conformisme oor Hebreeus

conformisme

/kɔ̃.fɔʁ.mizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

קונפורמיות

Soortgelyke frases

non-conformisme
נונקונפורמיסט

voorbeelde

Il a fait cette autre observation : “ Ce relâchement de la rigueur morale primitive a naturellement favorisé le conformisme aux manières d’agir du monde. ”
הוא מעיר כי ”הכרסום בכללי המוסר הנוקשים המקוריים תרם מטבע הדברים לתהליך קבלת דרכי העולם”.

Un autre moyen employé par la fausse religion pour saboter la conscience de beaucoup est le conformisme aux dernières tendances en matière de moralité.
דתות הכזב נוטות להתאים את עצמן להלך הרוח המוסרי המקובל, וזו דרך נוספת שבה הן מחבלות במצפונם של רבים.

S’il n’y a pas d’âge pour subir la pression du conformisme, ce phénomène est particulièrement accentué durant l’adolescence.
הלחץ לנהוג בהתאם למקובל משפיע אומנם על בני כל הגילים, אבל השפעתו חזקה במיוחד בגיל הנעורים.

Le conformisme est une prison, et le tatouage est une métaphore.
תראי, ההליכה בתלם היא כלא, והקעקוע הוא מטפורה.

Jour après jour, les incitations au conformisme attaquent les défenses de nos enfants.
אין יום שהלחץ להידמות לאחרים אינו תוקף את מערכת ההגנה של ילדינו.

Cependant le conformisme est évident, qu’il soit à l’identité d’un groupe ou à un esprit ambiant de rébellion, de “ moi d’abord ”, de débauche ou de violence.
אך הרצון להתאים — לזהות קבוצתית או לרוח המרדנות הכה נפוצה, לניפוח האגו, להפקרות או לאלימות — נראה בעליל.

La tentation du conformisme
הלחץ לשחות עם הזרם

Le Dr Lecter m'a avoué qu'il est ouvert au non-conformisme dans le traitement des patients.
ד " ר לקטר אמר לי שהוא לא שולל חוסר מוסריות בכל הנוגע לטיפול במטופלים.

C'était également une grande explosion, une culture de la dissidence, une culture du non-conformisme, qui était encore inconnue jusque-là.
ביסודו של דבר זה זו היתה התפרצות גדולה, תרבות של התנגדות, תרבות של נונקונפורמיות, שלא היתה ידועה בעבר.

Malgré le caractère choquant de certains de ces styles, on remarque généralement un grand conformisme au sein du groupe.
הגם שסגנונות אלו עלולים להיות מזעזעים או שערורייתיים, קיימת רמה גבוהה של קונפורמיזם בין חברי הקבוצה.

Au fil des siècles, l’industrie du vêtement a comblé, et parfois exploité, ces désirs de nouveauté et de conformisme.
תעשיית הבגדים לדורותיה סיפקה — ולעתים ניצלה לרעה — את הרצון לחדשנות ולקונפורמיות.

Rejetez le conformisme : Si vous êtes conscient que ce que tout le monde pense n’est pas nécessairement exact, vous trouverez la force de penser différemment.
אל תלך עם הזרם: אם הבנת שמה שכולם חושבים אינו בהכרח נכון, תמצא את הכוח לחשוב אחרת.

Il fait preuve de non conformisme dans toute sa vie pratique.
אולם נראה כי הוא לא נשאר מגונה בשארית חייו.

Kesey exprime sa haine du conformisme
בבירור, קסי מביע את. שנאתו למוסמכות

Les sorcières de Salem sont... un exemple héroïque de l'individualisme et du non-conformisme.
המכשפות מסאלם הן דוגמאות נהדרות לאינדיבידואליזם ולחוסר קבלת מוסכמות.

” Cependant, Paul préconisait- il réellement un conformisme strict ?
אולם, האם פאולוס באמת טען לציות רובוטי?

Contrecarrez les incitations au conformisme
להתמודד עם הלחץ להידמות לאחרים

Le danger du conformisme
הסכנה שבלחץ חברתי

Ironiquement, autrefois perçu comme révolutionnaire, le système métrique est vu par certains comme une preuve de conformisme mondial.
ובאופן אירוני, כמה מחשיבים את השיטה המטרית שפעם נחשבה מהפכנית לסמל של קונפורמיות גלובלית.

L’industrie de la mode joue sur deux désirs humains fondamentaux : le désir de nouveauté et le désir de conformisme.
קיימים שני מניעים עיקריים המהווים חומר דלק לתעשיית האופנה — חדשנות וקונפורמיות (התאמה עצמית לחברה).

Quantité d'autres lois sur la moralité appliquent le conformisme sexuel, y compris celles interdisant l'organisation ou la participation à un rassemblement « immoral » ou « dépravé » ou encourageant des tiers à se livrer à des actes « dépravés » ou « obscènes ».
חוקי מוסר רבים אחרים כופים הליכה בתלם בתחום המיני והמגדרי, ובכלל זה איסור לארגן התאספויות "בלתי מוסריות" או "מושחתות", להשתתף בהן או לעודד אנשים אחרים לעסוק במעשים "מושחתים" ו"מגונים".

Mais la tendance au conformisme n’a pas disparu pour autant.
אולם הנטייה השלטת היא ללכת עם הזרם.

Mais le vestiaire de la rébellion a aussi fait naître un nouveau genre de conformisme, de pression du milieu.
סגנון הלבוש המרדני גם החל להכתיב מוסכמות חדשות, לחץ חברתי חדש.

J'ai un problème avec le conformisme.
הייתה לי בעיה עם קבלת מוסכמות.