne pas confondre avec les frites d'inventaire de divinité.
ואל תתבלבלו עם רשימת המצאי של טובות הצ'יפס.

Mais ce serait confondre la liberté de faire des choix avec le droit de décider ce qui est bien ou mal.
באמרם כן הם מבלבלים בין הבחירה החופשית של הפרט לבין הזכות להחליט מה טוב ומה רע.

À part confondre Harvard et Stanford, a - t-il dit quelque chose de faux?
וחוץ מזה מבלי לדעת את ההבדל בין הרוורד וסטנפורד.. האם הוא אמר משהו שלא אמת?