aux cheveux gris oor Hongaars

aux cheveux gris

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ősz hajú

adjektief

Elle se retourna et vit une femme aux cheveux gris dont le corps tremblait chaque fois qu’elle toussait.
Megfordulva egy ősz hajú asszonyt pillantott meg, kinek testét erős köhögés rázta.

voorbeelde

Le chauffeur, une femme dans la quarantaine, aux cheveux gris hirsutes, baissa la vitre
A sofőr, egy negyvenes, ősz loboncú nő lehúzta az ablakot

Cette adorable vieille dame aux cheveux gris?
Arra a kedves, ősz hajú, öreg hölgyre?

Je me souviens l'avoir vu une fois avant... l'homme aux cheveux gris.
Emlékszem, hogy láttam őt egyszer...

Deux d’entre elles, une femme aux cheveux gris et une petite rouquine, étaient manifestement des femmes de chambre.
Ketten egy ősz nő és egy apró, vörös hajú lány nyilván szobalányok voltak.

Une femme aux cheveux gris était à la porte ; elle a demandé ce qu’ils voulaient.
Egy ősz hajú nő jelent meg a szúnyoghálós ajtó mögött, és megkérdezte, hogy mit akarnak.

C’était un homme bien plus âgé qu’elle, aux cheveux gris mais aux yeux bleus encore jeunes.
A férfi sokkal idősebb volt nála, ezüstös hajú, bár kék szeme fiatalnak tűnt.

Quelques secondes plus tard, la porte s’ouvrit et un homme aux cheveux gris et en uniforme apparut.
Másodpercekkel később nyílt az ajtó, és őszes hajú, egyenruhás férfi lépett ki mögüle.

Karen se révèle être une femme âgée, aux cheveux gris.
Kiderül, hogy Karen idősebb hölgy, ősz a haja.

Et même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas.
Oh Isten, gyermekségemtől tanítottál engem; és mind mostanig hirdetem a te csudadolgaidat.

— Si nous vous laissons ici, dit l’homme aux cheveux gris, les Petites Gens pourraient venir.
– Ha itt hagyjuk – szólt a szürkehajú ember –, eljöhet a kis nép.

Et le client aux cheveux gris répond avec condescendance, comme s’il parlait à un petit gamin: «Ah, Fanfan!
És a szürkés hajú vendég erre olyan tartózkodóan felelt, mintha valami kis srácot világosítana föl: – Ja, hogy a Franci?

Dans le couloir l’attendait un homme grand, aux cheveux gris, aux dents d’acier, aux yeux sans pupille.
A folyosón egy alak állt, egy magas, szürke férfi, kidudorodó acélfogakkal, halott, pupilla nélküli szemmel.

Elle se retourna et vit une femme aux cheveux gris dont le corps tremblait chaque fois qu’elle toussait.
Megfordulva egy ősz hajú asszonyt pillantott meg, kinek testét erős köhögés rázta.

Au bout d’un moment, une grande dame aux cheveux gris est sortie.
Rövid idő elteltével egy magas, ősz hajú hölgy jött ki.

Personne n'a besoin d'être effrayé par un grand phasme aux cheveux gris, mais tu es là.
Arra sincs szükségük, hogy nagy ősz botsáskák ijesztgessék őket, mégis itt vagy!

C’était une petite femme aux cheveux gris et frisés, dont le visage sévère paraissait étonnamment jeune.
Apró termetű nő volt bodros ősz hajjal, és komoly, de meglepően fiatalos arccal.

Elle soupira. — Ne suis-je vraiment qu’un drôle de petit bas-bleu aux cheveux gris ?
Az igazat. – Sóhajtott. – Valóban nem vagyok több, mint egy vicces, ősz hajú kis kékharisnya?

Je vends les boissons plus chères aux hommes aux cheveux gris en costumes.
Méregdrága italokat árulok ősz hajú öltönyösöknek.

Il y eut un petit concert de rébellion faiblissante – hommes, femmes, et même le vieux Ritchie aux cheveux gris
Lagymatag tiltakozásba kezdtek férfiak, nők, még az öreg, ősz hajú Ritchie is

— Ce fut un plaisir, déclare l’Officiel aux cheveux gris en me tendant la main par-dessus la petite table.
– Nagyon örültünk – nyújtja felém kezét az ősz hajú hivatalnok a kis asztal felett.

Greg et Mike étaient à deux doigts de choper la conne aux cheveux gris qui a tué ma mère.
Tudod, Greg és Mike ilyen közel került, hogy elkapják azt az ősz ribancot, aki megölte az anyámat.

Un Arménien aux cheveux gris, père de trois enfants, se tient devant la plus haute cour de son pays.
Egy ősz hajú, háromgyermekes örmény apa az ország legfelsőbb bírósága előtt áll.

Tessa comprit, un, que l'homme aux cheveux gris était le père de Gabriel Lightwood, et deux , que Charlotte mentait
Először is, hogy az ősz hajú férfi szinte biztosan Gabriel Lightwood apja, másodszor pedig, hogy Charlotte hazudik

Le célibataire aux yeux en amande, n’est plus célibataire : il a épousé la sœur du subalterne aux cheveux gris.
A dióbarna szemű agglegény nem agglegény immár, hanem az ősz hajú írnok húgának a férje.

À moins que tu n’aies déjà vu un ange aux cheveux gris, au visage tout ridé et souffrant du dos ?
Esetleg láttál már olyan angyalt, akinek ősz volt a haja, hajlott a háta, vagy mélyen barázdált az arca?