romaine oor Hongaars

romaine

/ʁɔ.mɛn/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Római

L'expansion de l'empire romain a pour ainsi dire annihilé une partie significative des langues européennes originelles.
A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.

római

adjektief

L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.
Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".

Romaine

eienaam

Soortgelyke frases

amphithéâtre romain
amfiteátrum

catholique romain
római katolikus

Vacances romaines
Római vakáció

mythologie gréco-romaine
klasszikus mitológia

Romain
Romanus pápa · Román

à Rome, fais comme les Romains
ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak

Mythologie romaine
Római mitológia

Saint-Empire romain germanique
Német-Római Császárság · Német-római Birodalom

Guerres civiles romaines
Polgárháborúk a Római Birodalomban

voorbeelde

Hellénistique/romaine
hellenisztikus/római

“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a écrit l’apôtre Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.
Pál apostol ezt írta: „mindazt, amit régebben megírtak, a mi oktatásunkra írták meg, hogy kitartásunk által és az Írásokból származó vigasztalás által reménységünk legyen” (Róma 15:4).

J.-C.). Dès l’époque romaine, la position stratégique de la région, qui relie le nord et le sud de l’Europe, a permis la diffusion des vins sur les marchés dans ces deux directions.
A terület – Európa északi és déli részét összekötő – stratégiai pozíciója miatt már a római korban elindult a borok szállítása mindkét irány piacai felé.

Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.
Például azt az ártatlannak tűnő megjegyzést, hogy „Bence és Rita szép pár lenne”, talán úgy adja tovább valaki, hogy „Bence és Rita szép pár”, noha ők mit sem sejtenek feltételezett románcukról.

Nous nous sentons débiteurs envers les gens jusqu’à ce que nous leur ayons communiqué la bonne nouvelle que Dieu nous a confiée dans ce but. — Romains 1:14, 15.
Mi is úgy érezzük, hogy adósok vagyunk más emberek iránt, amíg el nem vittük hozzájuk a Jóhírt, amit Isten e célból bízott ránk (Róma 1:14, 15).

Leur foi solide en Jéhovah et en ses promesses. — Romains 10:10, 13, 14.
Szilárdan hisznek Jehovában és az ígéreteiben (Róma 10:10, 13, 14).

5 Pour nous, le “ Dieu éternel ”, Jéhovah, est “ une véritable demeure ”, un refuge spirituel (Romains 16:26).
5 Jehovában, „az örök Istenben” „igaz hajlékunkra” lelünk, szellemi menedéket találunk (Róma 16:26).

” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.
A bűn nemcsak halált okoz, hanem fizikailag, szellemileg és érzelmileg is káros hatása van, és megrontja a Teremtőnkkel ápolt kapcsolatunkat.

Et quoi, Greco-Romain ou d'arène?
Grecko-Roman bírkózás vagy Arena?

Mais ça t’aide à mieux comprendre tes propres opinions. ” — Romains 12:2.
„Nehéz olyanoknak elmagyarázni, hogy miben hiszel, akik nem tisztelik a Bibliát – mondja –, de segít, hogy te magad jobban megértsd, miben hiszel valójában” (Róma 12:2).

2 Au Ier siècle, des milliers d’habitants des provinces romaines de Judée, de Samarie, de Pérée et de Galilée ont personnellement vu et entendu Jésus Christ.
2 Az első században sok ezren voltak a római Júdea, Szamária, Perea és Galilea tartományában, akik valóban személyesen látták és hallották Jézus Krisztust.

14 Puis de la lettre aux Romains à celle de Jude, suit une série de vingt et une lettres d’avertissements et d’encouragements. Les quatorze premières furent écrites par l’apôtre Paul, les suivantes par d’autres apôtres et disciples de Jésus Christ.
14 Ezután a rómaiakhoz írt levéltől Júdás leveléig huszonegy figyelmeztető és buzdító levél következik, melyek közül az első tizennégyet Pál írta, a fennmaradó leveleket pedig Jézus Krisztus más apostolai és tanítványai.

Donc la Slovénie et la Croatie sont principalement catholiques romaines.
Tehát Szlovénia és Horvátország elsődlegesen Római katolikus.

Ainsi, elle condamne l’homosexualité, un mode de vie largement accepté (Romains 1:24-27; 1 Corinthiens 6:9-11; 1 Timothée 1:9-11).
A Biblia továbbá azt is mondja, hogy egy meg nem született gyermek élete fontos, és azt nem szabad szándékosan elpusztítani, ugyanakkor világszerte évente körülbelül 50 millió abortuszt végeznek (2Mózes 21:22, 23; Zsoltárok 36:9, [36:10, Károli]; 139:14–16; Jeremiás 1:5).

Même Paul devait lutter constamment contre sa chair pécheresse (Romains 7:21-25).
Még Pálnak is folyamatos küzdelmet kellett vívnia bűnös hústestével (Róma 7:21–25).

« et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ. » (Romains 3:23–24).
Megigazulván ingyen az ő kegyelméből a Krisztus Jézusban való váltság által” (Rómabeliek 3:23–24).

” (Romains 10:2). Ils décidaient par eux- mêmes de la façon d’adorer Dieu, au lieu d’écouter ce qu’il disait.
Maguk határozták meg, hogyan imádják Istent, ahelyett hogy odafigyeltek volna szavára.

En conséquence, ils ont perdu, pour eux- mêmes et pour tous leurs descendants imparfaits, le droit de vivre dans le Paradis. — Genèse 3:1-19; Romains 5:12.
Ennek az ítéletnek a következményeként elvesztették a Paradicsomban való élet jogát önmaguk és minden tökéletlen leszármazottuk részére (1Mózes 3:1–19; Róma 5:12).

En 66 de notre ère, les Romains ont, de façon imprévisible, écourté le siège de Jérusalem, permettant à la “ chair ” qu’étaient les chrétiens de s’enfuir.
I. sz. 66-ban a rómaiak váratlanul megrövidítették a Jeruzsálem elleni ostromot, s ezáltal lehetővé tették, hogy megmeneküljön keresztény „hústest”.

Après la désagrégation de l’empire romain, les peuplades nordiques envahissent la Provence et provoquent l’exode des populations dans les arrières pays
A Római Birodalom felbomlása után északi néptörzsek szállták meg Provence-t, ami a lakosságnak a hátországokba való tömeges kivándorlását eredményezte

L’un des plus grands honneurs que le Sénat romain pût accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un tel cortège officiel et coûteux.
A római szenátus azáltal részesített egy győztes tábornokot a legnagyobb megtiszteltetésben, ha megengedte neki, hogy győzelmét költséges diadalmenetben ünnepelje meg.

—C’étaient les Romains, explique le Bibliothécaire, mais il y avait pas mal d’autorités religieuses chez les Juifs.
– A rómaiak voltak a főnökök – javítja ki a Könyvtáros. – De sok zsidó vallásos vezető volt.

Le 1er août 2014, Cofidis annonce qu'elle se sépare de Romain Lemarchand à la fin de sa saison 2014.
2014. augusztus 1-jén a Cofidis bejelentette, hogy a 2014-es szezon végén megválik Lemarchandtól.

Ruines de la cité punique, livrée aux Romains en 146 avant notre ère.
A pun város romjai — Ennyi maradt meg a rómaiak i. e. 146-ban történt támadása után

“Le Dieu qui donne la paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds.” — ROMAINS 16:20.
„A békét adó Isten rövidesen szétzúzza Sátánt a lábaitok alatt” (RÓMA 16:20).