parmi oor Hebreeus

parmi

/paʁ.mi/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בין

pre / adposition

Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.
נשף הכבאים נשאר בין הנשפים הפופולריים הנחשבים ביותר שבהם חוגגים את 14 ביולי בצרפת.

בקרב

Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
טניס פופולרי מאוד בקרב סטודנטים.

בתוך

pre / adposition

Certains parmi notre organisation n'aiment pas trop ceux qui démissionnent.
ישנם כאלו בתוך הארגון שלנו שלא מתיחסים יפה כל כך לפורשים, סטיבן.

Soortgelyke frases

Juste parmi les Nations
חסיד אומות העולם · חסידי אומות העולם

De l’inégalité parmi les sociétés
רובים, חיידקים ופלדה

voorbeelde

L'officier de police responsable de l'unité accepta l'autorité de Martin Gerken, jusqu'alors le plus haut gradé parmi les kapos, comme de facto le nouveau commandant du camp.
קצין המשטרה שהיה אחראי על היחידה הסכים ל"ממשל עצמאי של האסירים" כרשות העליונה במחנה, ומרטין גרקן, שהיה עד אז הקאפו בעל הדרגה הגבוהה ביותר במנהל של גוזן (בדרגת Lagerälteste, "זקן המחנה"), הפך למפקד החדש דה פקטו.

Cet univers n'en est qu'un parmi un nombre infini.
היקום הזה הוא רק אחד מתוך אינסוף,

Heureusement, nous avons un as parmis nous.
למרבה המזל, יש ביננו " תותחית "

Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.
במאות השנים שחלפו מאז, היו בישראל אנשים פשוטים ומלכים רבים שהתעלמו מאזהרות אלוהים.

(Luc 4:18.) Parmi ces bonnes nouvelles figure la promesse que la pauvreté aura une fin.
בשורה זו כוללת את ההבטחה שהעוני ייעלם לבלי שוב.

Bienvenue parmi nous, M. Reed.
ברוך שובך, מר ריד.

« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :
”מי שרוצה להיות גדול ביניכם צריך להיות לכם למשרת”: (10 דק’)

Il est alors cité parmi les hommes d'affaires étrangers les plus puissants au monde.
אני לא אחד שמדבר עם אנשי עסקים המובילים ביותר בעולם?

Son état de santé se dégrade et l'empêche de rester parmi nous.
מצב בריאותו המחמיר לא מאפשר לו להמשיך אתנו.

Qui parmi vous les gars pense être un meilleur quaterback que moi?
אוקי, מי מכם הגברים חושב שהוא? קוורטרבאק יותר טוב ממני

Si ce que vous avez se répand parmi nous, vous sortirez à la prochaine planète!
ואם מה שקורה לכם יתפשט אלינו, נוריד אתכם בכוכב הבא!

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !
עוד הוסיף: ”הפרסומים שלכם נמצאים בכל מקום: באוטובוסים, בקרב תלמידים, ואפילו בתורים בבנק.

" Parmi les meilleures ".
" בין הטוב ביותר ".

Toutefois, parmi ceux qui réchappèrent de ce jugement ardent, il y eut les rares personnes qui avaient obéi à Jéhovah.
אך המעטים שצייתו ליהוה ניצלו מדין אש זה.

Quoi qu'il en soit, parmi tout le bazar, j'ai trouvé quelque chose qui pourrait t'intéresser, Dick.
בכל מקרה, בתוך כל הזבל במקום הזה, הצלחתי למצוא משהו שאני חושב שיעניין אותך, דיק.

Les Saxons vont-ils simplement nous inviter à vivre parmi eux?
האם הסאקסונים פשוט יזמינו אותנו לחיות ביניהם?

C'est intéressant d'avoir choisi cet humain parmi tous.
זה בן-אנוש מעניין לבחור בו מכל בני-האדם.

Une autre est presque invisible parmi les feuilles mortes.
האחר כמעט ואיננו נראה מבעד לעלים מתים.

“ La sylvette à tête noire [Dendroica striata], un oiseau débordant d’énergie dont les prouesses migratoires sont pour ainsi dire sans pareilles parmi les oiseaux terrestres d’Amérique du Nord.
”סִבכון הפסים [Dendroica striata], דינמו שליכולת הנדידה המרשימה שלו אין אח ורע בקרב ציפורי היבשה של אמריקה הצפונית” (ספר על ציפורי אמריקה הצפונית [Book of North American Birds]).

parmi nous vous avez appris l'autre côté des choses, vous vous êtes lié d'amitié avec d'anciens ennemis.
במהלך שהותך כאן התוודעת לשני צדי המתרס, והתיידדת עם אנשים שפעם ראית בהם אויבים.

Nous comprenons donc ce que l’apôtre a voulu dire lorsqu’il a écrit: “Nous sommes pour Dieu une bonne odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui sont en train de périr; pour ceux-ci une odeur émanée de la mort pour la mort, pour ceux-là une odeur émanée de la vie pour la vie [“une odeur de vie qui donne la vie”, Français courant; “un parfum vivifiant qui mène à la vie”, Kuen].” — 2 Corinthiens 2:15, 16.
לפיכך, ניתן להבין את משמעות דברי השליח כשאמר: „הלא ניחוח המשיח אנחנו לאלהים, בקרב הנושעים ובקרב האובדים; לאחרונים ריח של מוות אלי מוות, לראשונים ריח של חיים אלי חיים [„כניחוח המעניק חיים,” תרגום הדרך].” — קורינתים ב’. ב’:15, 16.

Mon successeur était parmi eux.
ביניהם היה האחד שהיה אמור לרשת את מקומי.

On mit fin à la grève après que dix prisonniers furent morts de faim, parmi lesquels Bobby Sands, dont les funérailles attirèrent 100 000 personnes.
השביתה נערכה 53 יום ובה מתו 10 אנשים וביניהם בובי סנדס מנהיג השביתה שלהלוויתו הגיעו כ-100,000 אנשים.

La vérité, c'est que le Diable est parmi nous.
האמת היא שהשטן כאן.

Qui ne sait pas parfaitement, parmi tous ceux-ci, que la main de Jéhovah a fait cela?”
מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת?”