Hérode oor Hongaars

Hérode

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Heródes

eienaam

Hérode ne voulait pas d’autres rois dans son pays.
Heródes nem akarta, hogy más királyok is legyenek az országában.

Soortgelyke frases

Hérode Ier le Grand
Heródes

voorbeelde

” (Ho 11:1). Ce rappel de l’Exode était également une prophétie qui eut un accomplissement aux jours d’Hérode quand, après sa mort, Joseph et Marie revinrent d’Égypte avec Jésus et s’installèrent à Nazareth.
Ez a kivonulásra való hivatkozás egy prófécia is volt egyben, amely Heródes napjaiban teljesedett, amikor József és Mária visszatértek Egyiptomból Jézussal Heródes halála után, és letelepedtek Názáretben.

« Hérode commença à questionner le prisonnier, mais Jésus resta silencieux.
„Heródes elkezdte a Fogoly kihallgatását; Jézus azonban néma maradt.

Il avait été éduqué avec Hérode (Antipas), le chef de district. — Ac 13:1.
Együtt nevelkedett Heródessel (Antipasz), a területi uralkodóval (Cs 13:1).

En apprenant d’où venait Jésus, Pilate a essayé de le renvoyer à Hérode Antipas, le chef de district de Galilée.
Miután Pilátus megtudta, hogy Jézus honnan származik, megpróbálta átadni az ügyet Heródes Antipásznak, Galilea területi uralkodójának.

Salomé retourne aussitôt voir Hérode : « Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plateau la tête de Jean le Baptiste » (Marc 6:24, 25).
Salómé visszasiet Heródeshez a kérésével: „Azt akarom, hogy nyomban add ide nekem egy tálcán Keresztelő János fejét” (Márk 6:24, 25).

Après cette victoire, Hérode prit des mesures pour affermir sa position. À cet effet, il persuada le Romain Marc Antoine de tuer Antigone, puis il rechercha et exécuta les principaux partisans de ce dernier, 45 hommes au total.
Győzelme után Heródes a pozícióját megerősítendő rábeszélte a római Marcus Antoniust, hogy ölje meg Antigonoszt, továbbá felkutatta Antigonosz pártjának vezető tagjait, összesen 45 férfit, és megölette őket.

Après la danse de Salomé, fille d’Hérodias, devant Hérode, celui-ci promet publiquement qu’elle pourra avoir ce qu’elle demandera (voir Matthieu 14:7).
Miután feleségének a lánya, Salomé táncolt előtte, Heródes nyilvánosan megígérte neki, hogy megkaphat bármit, „a mit kér” (Máté 14:7).

Mais il apprend qu’Archélaüs, méchant fils d’Hérode, est devenu roi de Judée et, dans un autre rêve, il est averti du danger par Jéhovah.
De tudomására jut, hogy Heródes gonosz fia, Archelaus jelenleg Júdea királya, és ezért Jehova egy másik álomban figyelmezteti Józsefet a veszélyre.

* Se souvenir qu’il a été amené devant Pilate et devant Hérode pour être jugé22.
* Emlékezni arra, amikor Pilátus és Heródes elé hurcolták bűnperre.22

Hérode est frappé par un ange de Dieu et l’Évangile continue de se répandre
Heródesre lesújt Isten angyala, az evangélium pedig továbbra is halad előre

Pourquoi Hérode voulait- il tuer Jésus ?
Miért akarta Heródes megölni Jézust?

Lorsqu’il n’était qu’un petit enfant, Jésus et sa famille se sont enfuis en Égypte pour échapper aux épées meurtrières d’Hérode.
Fiatal gyermekként Jézus a családjával Egyiptomba menekült Heródes gyilkos fegyverei elől.

Le tabernacle construit par Moïse et les temples bâtis par Salomon, Zorobabel et Hérode, n’étaient que typiques ; ils préfiguraient autre chose.
Jehova nagy szellemi temploma: A Mózes által épített hajlék, valamint Salamon, Zorobábel és Heródes temploma csupán mintakép volt.

À un jour fixé pour la réconciliation, alors que les Sidoniens acclamaient Hérode en disant qu’il parlait avec la “ voix d’un dieu, et non d’un homme ”, l’ange de Jéhovah le frappa et il fut rapidement dévoré par les vers. — Ac 12:20-23.
Amikor kineveztek egy napot, hogy rendezzék az ügyet, és a szidóniak ujjongva ünnepelték Heródest, mint akinek a beszéde „isten hangja, és nem emberé”, Jehova angyala lesújtott rá, így hamarosan férgek ették meg (Cs 12:20–23).

Grâce à cette décision du collège central, Paul fut à même de donner le témoignage aux procurateurs romains Félix et Festus, au roi Hérode Agrippa II et, enfin, à l’empereur Néron (Actes, chapitres 24 à 26; 27:24).
Heródes Agrippa király előtt, és végül Néró, a római császár előtt (Cselekedetek 24—26. fejezetei; 27:24).

Après la destitution d’Archélaüs, fils d’Hérode le Grand, Césarée devint la résidence officielle des procurateurs romains qui gouvernaient la Judée.
Azt követően, hogy Nagy Heródes fiát, Arkelauszt megfosztották az uralkodói széktől, Cezárea a Júdeát kormányzó római prokurátorok hivatalos székhelyévé vált.

Le temple construit par Hérode se trouvait dans cette grande ville entourée d’une muraille.
A Heródes által épített templom ebben a fallal körülvett nagyvárosban volt.

Quand les astrologues s’enquirent de ‘ celui qui était né roi des Juifs ’ auprès d’Hérode le Grand, celui-ci comprit qu’ils s’informaient au sujet du “ Christ ”.
Amikor az asztrológusok ’a zsidók megszületett királya felől’ érdeklődtek, Nagy Heródes tudta, hogy ’a Krisztusról’ kérdezősködnek (Mt 2:2–4).

Au lieu de se réjouir de cette guérison, les Pharisiens sortent et se mettent aussitôt à conspirer la mort de Jésus avec des partisans d’Hérode.
A farizeusok ahelyett, hogy örülnének annak, hogy a férfi keze meggyógyult, kimennek és azonnal összeesküvést kezdenek a Heródes-pártiakkal, hogyan ölhetnék meg Jézust.

Tu crois vraiment qu’ils auraient laissé traîner des cadavres dans l’un des luxueux palais d’Hérode ?
El tudod képzelni, hogy temetetlenül hagytak halottakat ez alatt az idő alatt Heródes fényűző palotáiban?

Satan, qui voulait la mort du Fils de Dieu, savait que le roi Hérode chercherait à le faire périr.
Sátán, az Ördög meg akarta ölni Isten Fiát, és tudta, hogy Heródes király majd az életére tör.

Pierre fut lié avec des chaînes entre deux soldats par Hérode, conformément à la coutume romaine. — Ac 12:6, 7.
Heródes a római szokásoknak megfelelően két katona közé láncoltatta Pétert (Cs 12:6, 7).

Quelque temps plus tard, un ange avertit Joseph qu’Hérode le Grand complotait de tuer le petit enfant, et il lui ordonna de fuir avec Jésus en Égypte (Mt 2:1-18).
Heródes halála után a család visszatért, és Názáretben telepedett le.

Hérode n’est que l’un des nombreux dirigeants qui ont gouverné la Judée au cours des deux siècles précédant le ministère de Jésus.
Heródes csak egy volt az uralkodók sorában, akik a Jézus szolgálatát megelőző két évszázadban uralkodtak Júdea felett

15 Il resta là-bas jusqu’à la mort d’Hérode.
15 Ott is maradt Heródes haláláig.