jeter un pont oor Hongaars

jeter un pont

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hidat ver

Nous avons donc un problème, en ce sens que nous sommes incapables de jeter un pont entre eux et nous.
Valójában az a problémánk, hogy képtelenek vagyunk hidat verni magunk és a polgárok közé.

Soortgelyke frases

jeter un pont sur qc
áthidal vmit

voorbeelde

Et si tout le monde veut se jeter d'un pont, tu te jettes aussi?
Ha mindeki kap egy jófajta fenekelést, akkor te is szeretnél egyet?

Allez vous jeter d'un pont.
Mész és leveted magad a 405-ös felüljáróról.

Nous devons trouver ce bâtard et le jeter d'un pont, non?
Úgy hangzik, meg kell találnunk azt a köcsögöt és ledobni egy hídról, huh?

La fille risque de se jeter d'un pont ou pire!
Az a lány még képes és leugrik egy hídról, vagy valami.

Tu pourrais le faire se jeter d'un pont si tu le voulais.
Te arra is rá tudnád venni, hogy ugorjon le egy hídról.

septièmement, jeter un pont entre les peuples et les cultures, renforçant ainsi notre politique étrangère.
hetedszer, meg kell teremtenünk a népek és kultúrák közötti európai hidat, ezáltal erősítve külpolitikánkat.

Si je t'avais dit de te jeter d'un pont, tu l'aurais fait?
Ha azt mondanám, ugorjatok le a hídról, megtennétek?

C'est pourquoi nous voudrions jeter un pont vers l'amendement en proposant une reformulation.
Emiatt szeretnénk egyfajta áthidaló megoldást a módosításhoz, a javasolt átfogalmazással.

Tu comptes te jeter d'un pont?
Ledobod egy hídról?

Parfait, allons nous jeter d'un pont.
Oké, fasza, vessük magunkat a mélybe!

Nous avons donc un problème, en ce sens que nous sommes incapables de jeter un pont entre eux et nous.
Valójában az a problémánk, hogy képtelenek vagyunk hidat verni magunk és a polgárok közé.

Une terrible maladie l’a obligé à jeter un pont entre les rêves de l’enfance et les réalités du monde des adultes.
A megalkuvást nem ismerő betegsége megkívánta tőle, hogy hidakat építsen a fiatalkori álmok és a felnőttkori valóság közé.

Une femme a voulu se jeter d'un pont avec son enfant dans la voiture. Elle pensait éviter les tourments de la fin du monde.
Tegnap este egy nő megpróbált belehajtani a Biscayne-öbölbe, úgy, hogy a kocsiban ott feküdt mellette az újszülött fia, mert azt hiszi, itt a világvége és nem akarta, hogy a fiának át kelljen élnie a Nagy Nyomorúságot.

Trois jours plus tard, il atteignit Jenkins' Ferry et les rives de la Ouachita River, sur laquelle il commença à jeter un pont flottant.
Három nap múlva Jenkin's Ferry-nél elérte a Saline folyót és pontonhidat kezdett verni rajta.

Oui, depuis que mon père s'est dit que pour m'apprendre à nager il suffisait de me jeter d'un pont et de me laisser me débrouiller.
Csak mióta apám úgy akart megtanítani úszni, hogy levitt a közeli tóhoz és belelökött a vízbe.

La première étape consistait à jeter un pont en béton armé entre l’île de Fionie (lieu de naissance du conteur Hans Christian Andersen) et Sprogø.
Hans Christian Andersen dán mesemondó szülőhelyén, a Fyn szigeten kezdődik az építmény első része — ez egy vasbetonból készült híd, és vasúti, valamint gépkocsiforgalmat bonyolítanak le rajta.

Le commissaire a aussi souligné l'importance de trouver comment jeter un pont entre les pays tirant surtout leur argent du commerce et ceux le tirant surtout de la production.
Egy másik fontos kérdés, amit a biztos úr kiemelt, az az, hogy fontos lenne megtalálni annak a módját, hogy hidat építsünk azok közé az országok közé, amelyeknek fő bevételi forrása a kereskedelem, és azok között, amelyek bevételeiket termelés útján szerzik.

Je suis en désaccord avec le dernier orateur, car je crois, si nous adoptons le traité de Lisbonne, qu'il nous donne l'occasion de jeter un pont entre les citoyens et l'Union de manière substantiellement renforcée.
Nem értek egyet az utolsó felszólalóval, mert azt hiszem, ha sikerül elfogadnunk a Lisszaboni Szerződést, az lehetőséget ad számunkra, hogy sokkal értelmesebb módon kötődjünk az EU polgáraihoz.

Donner à tous les jeunes la possibilité d'acquérir une expérience pratique de l’entreprise permet de jeter un pont entre le monde de l'enseignement et le monde réel, transformant des idées créatives en chantiers entrepreneuriaux concrets.
Az oktatás és a való világ között kapcsolatot teremtenek azok a gyakorlati vállalkozói tapasztalatok, amelyekre a fiatalok szert tehetnek, és amelyekkel kreatív elképzeléseiket kézzelfogható vállalkozásra válthatják.

Alors qu' un homme vient de vous jeter par dessus un pont sans aucune raison
Egy férfi minden ok nélkül ledobta egy hídról

Alors qu'un homme vient de vous jeter par dessus un pont sans aucune raison.
Egy férfi minden ok nélkül ledobta egy hídról.

Investbx entend jeter un pont entre, d'une part, les investisseurs privés, y compris les investisseurs providentiels («business angels») et les investisseurs en capital-risque, auxquels elle offrira une opportunité de désengagement supplémentaire et, d'autre part, les marchés mieux établis qui jouissent d'une meilleure position.
Az Investbx célja a magánbefektetők, többek között üzleti angyalok és kockázatitőke-befektetők (akiknek további kilépési lehetőséget biztosít), valamint a jelentősebb bevezetett piacok között hidat építeni.

Investbx entend jeter un pont entre, d'une part, les investisseurs privés, y compris les investisseurs providentiels (business angels) et les investisseurs en capital-risque, auxquels elle offrira une opportunité de désengagement supplémentaire et, d'autre part, les marchés mieux établis qui jouissent d'une meilleure position
Az Investbx célja a magánbefektetők, többek között üzleti angyalok és kockázatitőke-befektetők (akiknek további kilépési lehetőséget biztosít), valamint a jelentősebb bevezetett piacok között hidat építeni

Dans le texte de compromis, les liens avec l’acquis de l’Union européenne sur l’évaluation du bruit dans l’environnement ont été renforcés, de manière à jeter un pont vers une future inclusion des aspects sanitaires dans le processus d’évaluation du bruit, sur la base de critères scientifiques objectifs.
A kompromisszumos szöveg megerősíti a környezeti zaj értékelésével kapcsolatos uniós vívmányokkal való kapcsolatot, és így megteremti annak a lehetőségét, hogy a jövőben az egészség szempontjai objektív és tudományos kritériumokat figyelembe véve kerüljenek be a zajértékelési folyamatba.

Lorsqu’il les a définies, l’auteur du règlement a donc essayé d’introduire une distinction entre les notions de «médicament», de «produit» et de «principe actif», et, ce faisant, de jeter un pont conceptuel entre le domaine du droit des produits pharmaceutiques et vétérinaires, et le domaine du droit des biens immatériels.
A rendeletet elfogadó jogalkotó tehát megkísérelt a „gyógyszer”, a „termék” és a „hatóanyag” fogalom között definíciók révén különbséget tenni, és ennek során a gyógyszerjog és a szellemi tulajdonjog területe között fogalmi hidat verni.