abraham oor Hongaars

abraham

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ábrahám

Si Abraham voulait vraiment sacrifier son propre fils?
Az szerinted rendben van, hogy Ábrahám feláldozza a saját fiát?

Abraham

/a.bra.am/ eienaam manlike

patriarche hébreu

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Ábrahám

eienaam

patriarche hébreu

Si Abraham voulait vraiment sacrifier son propre fils?
Az szerinted rendben van, hogy Ábrahám feláldozza a saját fiát?

Soortgelyke frases

Paul Abraham
Ábrahám Pál

Ralph Abraham
Ralph Abraham

Abraham Lincoln
Abraham Lincoln

Abraham Bosse
Abraham Bosse

Nicolai Abraham Abildgaard
Nicolai Abraham Abildgaard

F. Murray Abraham
F. Murray Abraham

voorbeelde

Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.
Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«

Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.
Ám hamarosan rájöttem, hogy nem ugyanarról az Ábrahámról beszélünk.

Genèse 22:1-14 (Abraham offrant son fils Isaac en sacrifice est une similitude du sacrifice du Fils de Dieu ; voir Jacob 4:5)
1 Mózes 22:1–14 (Amikor Ábrahám kész volt feláldozni fiát, Izsákot, az hasonlatos Isten Fiának áldozatához; lásd Jákób 4:5)

* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.
* Ábrahám sok nemzet atyjává lesz.

Étant membre de la maisonnée d’Abraham et héritier des promesses, Isaac fut, comme il convenait, circoncis le huitième jour. — Gn 17:9-14, 19 ; 21:4 ; Ac 7:8 ; Ga 4:28.
Mivel Izsák Ábrahám háznépéhez tartozott, és az ígéretek örököse volt, körülmetélték annak rendje-módja szerint a nyolcadik napon (1Mó 17:9–14, 19; 21:4; Cs 7:8; Ga 4:28).

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).
Az özönvíz után sok férfi, köztük Ábrahám is, prófétaként szolgált, és ők elmondták másoknak, amit Isten kinyilatkoztatott nekik (Zs 105:9, 13–15).

J' atteste qu' en cet instant, moi, Abraham van Helsing
A hitelesség kedvéért közlöm, hogy én, Abraham Van Helsing

Ce n'est pas nécessaire, Abraham.
Nem kell ezt tenned, Abraham.

” (Genèse 3:15). Puisqu’il était celui par qui la Semence viendrait, Abraham serait inévitablement l’objet de l’inimitié de Satan.
Mivel rajta keresztül kellett eljönnie a Magnak, Ábrahám magától értetődően Sátán gyűlölködésének a középpontjában volt.

Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.
Jusson eszedbe, hogyan reagált Jehova Ábrahám vizsgálódó kérdéseire és Habakuk fájdalmas kiáltására.

Combien grande était la foi d’Abraham!
Milyen nagy volt Ábrahám Istenbe vetett hite!

Jéhovah a fait cette promesse à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre.
Jehova ezt ígérte Ábrahámnak: „megáldatnak a te magodban a földnek minden nemzetségei” (1Mózes 22:18).

Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.
Figyelembe vette azoknak a javaslatát, akik felett hatalma volt.

Il n’est donc pas surprenant que la dernière partie de la promesse faite à Abraham ait déjà commencé de s’accomplir, savoir: “Grâce à ta postérité se béniront assurément toutes les nations de la terre.”
Nem meglepő tehát, ha már kezd teljesedni az ábrahámi ígéret utolsó része is: „A te magodban bizony áldásban részesül a föld összes nemzete.”

Comment Abraham a- t- il démontré sa confiance en Dieu ?
Mivel bizonyította Ábrahám a hitét?

Par exemple, Jéhovah changea les noms d’Abram et de Saraï en Abraham et Sara (Genèse 17:5, 15, 16).
Jehova például Ábrám és Szárai nevét Ábrahámra, illetve Sárára változtatta (1Mózes 17:5, 15, 16).

Mais Abraham attend l'accord que vous avez conclu.
De Abraham várja azt, amiben megegyeztél vele.

La postérité d’Abraham a un potentiel décrété par Dieu.
Ábrahám utódainak Istentől elrendelt lehetőségeik vannak.

D’après les renseignements généalogiques de Genèse 12:4 ; 21:5 ; 25:26 et la déclaration de Jacob en Genèse 47:9, on peut déduire que 215 ans s’écoulèrent entre la validation de l’alliance abrahamique et l’entrée de Jacob et de sa famille en Égypte.
Ezenkívül az 1Mózes 12:4; 21:5; 25:26-ban található nemzetségtáblázatból, valamint Jákobnak az 1Mózes 47:9-ben feljegyzett kijelentéséből láthatjuk, hogy 215 év telt el az ábrahámi szövetség érvényesítésétől addig, míg Jákob a családjával Egyiptomba költözött.

8 Le cas d’Abraham mérite tout particulièrement notre attention.
8 Ábrahám esete különös figyelmet érdemel.

Même si Abraham n’avait qu’une connaissance limitée au sujet du Royaume, il avait confiance en Dieu et attendait avec impatience l’instauration de ce Royaume. — Hébreux 11:10.
És bár Ábrahám csak korlátozott mértékben ismerte a Királyságot, bízott Istenben, s alig várta már annak megalapítását (Zsidók 11:10).

Son nom était Abraham, et la Bible l’appelle “ le père de tous ceux qui ont foi ”. — Romains 4:11.
Ez a tulajdonsága a rendíthetetlen hite volt (Ézsaiás 41:8; Jakab 2:23). Ennek a férfinak Ábrahám volt a neve, és a Biblia ’mindazok atyjának’ nevezi őt, „akiknek van hitük” (Róma 4:11).

De plus, quelque 1 971 ans après qu’Abraham eut quitté Harân, l’un de ses descendants, Jésus, a été baptisé dans l’eau par Jean le baptiseur puis dans de l’esprit saint par Jéhovah lui- même, afin d’être le Messie, la Semence d’Abraham au plein sens spirituel (Matthieu 3:16, 17 ; Galates 3:16).
Ezenkívül mintegy 1971 évvel azután, hogy Ábrahám elhagyta Hárán városát, az egyik leszármazottját, Jézust megkeresztelte vízben Keresztelő János, majd pedig maga Jehova keresztelte meg szent szellemben, hogy legyen a Messiás, vagyis Ábrahám Magva a teljes, szellemi értelemben (Máté 3:16, 17; Galátzia 3:16).

En Hébreux chapitre 11, Paul fait un développement magistral sur la foi. Après avoir donné une définition concise de cette qualité, il énumère un certain nombre d’hommes et de femmes de foi, tels Noé, Abraham, Sara et Rahab.
A Hébereknek írt levél 11. fejezetében találjuk Pál kiváló fejtegetését a hitről. Ebben tömören megfogalmazta, hogy mi a hit, és beszélt hithű emberekről, például Noéról, Ábrahámról, Sáráról és Ráhábról.

(Genèse 12:1-3; Galates 3:16.) Parmi ces fidèles qui attendaient la venue de la “postérité” de Jéhovah Dieu, le Grand Abraham, figuraient le patriarche Abraham, son fils Isaac et son petit-fils Jacob ou Israël.
A nagyobb Ábrahámnak, Jehova Istennek megígért „magvá”-ra váró ilyen emberek közé tartozik természetesen Ábrahám patriarka és fia, Izsák, valamint unokája, Jákob vagy Izrael is.