trait agronomique oor Hongaars

trait agronomique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

agrártudományi jellegzetesség

agrártudományi jellemző

haszonnövény-jellemző

kertészeti sajátosság

voorbeelde

Pour être compétitives au niveau économique, les races et cultures locales et sous-employées doivent répondre à des besoins et faire l'objet d'activités de sélection destinées à améliorer leur productivité ou à sélectionner les caractères remarquables et les traits agronomiques intéressants.
A helyi és a ritkábban alkalmazott állat- és növényfajták gazdasági versenyképességéhez szükség van arra, hogy megfeleljenek az igényeknek, valamint hogy célirányos nemesítési/tenyésztési tevékenységgel javítani lehessen termelékenységükön, vagy ki lehessen választani a kiemelkedő jellemzőket és az értékes agronómiai tulajdonságokat.

Le traité agronomique «El cultivo de pimientos, chiles y ajíes» (La culture des poivrons, du piment et du poivre), publié par Mundi-Prensa (1996), signale que la variété morro de vaca peut recevoir plusieurs noms, selon la région et la sélection. Parmi les différentes dénominations figure celle du poivron «de Fresno» pour l’aire de production qui nous occupe.
A Mundi-Prensa által kiadott „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” (A paprika, a fűszerpaprika és a bors termesztése) (1996) című agronómiai értekezés bemutatja, hogy a morro de vaca a régiótól és a szelekciótól függően különböző néven lehet ismert. A különböző elnevezések között szerepel a „de Fresno” paprika is, a szóban forgó termesztési terület tekintetében.

De nouveaux traités d’agriculture, de botanique et d’agronomie ont permis aux producteurs d’augmenter leur rendement en sélectionnant les meilleures cultures pour une terre donnée.
A mezőgazdaságról és botanikáról szóló új szövegekből tanulva a földművesek egy adott földterületre az ahhoz leginkább illő növényeket tudták vetni, így megnőtt a terméshozam.

En effet, le «Zafferano di Sardegna» doit ses particularités aux techniques agronomiques de traitement et de transformation du produit qui sont appliquées lors des différentes phases du processus de production.
A „Zafferano di Sardegna” tulajdonságait a termesztésének különböző fázisaiban alkalmazott gondozási és feldolgozási technikáknak köszönheti.

L'étude des OGM dans l'environnement nécessitera la mise en place de nouvelles compétences afin de traiter les aspects génétiques, agronomiques et de la biodiversité liés à l'introduction de nouveaux organismes dans l'environnement.
A környezetben előforduló GMSZ-ek vizsgálatához olyan új ismeretek kialakítására van szükség, amelyekkel tanulmányozhatók az új szervezetek környezetben való megjelenésének genetikai, biodiverzitási és agronómiai vonatkozásai.

Équipements de traitement actionnés par des machines pour la fabrication chimique, alimentaire et agronomique de granulés et pastilles
Gépi meghajtású feldolgozó berendezések vegyipari, élelmiszeripari és mezőgazdasági granulátumok és pasztillák előállításához

Les techniques agronomiques, à savoir la récolte précoce, le traitement à basses températures et la rapidité du processus à partir du moment de la récolte, pratiquées dans la région de Lucena, influencent le taux d’acidité des huiles et leurs caractéristiques sensorielles (attributs organoleptiques).
A Lucena környékére jellemző termesztési gyakorlat, különösen a korai betakarítás, az alacsony hőmérsékleten való kezelés és a leszedett bogyók gyors feldolgozása kihat az olajok savasságára és érzékszervi (organoleptikus) jellemzőire.

Les techniques agronomiques, à savoir la récolte précoce, le traitement à basses températures et la rapidité du processus à partir du moment de la récolte, pratiquées dans la région de Lucena, influencent le taux d'acidité des huiles et leurs caractéristiques sensorielles (attributs organoleptiques).
A Lucena környékére jellemző termesztési környezet, konkrétan pedig a korai szedés, az alacsony hőmérsékleten való kezelés és a leszedett bogyók gyors feldolgozása kihat az olajok savasságára és érzékszervi jellemzőire.

considérant que la coordination des efforts entrepris dans le domaine de la vulgarisation agronomique prévue à l'article 41 du traité peut être réalisée de la façon la plus efficace en assurant une collaboration entre la Commission et les experts nationaux en la matière dans le cadre d'un comité d'experts;
mivel a Szerződés 41. cikkében meghatározott, a mezőgazdasági információk terjesztésére vonatkozó munkát sokkal hatékonyabban össze lehet hangolni a Bizottság és egy érintett nemzeti szakértőkből álló szakértői bizottság együttműködésével;

Au XVIIe siècle, un autre agronome et grand gastronome bolognais, Vincenzo Tanara, parle de l’asperge verte dans son traité intitulé “L’economia del cittadino in villa” de 1644.»
Egy másik bolognai agronómus és híres gasztronómiai szakértő, a 17. századi Vincenzo Tanara is megemlítette a zöldspárgát a »L’economia del cittadino in villa« (»A polgárok vidéki gazdaságai«) című 1644-es értekezésében.”

Au XVIIe siècle, un autre agronome et grand gastronome bolognais, Vincenzo Tanara, parle de l’asperge verte dans son traité intitulé «L’economia del cittadino in villa» de 1644.
Egy másik bolognai agronómus és híres gasztronómiai szakértő, a 17. századi Vincenzo Tanara is megemlítette a zöldspárgát a „L’economia del cittadino in villa” („A polgárok vidéki gazdaságai”) című 1644-es értekezésében.

Un point important a trait à l'opportunité qui est ainsi offerte de sauvegarder la profession d'ingénieur-agronome, ainsi qu'à la nécessité d'employer un personnel spécialisé dans les entreprises du secteur, afin que les questions relatives aux matériels de multiplication soient abordées dans un esprit de responsabilité.
Fontos pont az agronómusi szakma védelme érdekében biztosított lehetőség, és annak szükségessége, hogy az ebben az ágazatban működő vállalkozásoknál szakirányú végzettséggel rendelkező személyzetet foglalkoztassanak, hogy a szaporítóanyagokkal kapcsolatban felmerülő kérdéseket felelősen tudják kezelni.

Par la suite, le mérite revient aux moines bénédictins olivétains d'avoir rationalisé les pratiques agronomiques appliquées aux oliviers, ayant été les premiers à traiter les olives à la lessive — «ranno» — liquide alcalin obtenu par dissolution dans de l'eau d'une partie de chaux vive et de 4 à 5 parties de cendre de bois.
Ezt követően az olivetói bencés szerzeteseknek tulajdonítható az olajbogyó termelési gyakorlatának ésszerűsítése, és ők voltak az elsők, akik a pácolást művelték, a lúg, egy alkaloinos folyadék felhasználásával, amit egy rész oltatlan mésznek fából készült hamu 4–5 részével történő vízben való feloldása által nyertek.

agronomie et hydraulique pour répondre à la limitation des terres arables, repenser aussi les processus de fabrication pour les rendre plus économes en matières premières, le traitement des terres rares;
agrártudomány és hidraulika a kevés megművelhető földterület kezelésében, az előállítási folyamatok átgondolása azok nyersanyagok szempontjából való gazdaságosabbá tétele érdekében, a ritkaföldfémek kezelése stb.,

Il conviendra donc de traiter l’application de biotechnologies industrielles dans toute la filière de culture pour exploiter pleinement le potentiel du bioraffinage, y compris sous les aspects socio-économiques, agronomiques, écologiques et de la consommation.
Ennek megfelelően, a biomassza-finomításban rejlő lehetőségek teljes kihasználása érdekében foglalkozni kell az ipari biotechnológiák teljes haszonnövényláncra kiterjedő alkalmazásával, valamint a kapcsolódó társadalmi-gazdasági, agronómiai, ökológiai és fogyasztóvédelmi vonatkozásokkal is.

La fraction solide résultant du traitement du lisier est livrée aux installations de recyclage autorisées en vue d’en réduire les odeurs et autres émissions, d’améliorer les propriétés agronomiques et hygiéniques, de faciliter la manutention et de favoriser l’absorption de l’azote et du phosphate
A trágyakezelésből származó szilárd frakciót engedéllyel rendelkező létesítményekbe kell szállítani és ott újrahasznosítani, a szagok és egyéb kibocsátások csökkentése, az agronómiai és higiéniai tulajdonságok fejlesztése és a nitrogén és foszfát kezelésének és kivonásának elősegítése céljából

Services d'un institut de développement agricole (recherche scientifique et industrielle) et de développement de machines, d'appareils et de systèmes agricoles, création de programmes de traitement de données ainsi que de machines ou appareils mécaniques agricoles et/ou sylvicoles de commande et surveillance, services d'un ingénieur agronome, services d'un constructeur
Intézet szolgáltatásai mezőgazdasági fejlesztéshez (tudományos és ipari kutatás) és mezőgazdasági gépek, készülékek és rendszerek fejlesztése, adatfeldolgozó, valamint vezérlő- és felügyeleti programok készítése mezőgazdasági és/vagy erdőgazdálkodási gépek vagy gépi készülékek számára, agrármérnök szolgáltatásai, konstruktőr szolgáltatásai

Les fractions solides résultant du traitement du lisier sont livrées aux installations de recyclage autorisées en vue d'en réduire les odeurs et autres émissions, d'en améliorer les propriétés agronomiques et hygiéniques, d'en faciliter la manutention et de favoriser l'absorption de l'azote et du phosphate.
A trágyakezelésből származó szilárd frakciókat engedéllyel rendelkező létesítményekbe kell szállítani és ott újra kell hasznosítani a szagok és egyéb kibocsátások csökkentése, az agronómiai és higiéniai tulajdonságok javítása, valamint a nitrogén és a foszfát kezelésének elősegítése és kivonásának hatékonyabbá tétele céljából.

Équipements pour le traitement de l'information et les ordinateurs, l'ensemble de ces produits étant consacré à la biologie, la bioinformatique, la biochimie, la biotechnologie, la pharmacie, la protéomique, la génomique, la cosmétique et l'agronomie
Berendezések információfeldolgozáshoz és számítógépekhez, mindezen termékek a biológia, a bioinformatika, a biokémia, a biotechnológia, a gyógyszerészet, a proteomika, a genomika, a kozmetika és az agronómia számára

Services d'un institut de développement agricole (recherche scientifique et industrielle) et de développement de machines, d'appareils et de systèmes agricoles, création de programmes de traitement de données ainsi que de machines ainsi que commande et surveillance de machines ou d'appareils mécaniques agricoles et/ou sylvicoles, services d'un ingénieur agronome, services d'un constructeur, à l'exception des services précités en relation avec ou destinés à être utilisés pour les pompes, les équipements de traitement des eaux usées, des eaux sales et d'irrigation et des services associés compris en classe 42
Intézet szolgáltatásai mezőgazdasági fejlesztéshez (tudományos és ipari kutatás) és mezőgazdasági gépek, készülékek és rendszerek fejlesztése, adatfeldolgozó, valamint vezérlő- és felügyeleti programok készítése mezőgazdasági és/vagy erdőgazdálkodási gépek vagy gépi készülékek számára, agrármérnök szolgáltatásai, konstruktőr szolgáltatásai, kivéve a fent említett szolgáltatások a következőkre vonatkozóan vagy ezekkel való alkalmazáshoz: szivattyúk, szennyvízelőkészítő, szennyvíz- és locsolófelszerelések és ezekhez hasonló áruk, amennyiben a 42. osztályba tartoznak

— BASF: solutions pour l’agriculture, principalement dans le domaine de la protection des cultures [fongicides, insecticides et herbicides pouvant être utilisés pour protéger diverses cultures (telles que céréales, maïs, colza, riz)], fourniture de produits de traitement des semences (principalement à base de fongicides) et activités mondiales de découverte et de cession sous licence de caractères agronomiques.
— a BASF esetében: mezőgazdasági megoldások, elsősorban a növényvédő szerek ágazatában tevékeny (gombaölő szerek, rovarölő szerek és gyomirtó szerek, amelyek különféle növények (pl. gabonafélék, kukorica, olajrepce, rizs) védelmére felhasználhatók), vetőmagcsávázáshoz kapcsolódó (főként gombaölő alapú) termékek értékesítése, általános tulajdonságok feltárása és engedélyezési tevékenységek.