butin oor Armeens
butin
fr
Gain obtenu par vol ou violence.
Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens
ավար
Ces proclamateurs intrépides recherchent toutefois quelque chose de bien plus précieux qu’un butin.
Սակայն այս անվեհեր ծառայողները ոչ թե ավար են փնտրում, այլ ավելի արժեքավոր բան։
թալան
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.
«Գաղաադի» շրջանավարտներից մեկը փոխզիջման գնաց, ինչպես որ վարվել էր նախկինում մեկ ուրիշ առիթով (թեեւ այդ մասին ոչ ոք չէր իմացել), եւ դա պատճառ եղավ, որ մի քանիսն էլ փոխզիջման գնան։jw2019 jw2019
Mais que fallait- il faire du butin?
Հենց այս գեղեցկությունն է նկարագրվում աստվածաշնչյան հին առակներից մեկում. «Մարդիս իմաստութիւնը նորան երկայնամիտ կ’անէ, եւ նորա փառքը [«գեղեցկությունը», ՆԱ] յանցանք ներելն է»։jw2019 jw2019
Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine et par la peste ; mais celui qui sortira et qui passera vraiment aux Chaldéens qui vous assiègent, celui-là restera en vie ; oui, il aura son âme pour butin.
Օգնություն ցույց տվող կազմակերպությունները ջանում են աջակցել այդպիսի մարդկանց, բայց այդ համակարգը հաճախ դանդաղ է գործում։jw2019 jw2019
Ensuite, les chalutiers regagnent la côte, où ils vendront leur butin vivant.
Դանիայում առաջին անգամ համաժողովի ժամանակ քարոզչական ծառայություն կազմակերպվեց 1925-ին, երբ Նյորիվոլդում հավաքվեց 400–500 հոգի։jw2019 jw2019
Ces proclamateurs intrépides recherchent toutefois quelque chose de bien plus précieux qu’un butin.
Նա ներկայացնում էր ելույթ՝ «Այն ամենը, ինչ վերաբերում է Աստծու Թագավորությանը» վերնագրով։jw2019 jw2019
Des biblistes sont d’avis que cette description peut aussi se rapporter à un trophée, à une œuvre d’art prise comme butin.
Այս իրադարձություններից շուրջ քառասուն տարի առաջ Էյնշտեյնը կանխագուշակել էր, որ նյութի եւ էներգիայի միջեւ գոյություն ունի փոխկապվածություն։jw2019 jw2019
Puisque le butin de Jéricho appartenait à Jéhovah, c’est en réalité Jéhovah qu’il a dépouillé, et lui comme sa famille ont payé cher ce péché. — Jos.
Բայց այն դեպքը, երբ հոգատար ծնողը բարձրորակ բուժում է խնդրում՝ առանց արյան ներարկման, ակնհայտորեն տարբերվում է ներկայացված դեպքերից։jw2019 jw2019
12 C’est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands ; il partagera le butin avec les puissants, parce qu’il s’est livré lui-même à la mort, et qu’il a été mis au nombre des malfaiteurs, parce qu’il a porté les péchés de beaucoup d’hommes, et qu’il aa intercédé pour les coupables.
Այս եռանդուն Վկաներից շատերը նույնիսկ մեկնում են ծառայելու օտար երկրներում, ոմանք մի քանի տարով, մյուսները՝ ընդմիշտ։LDS LDS
Il est question en Isaïe 33:1 de l’........ qui a pillé les villes de Juda et qui subirait une défaite en 632 avant notre ère, abandonnant un grand butin aux habitants de ........, qui ‘ rassembleraient les dépouilles comme les blattes ’.
«Լուսակիր» նավով ճամփորդելով՝ եռանդուն ռահվիրաները Թագավորության լուրը տարածում էին Հարավարեւելյան Ասիայումjw2019 jw2019
Étant donné que les Tyriens s’échappèrent dans leur ville insulaire avec une grande partie de leurs richesses, Neboukadnetsar n’emporta qu’un petit butin.
«Ում դուք առանց ճանաչելու էք պաշտում, ես նոյնն եմ քարոզում ձեզ։jw2019 jw2019
18 N’oublions pas que Jéhovah a promis de nous donner notre “ âme pour butin ”.
Նա ասում էր. «Եթե ես չխոսեմ, եւ ուրիշ որեւէ մեկն էլ չխոսի, ապա քարերը կաղաղակեն»։jw2019 jw2019
Ils se sont réjouis de la chute de Jérusalem et se sont même joints aux envahisseurs pour partager le butin.
Ուսումնասիրելով Աստվածաշունչը՝ եղբայր Ռասելը եւ նրա ընկերակիցները շուտով հասկացան, որ Սուրբ Գրքում նկարագրված Աստված նման չէ այն Աստծուն, որին երկրպագում է քրիստոնեական աշխարհը։jw2019 jw2019
Cet ordre écrit est envoyé dans tout l’empire de la même façon que le précédent ; il accorde aux Juifs l’autorisation ‘ de se rassembler et de se tenir là pour leurs âmes, et d’anéantir, tuer et détruire toutes les forces du peuple et du district administratif qui se montreraient hostiles à leur égard — petits et femmes —, et de prendre en butin leurs dépouilles ’, et cela le jour même où prend effet la loi de Hamân. — 8:11.
Այդ թարգմանության առանձնահատկություններից մեկն այն է, որ այնտեղ վերականգնվել է Աստծու Եհովա անունը, որը Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում հանդիպում է 237 անգամ։jw2019 jw2019
“ ‘ Attendez- moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ jusqu’au jour où je me lèverai pour le butin, car ma décision judiciaire est de réunir les nations, [...] afin de déverser sur [elles] mes invectives.
Իսկ որո՞նք են իր անդրանիկ Որդու միջոցով Աստծո ստեղծած տեսանելի գործերը։jw2019 jw2019
Le cortège comprenait des musiciens entonnant des chants de victoire, des chariots chargés de butin et des chars énormes figurant des scènes de bataille.
Երբ նրանք իմացան, որ լեռնային հովիտներում բազմաթիվ գյուղեր կան, այդ վայրերի բնակիչների հանդեպ հոգատարությունից մղված՝ որոշեցին ինչ-որ բան ձեռնարկել։jw2019 jw2019
Ils seront déportés, et leurs biens deviendront le butin de “ l’infidèle ”, les gens des nations.
Նրանց ծառայության նպատակի մասին «Դիտարանում» գրվեց. «Նպատակը փաթեթներ վաճառելը կամ բաժանորդագրություններ հավաքելը չէ, այլ որ մարդիկ կարդան գրականությունը, ու այդպիսով ճշմարտությունը տարածվի»։jw2019 jw2019
Ces personnes attendaient impatiemment l’exécution du jugement divin contre les méchants, et c’est apparemment à elles que s’adressaient les paroles suivantes : “ ‘ C’est pourquoi attendez- moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ jusqu’au jour où je me lèverai pour le butin, car ma décision judiciaire est de réunir les nations, pour que je rassemble les royaumes, afin de déverser sur eux mes invectives, toute ma colère ardente ; car par le feu de mon zèle toute la terre sera dévorée. ’ ” — Tsephania 3:8.
ԵՐՐՈՐԴ՝ նրանց անմիջապես ազատ արձակել գրավի դիմաց, մինչեւ որ ավելի բարձր ատյաններում նրանց գործի քննությունը ավարտվի»։jw2019 jw2019
Ne voulant pas attendre l’arrivée de Samuel, il prit sur lui d’offrir un sacrifice (1S 13:8-14). Une autre fois, n’écoutant que son propre jugement, il épargna le roi amaléqite Agag et préserva le meilleur du butin alors que Jéhovah avait ordonné de vouer les Amaléqites à la destruction.
1950-ականների սկզբներին Եթովպիայում քարոզելու համար Վկաներից պահանջվում էր ունենալ մշտական ներկայացուցչություն եւ հիմնել դպրոցjw2019 jw2019
Que voudrons- nous recevoir “ pour butin ”, et que faire pour cela ?
1985-ին Բրազիլիայում միաժամանակ օգտագործվեցին Սան Պաուլուի Մորումբի մարզադաշտը (ներքեւում) եւ Ռիո դե Ժանեյրոյի Մարականա մարզադաշտը, որպեսզի բազմաթիվ պատվիրակներ ներկա լինեին համաժողովինjw2019 jw2019
Lorsque Barouk s’est vu rappeler que, durant les derniers jours de Juda, il n’était pas opportun de chercher pour soi de “ grandes choses ”, il a manifestement tenu compte de l’avertissement puisqu’il a bien reçu son âme comme butin.
Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները տարածել էին միլիոնավոր գրքեր, հարյուր միլիոնավոր թերթիկներ եւ այլ գրականություն 35 լեզուներով։jw2019 jw2019
Le butin devait être détruit, sauf les métaux, tels que l’or et l’argent, qui devaient être livrés au trésor du tabernacle.
Նախորդ գլուխներում եղած նյութի քննարկումից հետո ավելի հեշտ է տեսնել «Աստծու աներեւույթ հատկանիշները»։jw2019 jw2019
13 Akân avait, sans doute avec la complicité de sa famille, récupéré et caché dans sa tente une partie du butin provenant de Jéricho, ce que Dieu avait strictement interdit.
1992-ին Աքրայում գտնվող այս մասնաճյուղը վերահսկում էր Գանայի ավելի քան 640 ժողովների գործունեությունը։jw2019 jw2019
Apparemment, en désirant un butin gagné de façon douteuse.
Թեեւ տարբեր սեռի քարոզիչները կարող են երբեմն միասին ծառայել, տեղին չի լինի կանոնավորաբար ծառայության գնալ միեւնույն անհատի հետ, եթե նա քո կողակիցը կամ մտերիմ բարեկամը չէ։jw2019 jw2019
Incontestablement, au milieu d’une telle tourmente, rester en vie constituait en soi un “ butin ”, un peu comme la récompense du vainqueur après la bataille.
«Արյունը.... դուրս չեկավ գործածությունից թե՛ մոգության եւ թե՛ բժշկության բնագավառում,— ասվում է մի գրքում։— Ահա մի օրինակ. 1843 թ.–ին Ֆրանսիայի թագավոր Լյուդովիկոս XI մահվան շեմին էր։jw2019 jw2019
Dieu leur avait accordé la victoire, et le butin fut réparti entre les 12 000 soldats et le reste d’Israël.
Էջ 41, էլեկտրական լամպ. U.S.jw2019 jw2019
59 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.