désirer oor Armeens

désirer

/de.zi.ʁe/ werkwoord

dominer (visuel)

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

ցանկանալ

werkwoord

C’est exactement ce que les jeunes désirent savoir.
Հենց դա էլ ցանկանում է իմանալ երիտասարդ սերունդը։

voorbeelde

Oh, comme je désire que chacun de mes enfants, de mes petits-enfants et chacun d’entre vous, mes frères et sœurs, puisse ressentir la joie et se sentir proche de notre Père céleste et de notre Sauveur par le repentir quotidien de ses péchés et de ses faiblesses.
Օ՜հ, որքան եմ կամենում, որ իմ երեխաներից, թոռնիկներից եւ ձեզանից յուրաքանչյուրը, իմ եղբայրներ եւ քույրեր, զգա ուրախությունը եւ մտերմությունը Երկնային Հոր եւ մեր Փրկիչի, մինչ մենք ամեն օր ապաշխարում ենք մեր մեղքերը եւ թուլությունները։

22 En vérité, en vérité, je te le dis, si tu désires un témoignage de plus, reporte-toi à la nuit où tu as crié vers moi dans ton cœur, afin de aconnaître la vérité de ces choses.
22 Ճշմարիտ, ճշմարիտ, ասում եմ քեզ. Եթե դու լրացուցիչ վկայություն ես փափագում, ուղղիր միտքդ դեպի այն գիշերը, երբ դու ինձ էիր կանչում քո սրտում, որպեսզի աիմանայիր այս բաների ճշմարտության մասին:

(Les élèves peuvent employer des mots différents, mais assurez-vous qu’ils dégagent la vérité suivante : La maison du Seigneur est un lieu sacré, et il désire que nous la traitions avec respect.)
(Ուսանողները կարող են տարբեր բառերով պատասխանել, սակայն համոզվեք, որ նրանք բացահայտեն հետեւյալ ճշմարտությունը. Տիրոջ տունը սուրբ վայր է եւ Նա ցանկանում է, որ մենք ակնածանքով վերաբերվենք դրան։)

* Qu’est-ce que Pierre désire faire quand il entend la voix du Seigneur ?
* Ի՞նչ էր ցանկանում անել Պետրոսը, երբ լսեց Տիրոջ ձայնը։

Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.
Նոեմին ուզում էր նրա համար ամուսին գտնել՝ «հանգստի տեղ», որտեղ նա իրեն պաշտպանված ու ապահով կզգար։

Élisabeth Tudor naît en 1533, au grand désarroi de son père, le roi Henri VIII, qui désire ardemment un fils.
Երբ 1533 թ.–ին ծնվեց Էլիզաբեթ Թյուդորը, նրա հայրը՝ Հենրի VIII թագավորը, խիստ հիասթափվեց։

12 Et que mon serviteur Lyman Wight prenne garde, car Satan désire le apasser au crible comme la paille.
12 Եվ թող իմ ծառա Լայման Ուայթը զգուշանա, քանզի Սատանան ցանկանում է մղեղի պես ամաղել իրեն:

Il désire que nous nous attachions à lui volontairement.
Նա ցանկանում է, որ մեր նվիրումը լինի հոժարակամ։

Que faire si vous êtes convaincus qu’il désire vraiment cesser de boire?
Իսկ ի՞նչ անել, եթե համոզված եք, որ նա իրոք ուզում է թողնել խմելը.

Que désires-tu connaître du Seigneur ?
Ի՞նչ եք ցանկանում իմանալ Աստծուց:

La sagesse divine, consignée dans la Parole inspirée de Dieu, n’est- elle pas accessible à tout homme qui désire l’acquérir ?
Ո՞վ կարող է ժխտել, որ Աստծո ներշնչյալ Խոսքում՝ Աստվածաշնչում գտնվող աստվածային իմաստությունը մատչելի է երկրագնդի գրեթե յուրաքանչյուր բնակչի, որը ցանկանում է ձեռք բերել դա։

10 Quelquefois, des Témoins de Jéhovah jeunes, mais aussi des moins jeunes, commencent à désirer une autre forme de liberté.
10 Երբեմն որոշ երիտասարդ, ինչպես նաեւ տարեց Եհովայի վկաներ այլ տեսակի ազատության են ձգտում։

Moi, votre humble serviteur, je désire de tout mon cœur faire la volonté de Dieu, le servir et vous servir.
Որպես ձեր խոնարհ ծառա, ես ցանկանում եմ իմ ողջ սրտով կատարել Աստծո կամքը եւ ծառայել Նրան եւ ձեզ:

‘J’aurais aimé faire plus, mais je désire partager ce que Jéhovah m’a accordé.’
«Կցանկանայի ավելին ուղարկել, բայց կիսում եմ ձեզ հետ այն, ինչ ձեռք եմ բերել Եհովայի օրհնությամբ»։

Il se soucie de nous et désire que nous goûtions le meilleur mode de vie qui soit.
Եհովան հոգ է տանում մեր մասին եւ ցանկանում է, որ մենք կյանքի լավագույն ուղին ընտրենք։

Bite-couilles-cul et tout l'argent que tu désires.
Կոկտոյի եւ այլոց խոսքերով, եւ Վ.

Léhi voit en vision l’arbre de vie — Il mange de son fruit et désire que sa famille fasse de même — Il voit une barre de fer, un chemin étroit et resserré et les brouillards de ténèbres qui enveloppent les hommes — Sariah, Néphi et Sam mangent du fruit, mais Laman et Lémuel refusent.
Լեքին տեսնում է կենաց ծառի տեսիլքը – Նա ճաշակում է դրա պտղից եւ ցանկանում, որ իր ընտանիքն էլ անի նույնը – Նա տեսնում է երկաթյա մի ձող, նեղ ու անձուկ մի արահետ եւ խավարի մշուշներ, որոնք պատում են մարդկանց – Սարիան, Նեփին եւ Սամը ճաշակում են պտղից, բայց Լամանը եւ Լեմուելը հրաժարվում են: Մոտ 600–592թթ.

Notre Sauveur veut que nous l’aimions vraiment au point de désirer conformer notre volonté à la sienne.
Մեր Փրկիչը կամենում է, որ մենք իսկապես սիրենք Նրան այն աստիճան, որ մենք կամենանք համապատասխանեցնել մեր կամքը Նրան կամքի հետ:

Quiconque désire profiter de cette disposition est invité à prendre contact avec les Témoins de sa localité ou à écrire aux éditeurs de La Tour de Garde.
Նրանք, ովքեր ցանկանում են օգուտներ ստանալ դրանցից, պետք է կամ կապվեն տեղի Վկաների հետ, կամ գրեն «Դիտարան» պարբերագրի հրատարակչությանը։

28 Car voici, il y a une amalédiction sur tout ce pays, selon laquelle la destruction tombera, selon le pouvoir de Dieu, sur tous ces ouvriers des ténèbres, lorsqu’ils seront tout à fait mûrs ; c’est pourquoi je désire que ce peuple ne soit pas détruit.
28 Քանզի ահա, աանեծք կա ողջ երկրի վրա, որ կործանում պիտի գա այն բոլոր խավարի գործիչների վրա՝ համաձայն Աստծո զորության, երբ նրանք լիովին հասունանան. հետեւաբար, ես ցանկանում եմ, որ այս ժողովուրդը չկործանվի:

Ensuite, le Tout-Puissant désire vivement protéger ses serviteurs.
Մեկ ուրիշ դաս էլ այն է, որ Ամենակարող Աստված մեծ ցանկություն ունի պաշտպանելու իր ժողովրդին։

5 l’un ressuscité pour le bonheur, selon son désir de bonheur, ou pour le bien, selon son désir de bien ; et l’autre pour le mal, selon son désir de mal ; car, comme il a désiré faire le mal tout le jour, de même sa récompense sera le mal lorsque viendra la nuit.
5 Մեկը՝ բարձրացված դեպի երջանկություն, երջանկության համար՝ իր ցանկությունների համաձայն, կամ բարին, բարու համար՝ իր ցանկությունների համաձայն. իսկ մյուսը՝ դեպի չարը, չարի համար՝ իր ցանկությունների համաձայն. քանզի, ինչպես նա ցանկացել է գործել չարիք՝ ամբողջ օրվա ընթացքում, ճիշտ նույնպես նա պիտի ունենա իր հատուցումը չարով, երբ գիշերը գա:

Comme vous le savez probablement — et cette anecdote l’illustre bien — l’éducation des enfants laisse à désirer dans bon nombre de familles.
Կյանքից վերցված այս դեպքը ցույց է տալիս, որ շատ ընտանիքներում երեխաների դաստիարակությունը բարձր մակարդակի վրա չէ, եւ դուք հավանաբար տեղյակ եք այդ փաստին։

Un magazine d’actualités indien fait ce constat : “ Ceux qui regardent des films ou des émissions de télévision apprennent à désirer ce qu’ils voient, à rêver de ce qu’ils pourraient avoir.
Ասիական մի թերթում նշվում է. «Նրանք, ովքեր դիտում են ֆիլմեր կամ հեռուստացույց, սովորում են ցանկանալ այն ամենը, ինչ տեսնում են, եւ երազել այն մասին, թե ինչեր կարող էին ունենալ»։

Désires- tu faire comme eux ?
Իսկ դու ունե՞ս այդպիսի ցանկություն։