tristesse oor Hindi

tristesse

/tʁis.tɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hindi

उदासी

naamwoord vroulike

Mais si, malgré vos efforts, la tristesse ne lâche pas prise ?
लेकिन अगर कोशिश करने के बाद भी उदासी आपका पीछा नहीं छोड़ती, तो आप क्या कर सकते हैं?

sad

douleur émotionnelle

ग़म

naamwoord manlike

दुःख

werkwoord manlike

Quand on a péché, quels effets bénéfiques peut avoir une tristesse dictée par de bons mobiles ?
गलत मार्ग पर चलने के अंजामों से दुःख पाना किस तरह लाभदायक हो सकता है?

voorbeelde

9 Les humains peuvent- ils, par leurs seuls efforts, nous délivrer de ces tristes conditions ?
९ क्या मानवी प्रयास हमें इन प्रतिकूल परिस्थितियों से छुटकारा दिला सकते हैं?

L’autre signe majeur que la présence des États-Unis n’avait pas amélioré le Conseil était l’existence persistante du tristement célèbre point 7 de l’ordre du jour.
अमेरिका की उपस्थिति परिषद में सुधार कराने में नाकाम रही, इसका दूसरा प्रमुख संकेत था कुख्यात ‘एजेंडा आइटम सेवन’ का कायम रहना।

Étant donné sa propre expérience, elle a pu montrer à ses filles les tristes conséquences du commerce des fillettes.
माँ अपने तजुरबे से उन्हें सिखा पायी कि नाबालिग लड़कियों को शादी के लिए बेचने का दस्तूर मानने से, बाद में उन लड़कियों को कितने आँसू बहाने पड़ते हैं।

Des “ fils du vrai Dieu ”, des anges désobéissants, s’étaient matérialisés et avaient pris des femmes qui leur engendrèrent les Nephilim de triste mémoire, des brutes qui contribuèrent sans aucun doute à l’accroissement de la violence (Genèse 6:1, 2, 4 ; 1 Pierre 3:19, 20).
“परमेश्वर के” अवज्ञाकारी स्वर्गदूतीय “पुत्रों” ने भौतिक देह धारण की थी और स्त्रियों से विवाह किया था जिनके द्वारा उन्होंने कुख्यात नफिली को जन्म दिया—जो ऐसे गुंडे थे जिन्होंने निःसंदेह परिस्थितियों को और हिंसक बना दिया।

Et je m'attendais à ce qu'il me dise quelque chose comme, je serais triste, je serais en colère, je serais fou de rage, ou quelque chose comme ça.
अब मेरा अनुमान यह था कि वह कहेगा कि मैं दुखी होऊंगा; या पगला जाऊंगा; या गुस्से में आ जाऊंगा, या ऐसा कुछ |

Ouvrez votre cœur à Jéhovah et demandez- lui de vous aider à cerner les causes de votre tristesse.
यहोवा से दिल का सारा हाल कह सुनाइए और उससे बिनती कीजिए कि वह आपको उदासी की वजह जानने में मदद दे।

Pourtant, il est parfois préférable de laisser l’affligé donner libre cours à ses larmes : « Je pense qu’il est important de permettre à celui qui vient de perdre un être cher d’exprimer ses sentiments et d’évacuer toute sa tristesse.
कैथरिन, अपने पति की मौत के बारे में याद करते हुए कहती है: “मुझे लगता है कि शोक करनेवालों को रोने से नहीं रोकना चाहिए और अपनी भावनाओं को ज़ाहिर करने देना चाहिए।”

Pour empêcher toutes les tristes conséquences de leur décision, il aurait fallu que Dieu leur impose sa volonté à chaque circonstance.
अगर परमेश्वर चाहता कि उनके फैसले के सभी बुरे अंजामों से उन्हें बचाया जाए, तो उसे हर छोटे-छोटे मामले में अपनी मरज़ी उन पर थोपनी पड़ती।

Juda est vraiment dans un triste état.
ठीक वैसे ही यहूदा की हालत वाकई बहुत खराब हो चुकी है।

Le repentir, c’est notamment la grande tristesse qu’on ressent pour avoir fait quelque chose de mal.
पश्चाताप करने का मतलब है, कोई गलत काम करने पर गहरा दुख महसूस करना।

Comment faire pour que mes enfants ne soient pas tristes de ne pas célébrer une fête païenne ou leur anniversaire ? »
मैं अपने बच्चों की मदद कैसे करूँ ताकि त्योहार या जन्मदिन न मनाने की वजह से वे दुखी न हो जाएँ?

13 Mais voici, cette joie, qui était la mienne, fut vaine, car leur atristesse ne les portait pas au repentir, à cause de la bonté de Dieu ; mais c’était plutôt la tristesse des bdamnés, parce que le Seigneur n’allait plus leur permettre de trouver du cbonheur dans le péché.
13 परन्तु देखो मेरा यह आनंद व्यर्थ था, क्योंकि परमेश्वर की भलाई के कारण, उनका दुख पश्चाताप के लिए नहीं था; परन्तु यह श्राप के दुख के कारण था जिससे कि पाप में रहते हुए प्रभु उनकी प्रसन्नता उनसे न छीन ले ।

C’est triste à dire, mais ce genre de choses arrive parfois à de jeunes chrétiens.
दुःख की बात है कि समय-समय पर मसीही युवाओं के बीच भी ऐसी बातें होती हैं।

Ils craignent également de se retrouver seuls, de sombrer dans la tristesse ou de voir leur santé décliner.
उन्हें यह चिंता होने लगती है कि वे अकेलेपन के शिकार हो जाएँगे, उदासी आ घेरेगी और सेहत भी साथ नहीं देगी।

15 “ Étant donné la triste situation de l’humanité et la proximité de ‘ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ’, Har-Maguédôn (Révélation 16:14, 16), nous, Témoins de Jéhovah, adoptons la résolution suivante :
१५ “इंसानों की इस बुरी हालत को और अरमगिदोन कहलानेवाली ‘सर्वशक्तिमान परमेश्वर के बड़े दिन की लड़ाई’ (प्रकाशितवाक्य १६:१४, १६) को पास आते देख, हम यहोवा के साक्षी इस बात का दृढ़-संकल्प करते हैं:

7 Il leur demanda donc : « Pourquoi avez- vous le visage triste aujourd’hui ?
7 उसने फिरौन के उन अधिकारियों से, जो उसके मालिक के घर में उसके साथ कैद थे, पूछा, “क्या बात है, आज तुम इतने उदास क्यों लग रहे हो?”

Je sombre brusquement dans la tristesse, je me mets à pleurer, comme si tout s’était passé hier.
मैं बहुत मायूस हो जाती हूँ और रोने लगती हूँ, ऐसा लगता है कि सबकुछ कल की ही बात है।

Penses- tu que Dieu se sentait seul avant d’avoir créé son Fils ? — Non, il ne se sentait pas seul, ni triste.
आपको क्या लगता है, अपने बेटे को बनाने से पहले जब यहोवा अकेला था तो क्या वह दुखी था?— नहीं, ऐसी बात नहीं है।

Aussi la Bible parle- t- elle de la profonde tristesse d’une mère privée de son enfant (2 Rois 4:27).
(2 राजा 4:27) साथ ही पिता को भी उस वक्त बहुत दुख होता है।

” Dans cette brochure, ils blâmaient le pape Pie XII pour avoir signé des concordats avec le nazi Hitler (1933) et le fasciste Franco (1941), ainsi que pour avoir échangé des représentants diplomatiques avec le Japon en mars 1942, quelques mois seulement après la tristement célèbre attaque de Pearl Harbor.
उस समय साक्षियों ने पोप पायस बारहवें की नात्ज़ी हिटलर (१९३३) और फ़ासिस्ट फ्रैंको (१९४१) से उसकी धर्मसन्धि के लिए, साथ ही कुख्यात पर्ल हार्बर हमले के कुछ महीने बाद ही, पोप द्वारा आक्रामक देश जापान के साथ मार्च १९४२ में राजनयिक प्रतिनिधियों की अदल-बदल के लिए भी कड़ी आलोचना की।

Si l’homme repentant se trouvait “ englouti par sa tristesse excessive ” et abandonnait le culte de Dieu, les anciens en particulier porteraient une part de responsabilité devant Jéhovah, le Dieu miséricordieux (2 Corinthiens 2:7 ; Jacques 2:13 ; 3:1).
अगर पश्चाताप करनेवाला वह व्यक्ति यह देखकर “बहुत उदासी में डूब जाए” कि उस पर दया नहीं की जा रही है, और परमेश्वर की उपासना करना पूरी तरह छोड़ दे, तो खासकर प्राचीनों को इसके लिए यहोवा को लेखा देना पड़ता, जो एक रहमदिल परमेश्वर है।

Mika a- t- il permis à cette triste situation de le rendre sceptique sur toutes les promesses ?
ऐसी बदतर हालत को देखते हुए क्या मीका सभी वादों पर शक करने लगा था?

Une jeune de 20 ans fait ce triste constat : « Mon père n’a plus aucune idée de ce qui se passe dans ma vie.
जैसे कि 20 साल की एक लड़की कहती है, “आज-कल मेरे पापा को इस बात का कोई अंदाज़ा ही नहीं है कि मेरी ज़िंदगी में क्या चल रहा है।

Quelle triste vérité Salomon a- t- il énoncée, et que nous enseigne- t- elle ?
सुलैमान ने कौन-सा कड़वा सच लिखा और इससे हम क्या सीखते हैं?

” Triste situation, n’est- ce pas ?
क्या ही दयनीय अवस्था!