créole oor Kroaties

créole

/kʁe.ɔl/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pidžin

naamwoord

kreolski jezici

langues naturelles stables développées à partir d’un pidgin

Les efforts qu’ils ont fournis pour apprendre le créole portugais leur ont valu l’affection des insulaires.
Ljudi su ih zavoljeli kad su vidjeli kako se trude naučiti portugalski kreolski jezik.

Créole

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Créole seychellois
Sejšelski kreolski

Créole mauricien
Mauricijski kreolski jezik

voorbeelde

C'était super de voir Creole wild west
Lijepo je bilo vidjeti Creole Wild West.

Chaque jardin créole nous rappelle que les esclaves africains ont su tirer de leur mauvaise fortune le meilleur parti.
Svaki kreolski vrt podsjeća na to kako su afrički robovi u vrlo teškim okolnostima uspjeli stvoriti nešto lijepo i korisno.

Le pidgin est considéré comme tel, et le créole peut l’être également.
Pidžin-jezici također se ubrajaju u komunikacijske jezike, a isto se može reći i za kreolske.

Creole Hot July
Kreolski vrući srpanj.

Le mot “ créole ” en est aussi venu à désigner la culture indigène qui s’est développée dans beaucoup d’îles caribéennes.
Pridjev “kreolski” s vremenom je počeo označavati i određeni način života, domorodačku kulturu koja se razvila na mnogim karipskim otocima.

Elle est constituée de Mayas (Kekchis, Mopans et Yucatèques), de Créoles (issus d’ancêtres africains et européens), de “ Mestizos ” (issus d’Espagnols et de Mayas), de Garifuna (issus d’Africains et de Caraïbes), d’Indiens (d’Inde), de Libanais, de Chinois et d’Européens, parmi lesquels des mennonites allemands ou néerlandais.
U Belizeu žive Maje (plemena Kekči, Mopan i Jukatek), Kreolci (potomci Afrikanaca i Europljana), mestici (potomci Španjolaca i Maja), pripadnici naroda Garifuna (potomci Afrikanaca i Kariba), Indijci, Libanonci, Kinezi i Europljani, među kojima su i njemački i nizozemski menoniti.

En janvier 1996, neuf proclamateurs à Higüey étaient prêts à soutenir un groupe d’expression créole haïtien, et dix à Saint-Domingue.
U siječnju 1996. u gradu Higüeyju bilo je devet, a u Santo Domingu deset objavitelja koji su se stavili na raspolaganje kako bi propovijedali na haićanskom kreolskom.

Mademoiselle créole Mamalo.
Creole Lady Mamalo.

Une équipe de frères capables a été mise en place pour préparer un cours de créole d’Haïti et l’enseigner à ces proclamateurs venus de l’étranger, mais aussi à ceux du pays.
Stoga je skupina braće dobila zadatak da organizira tečajeve haićanskog kreolskog koji bi pohađala braća što su se doselila iz raznih zemalja, ali i domaći objavitelji.

En créole
Svjedočenje na kreolskom jeziku

Moi aussi, je suis créole.
I ja sam također Kreol.

CRÉOLE (Seychelles)
KREOLSKI JEZIK (Sejšeli)

" Ory's Creole Trombone "... une pièce de collection.
" Oryev Kreolski trombon. " Kolekcijska stvar.

Haitien; Créole Haitien
haićanski; haićanski kreolski

« Nous avons rencontré les frères du département pour le service, explique Barnabé, et il a paru préférable d’arrêter de prêcher en créole d’Haïti pendant un temps. »
U vezi s tim Barnabé kaže: “Sastali smo se s braćom iz Službenog odjela i zaključili kako bi bilo najbolje da na neko vrijeme prestanemo propovijedati na haićanskom kreolskom.”

Je donnerais cher pour une goutte de bon vieux sang créole
Bože, što bih dao za kap dobre stare kreolske krvi!

“ Le premier matin, se souvient Myriam Andrien, nous sommes allés prêcher. Quand nous sommes revenus, un vrai repas créole fait de riz, de haricots et de poulet bien pimenté nous attendait !
Myriam Andrien, koja je prisustvovala tom kongresu, prisjeća se: “Prvo jutro išli smo u službu i vratili se na topli obrok — izvorno kreolsko jelo od riže, graška i piletine s ljutim feferonima.

Un prisonnier, qui n’avait pas la brochure Attend en créole, a recopié de bout en bout celle d’un codétenu et l’a apprise par cœur.
Jedan drugi zatvorenik, koji nije imao svoju brošuru Zahtjevi na kreolskom, prepisao je cijeli tekst iz brošure zatvorenika s kojim je dijelio ćeliju te ga je naučio napamet.

Ils font aujourd’hui partie de congrégations qui tiennent leurs réunions en anglais, en chinois, en créole d’Haïti, en espagnol, en italien, en langue des signes américaine et en russe.
Ti revni objavitelji iz 30 zemalja surađuju s domaćom braćom u skupštinama koje djeluju na engleskom, haićanskom kreolskom, kineskom, ruskom, španjolskom, talijanskom i američkom znakovnom jeziku.

Je le croyais créole.
Mislio sam da je bio Kreol.

Pas la cuisine créole ni le Pisco.
Ne Criollo kuhinja, ne Pisco pice.

La prédication en créole d’Haïti
Propovijedanje na haićanskom kreolskom

Langues : anglais, créole du Bélize, espagnol
Jezici: beliški kreolski, engleski, španjolski

Nous utilisons notre créole mauricien, car c’est également la langue que l’on parle ici, à Rodriguez.
Možemo govoriti svoj mauricijski kreolski, budući da se taj jezik govori i ovdje na Rodriguezu.

uniquement les spécialités traditionnelles de salaisons à base d'abats de porc et de bœuf suivantes: groin de porc à la créole, queue de porc à la créole, pied de porc à la créole et paleron de bœuf à la créole.
samo sljedeći tradicionalni soljeni specijaliteti od svinjskih iznutrica i govedine: groin de porc à la créole, queue de porc à la créole, pied de porc à la créole i paleron de bœuf à la créole.