Équatorienne oor Kroaties

Équatorienne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Ekvadorac

naamwoord manlike

Ekvadorka

naamwoord vroulike

équatorienne

adjektief

Soortgelyke frases

Équatorien
Ekvadorac · Ekvadorka

voorbeelde

Compte tenu des considérations exposées dans la présente section, et sur la base de tous les éléments factuels recueillis par la Commission ainsi que de toutes les déclarations faites par les autorités équatoriennes, il y a tout lieu de conclure, conformément à l’article 31, paragraphes 3 et 6, du règlement INN, que l’Équateur ne s’est pas acquitté de toutes les obligations que le droit international lui impose en ce qui concerne les règles, les réglementations et les mesures de conservation et de gestion internationales.
S obzirom na informacije predstavljene u ovom odjeljku i na temelju svih činjenica koje je prikupila Komisija te izjava ekvadorskih tijela, može se utvrditi, u skladu s člankom 31. stavcima 3. i 6. Uredbe o ribolovu NNN, da Ekvador nije ispunio sve svoje dužnosti prema međunarodnom pravu u odnosu na međunarodna pravila, propise i mjere očuvanja i upravljanja.

se félicite de la mise en place par le gouvernement équatorien d'initiatives telles que le Consejo de participación ciudadana y control social (CPCCS, conseil de participation citoyenne et de contrôle social) en tant qu'outil visant à coordonner, à développer et à stimuler la participation de la société civile, à promouvoir la transparence et à éradiquer la corruption; rappelle l'importance de la mise en place de mécanismes de dialogue efficaces, s'ils n'existent pas déjà, afin de garantir le droit des citoyens et des acteurs sociaux d'exercer, individuellement ou collectivement, leurs droits à l'organisation et à la prise des décisions et au contrôle de leur exécution;
pozdravlja inicijative ekvadorske vlade kao što je osnivanje Ekvadorskog vijeća za sudjelovanje građana i društvenu odgovornost kao sredstva integracije čiji je cilj jačanje i poticanje sudjelovanja civilnog društva, promicanje transparentnosti i iskorjenjivanje korupcije; podsjeća na važnost uspostave djelotvornih mehanizama za dijalog, tamo gdje ih nema, kako bi se zajamčilo pravo građana i društvenih subjekata da se organiziraju, sudjeluju u odlučivanju i nadziru provedbu na individualnoj i skupnoj osnovi;

Le gouvernement équatorien dit qu'il a été attaqué par un animal sauvage.
Ekvadorska Vlada tvrdi da je stradao u nekom napadu divljih živuljaka.

Il a infiltré nos bureaux équatoriens.
Ubacio se u naš ured u Ekvadoru.

J’ai toujours aimé prêcher et enseigner la Bible, mais la réaction des Équatoriens était telle que cette œuvre était un vrai délice.
Oduvijek sam voljela propovijedati i poučavati druge Bibliji, a ljudi u Ekvadoru bili su tako pristupačni da je ovaj posao bio pravo zadovoljstvo.

La dernière analyse effectuée en 2019 a également montré que les autorités équatoriennes ont approuvé des déclarations de transformation dans lesquelles les quantités de poisson transformées étaient plus élevées que celles figurant dans les certificats de capture correspondants.
Posljednja analiza provedena 2019. pokazala je i da ekvadorska tijela potvrđuju izjave o preradi većih količina ribe nego što je navedeno u certifikatima o ulovu.

Malgré la récurrence de la situation décrite, les autorités équatoriennes n’ont pas mis en place les mécanismes appropriés de coopération avec les pays tiers dans lesquels opère la flotte équatorienne.
Unatoč ponavljanju opisane situacije ekvadorska tijela nisu uspostavila prikladne mehanizme suradnje s trećim zemljama u kojima djeluje ekvadorska flota.

Je l'aidais à cataloguer les objets équatoriens.
Pomagala sam Craig-u da sortira i razvrsta ekvadorske artifakte.

Les échanges ultérieurs ont également montré qu’en raison de la législation actuellement en vigueur, les autorités équatoriennes avaient été, jusqu’à présent, incapables de radier ce navire des registres d’immatriculation et d’imposer des sanctions suffisamment rigoureuses.
Iz naknadnih razmjena vidljivo je i da zbog trenutačno primjenjivog zakonodavstva ekvadorska tijela dosad nisu mogla ukloniti to plovilo iz registra niti izreći primjerene stroge sankcije.

(9) Liste fournie par les autorités équatoriennes dans le cadre des négociations actuelles.
(9) Popis koji je dostavio Ekvador u okviru pregovora u tijeku.

se félicite de la lettre récemment reçue du ministère équatorien du commerce extérieur concernant l'évaluation de la situation de l'Équateur en matière d'égalité entre les femmes et les hommes; préconise la réalisation d'une étude portant spécifiquement sur l'incidence des politiques de libre-échange sur les femmes, notamment dans les régions les plus pauvres; demande que les droits des femmes soient mieux respectés, notamment lorsqu'ils subissent l'influence des politiques commerciales et de leurs répercussions ou qu'ils y sont liés;
pozdravlja nedavno pismo ekvadorskog Ministarstva za vanjsku trgovinu u kojem se ocjenjuje stanje u pogledu rodne jednakosti u Ekvadoru; poziva na konkretnu ocjenu učinaka politike slobodne trgovine na žene, posebno u siromašnijim područjima; poziva na sveobuhvatnije poštovanje prava žena, posebno kad su ona povezana s trgovinskim politikama i njihovim učincima ili kad te politike i učinci na njih utječu;

Les autorités équatoriennes n’ont pas été en mesure de confirmer si les navires en question avaient été dûment autorisés par le pays concerné à pêcher dans ses eaux.
U tim slučajevima ekvadorska tijela nisu mogla potvrditi je li predmetna zemlja navedena plovila propisno ovlastila za obavljanje ribolova u svojim vodama.

Toutes ces analyses ont mis en évidence des erreurs au niveau de la validation des certificats de capture qui sont imputables à une vérification superficielle des informations fournies par les opérateurs dans ces documents, ce que les autorités équatoriennes ont reconnu.
Sve analize otkrile su pogreške u certifikatima o ulovu uzrokovane površnim provjerama informacija koje operatori u tim dokumentima navode, što su priznala i ekvadorska tijela.

Les conclusions tirées lors des missions mettent particulièrement en cause le niveau de contrôle exercé par les autorités équatoriennes sur les usines de transformation.
U nalazima iz misija posebno se dovodi u pitanje razina kontrole koju ekvadorska tijela provode u pogonima za preradu.

Les informations obtenues des autorités équatoriennes permettent également de conclure que les contrôles portant sur l’approvisionnement des usines de transformation restent basés sur des sondages aléatoires plutôt que ciblés sur des scénarios à risques élevés.
Iz informacija dobivenih od ekvadorskih tijela može se zaključiti i da se kontrole opskrbe pogona za preradu i dalje temelje na nasumičnom uzorkovanju, umjesto da budu usmjerene na scenarije visokog rizika.

La visite, organisée à l'initiative du président Correa, a permis à la délégation d'échanger des vues avec le gouvernement équatorien, des représentants du Congrès, la société civile et d'autres parties prenantes sur l'adhésion de l'Équateur à l'accord commercial.
Posjet izaslanstva uslijedio je nakon poziva predsjednika Corree te je otvorio mogućnost razmjene stajališta s vladom Ekvadora, zastupnicima u Kongresu, civilnim društvom i drugim dionicima o pristupanju Ekvadora Sporazumu o trgovini.

Environ 40 % de la population équatorienne est composée de tribus indiennes.
Otprilike 40 posto ekvadorskog stanovništva čine indijanska plemena.

Une étude menée dans le village équatorien de Vilcabamba, l’un des trois endroits au monde célèbres pour la longévité de ses habitants, révèle que les gens de cette région mangent sobrement.
Studije provedene u selu Vilcabamba u Ekvadoru — jedna od triju regija poznatih širom svijeta po dugovječnosti svojih stanovnika — pokazuju da tamošnje stanovništvo malo jede.

19 Le gouvernement français conteste la recevabilité de la demande de décision préjudicielle au motif que, conformément à son article 3, paragraphe 1, sous b), le règlement n° 261/2004 n’est pas applicable au litige en cause au principal, dans la mesure où le droit équatorien prévoit déjà un régime d’indemnisation et d’assistance pour les passagers aériens victimes d’un refus d’embarquement, d’une annulation ou d’un retard de vol, dont Mme van der Lans est susceptible de bénéficier.
19 Francuska vlada osporava dopuštenost zahtjeva za donošenje prethodne odluke, obrazlažući to time da se Uredba br. 261/2004, sukladno njezinu članku 3. stavku 1. točki (b), ne primjenjuje na spor iz glavnog postupka jer ekvatorsko pravo već predviđa model obeštećenja i pružanja pomoći zrakoplovnim putnicima kojima je odbijen ukrcaj, otkazan let ili im je let kasnio, a na koji je imala pravo i C. van der Lans.

Bien que les autorités équatoriennes aient reconnu qu’il s’agissait d’activités illégales, il n’y avait toujours pas, en juin 2019, de procédure de sanction engagée à l’encontre de l’exploitant des deux navires.
Iako su ekvadorska tijela priznala da je riječ o nezakonitim aktivnostima, protiv operatera tih dvaju plovila do lipnja 2019. još nije pokrenut postupak sankcioniranja.

Et dans cette région d'Amazonie équatorienne -- on y a découvert du pétrole en 1972.
A ovo područje ulja ekvadorske Amazone je otkriveno 1972.

invite le SEAE et la Commission à appuyer les efforts déployés par le gouvernement équatorien pour élaborer et mener une politique efficace de gestion de l'environnement, de manière générale et dans les zones sensibles comme l'Amazone et les Îles Galápagos, car la préservation de l'avenir de la planète relève de notre responsabilité commune;
poziva Europsku službu za vanjsko djelovanje i Komisiju da podrže ekvadorsku vladu u njezinim nastojanjima da razvije i održi učinkovito upravljanje okolišem, i općenito i u osjetljivim područjima kao što su Amazona i otočje Galapagos jer je očuvanje budućnosti našeg planeta zajednička odgovornost;