extrémisme oor Hebreeus

extrémisme

/ɛk.stʁe.mism/, /ɛk.stʁe.mizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

קיצוניות ורדיקליזם

naamwoord

voorbeelde

De chaque côté, se développe un extrémisme en réponse à ce conflit De chaque côté, se développe un extrémisme en réponse à ce conflit entre la loi et l'usage.
יש קיצוניות שהולכת וגדלה בשני הצדדים בויכוח זה, בתגובה לקונפליקט זה בין החוק לבין השימוש בטכנולוגיות אלה.

Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations Unies a dit : « lutte contre l'extrémisme et défense des droits de l'homme vont de pair.»
המזכיר הכללי של האו"ם, באן קי-מון, התריע ש"מניעת קיצוניות וקידום זכויות האדם שזורות זו בזו."

4 Dans leur extrémisme, certains membres de la chrétienté vont jusqu’à dire que Jésus n’est pas un personnage historique, qu’il n’a jamais existé.
4 אחדים בנצרות אפילו מרחיקים לכת עוד יותר בהתכחשם לכך שישוע היה דמות היסטורית, לעצם חייו כבן־אנוש.

Vous êtes-vous jamais demandés pourquoi l'extrémisme semble avoir augmenté dans les pays à majorité musulmane au cours des dix dernières années ?
האם תהיתם אי-פעם מדוע נראה שהקיצוניות מתגברת בארצות בעלות הרוב המוסלמי במרוצת העשורים האחרונים?

Il faut gratter un peu et là, on découvre l'extrémisme.
עלינו לחפש מאחוריה, ושם נמצא את הקיצוניות.

Troisièmement : l'extrémisme.
שלישית: קיצוניות.

Les fidèles chrétiens désirent apporter, à partir de leur propre identité, leur contribution au bien commun et à la construction de la paix, comme citoyens de plein droit qui, en rejetant tout extrémisme, s’engagent à être des artisans de réconciliation et de concorde.
המאמינים הנוצרים חפצים להעניק מזהותם את התרומה הייחודית להם, למען טובת הכלל ולמען השכנת השלום, כאזרחים שווי זכויות הדוחים כל קיצוניות ומתחייבים להיות מפייסים ומגשרים.

Malala, qui a reçu le Prix Nobel, a survécu à l'extrémisme des Talibans en octobre 2012.
המועמדת לפרס נובל - מאלאלה, שרדה את קיצוני הטאליבן באוקטובר 2012.

Nous travaillons avec eux pour rassemble les technophiles, des artistes, des créatifs, des experts du marketing afin de contester de façon plus robuste l'extrémisme en travaillant ensemble.
ואנו עובדים איתם כדי לגייס את המגזר הטכני, בעזרת אמנים, יוצרים ומומחי שיווק כדי שנוכל לאתגר בעוצמה רבה יותר את הקיצוניות בעזרת עבודה משולבת.

Et puis ils se métamorphosent en extrémisme violent.
תהליך זה מתפתח לקיצוניות אלימה.

Tournons-nous vers un autre pays, et un problème plus difficile encore, l'extremisme Islamique.
בואו נעבור כעת למדינה אחרת עם בעיה אף יותר קשה, אסלאם קיצוני.

À la suite des attentats du 11 septembre 2001, le gouvernement pakistanais a annoncé sa volonté de lutter contre l'extrémisme islamiste.
בעקבות אירועי 11 בספטמבר 2001, הכריזה ארצות הברית על מלחמתה בטרור האיסלאמי הקיצוני.

Dire partout que je crois que la culture démocratique est la meilleure chose que nous ayons réussi comme forme d'organisation politique est associé à l'extrémisme.
להסתובב ולהכריז שאני מאמין שהתרבות הדמוקרטית היא הטוב שבהישגינו כהתארגות פוליטית מתקשרת לקיצוניות.

Laissez-moi aussi vous rappeler que l'extrémisme dans la défense de la liberté n'est pas un vice.
וגם רוצה להזכיר י n כי קיצוניות הגנת חירות היא לא סגן.

Que les gens qui s'engagent dans le djihadisme violent, les gens qui sont attirés par ce genre d’extrémismes ne sont pas différents des autres.
שאנשים שמשתתפים בג'יהאד אלים, שאנשים שנמשכים לסוג הקיצוניות הזה, לא כאלה שונים מכל השאר.

Le maire de Cannes, David Lisnard (Les Républicains), affirme que le burkini est un « uniforme qui est le symbole de l' extrémisme islamique ».
ראש העיר השמרני של קאן, דוד ליסנארד, אמר כי הבורקיני הוא "תלבושת שהיא סמל לקיצוניות אסלאמית".

La détérioration de la situation sécuritaire a encouragé le retour à certaines pratiques de justice traditionnelle et à un extrémisme politique à caractère religieux, qui ont eu un effet délétère sur les droits des femmes, tant au sein du foyer qu'à l'extérieur, selon les constatations de Human Rights Watch.
מן המחקר שארגון Human Rights Watch ערך עולה כי ההידרדרות במצב הביטחון תרמה להחזרת דפוסי פעולה מסורתיים של השכנת צדק ועוררו מחדש קיצוניות פוליטית המושפעת מדת. כמו כן, עולה מן המחקר כי מגמות אלה השפיעו לרעה על זכויות הנשים, הן בבתיהן פנימה והן בחוץ.

Un puissant vent d’intolérance souffle sur le monde, renforcé par les préjugés raciaux et ethniques, le nationalisme, le communautarisme et l’extrémisme religieux.
אי־סובלנות מתפשטת ברחבי העולם כאש בשדה קוצים. לאומנות, שנאה שבטית, קיצוניות דתית ודעות קדומות על רקע גזעי ואתני רק מחריפות את הבעיה.

Je me suis dit : « L’extrémisme religieux est un vrai danger.
חשבתי לעצמי: ’קיצוניות דתית מסכנת את עתידנו.

Les médias montrent clairement que les humains imparfaits peuvent facilement tomber dans le piège de l’extrémisme.
מדורי החדשות מעידים על כך שהאדם הלא־מושלם נופל על־נקלה במלכודת הקיצוניות.

Ce qu'ils doivent comprendre, c'est qu'il y a aujourd'hui une génération de gens qui sont aussi dégoûtés par la violence de l'extrémisme religieux qu'ils sont découragés de l'atonie du routinisme religieux.
ומה שעליהם להבין הוא שקיים היום דור של אנשים שנגעלים מן האלימות של הקיצוניות הדתית באותו האופן בו הם נרתעים מחוסר החיות של השגרתיות הדתית.

Ce qui se passe vraiment c'est que ce qui s'apparentait jadis à du patriotisme de clocher localisé, des extrémismes individuels ou groupés qui étaient isolés les uns des autres sont devenus interconnectés de façon mondiale et sont donc devenus, ou deviennent, le courant dominant.
מה שבעצם קורה הוא שמה שהיה בעבר מקרים מקומיים של עדתיות, קיצוניים כיחידים או בקבוצות שהיו מבודדים אלה מאלה, נעשו מתוקשרים ביניהם ברמה גלובלית וככאלה, הפכו או הופכים לזרם המרכזי.

Je veux que " fanatisme " soit changé par " extrémisme ".
אני רוצה ש " פנטי " ישונה ל " קיצוני ".

Ni l'immigration, ni l'extrémisme Islamique ne sont insolubles.
שהגירה וכמוה אסלאם קיצוני, הם בעיות ברות פתרון.

Et pour les services secrets tunisiens, comme pour les organismes du même type dans tout le monde arabe, djihad équivalait à extrémisme, et la définition de Ben Laden fut ainsi institutionnalisée.
אז מבחינת סוכנות הביון הטוניסאית, וארגונים דומים ברחבי העולם הערבי, "ג'יהאד" זהה לקיצוניות, הגדרתו של בן לאדן הפכה להיות ממוסדת.