yeux oor Armeens

yeux

/lezjø/, /jø/ naamwoord manlike

Ensemble des deux yeux d'un être humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

աչք

naamwoord

S’ils voient l’un de leurs compagnons commettre une faute grave, ils ne ferment pas les yeux.
Երբ նրանք տեսնում են, որ իրենց հավատակիցը լուրջ սխալ է գործում, աչք չեն փակում դրա վրա։

աչքեր

naamwoord

J’ai été très ému en les regardant et en voyant la lumière dans leurs yeux.
Ես խորապես հուզվեցի, երբ նայեցի եւ լույս նկատեցինրանց աչքերում։

Soortgelyke frases

cligner des yeux
թարթել

Enfants aux yeux noirs
Սեւաչյա երեխաներ

couleur des yeux
Աչքերի գույներ

voorbeelde

1, 2. a) Dans quel cas un cadeau a- t- il du prix à vos yeux ?
1, 2. ա) Ո՞ր նվերն է քեզ համար արժեքավոր։

Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.
Ղազարոսին հարություն տալուց առաջ նա «իր աչքերը դեպի երկինք բարձրացրեց ու ասաց. «Հա՛յր, շնորհակա՛լ եմ քեզ, որ ինձ լսեցիր։

9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.
9 Ներշնչված սաղմոսերգուն մարդկային գոյության հազար տարին հավասարեցնում է մի այնպիսի ժամանակահատվածի, որը, ըստ հավիտենական Արարչի, չափազանց կարճ է։

Aussi ne fait- il aucun doute que la vie d’un enfant à naître est précieuse aux yeux de Dieu.
Ուստի միանգամայն պարզ է, որ դեռ չծնված երեխայի կյանքը մեծ արժեք ունի Աստծու աչքում։

Ils m’ont ligoté et bandé les yeux, puis ils m’ont fait monter avec d’autres à l’arrière d’une camionnette.
Ձեռքերս կապանքների մեջ դրեցին, աչքերս կապեցին եւ մի քանի ուրիշ եղբայրների հետ միասին նետեցին բեռնատար մեքենայի թափքը։

Parce qu'alors que nous prenons la même photo, nos perspectives changent, et elle a atteint de nouveaux jalons, et ça me permet de voir la vie à travers ses yeux, et comment elle interagit avec tout et voit tout.
Նույն նկարը լուսանկարելով՝ մենք տեսնում էինք, թե ինչպես են փոխվում մեր հեռանկարները, թե ինչպես է նա, նորանոր ճանապարհներ բացահայտում իր համար, եւ ես տեսնում էի կյանքը նրա աչքերով, թե ինչպես էր նա վերաբերվում ամեն ինչին եւ տեսնում այդ ամենը:

De même, avant la destruction de Sodome et de Gomorrhe, Lot est passé aux yeux de ses gendres “ pour quelqu’un qui plaisante ”. — Genèse 19:14.
Նմանապես՝ Սոդոմի ու Գոմորի կործանումից առաջ Ղովտը «կատակ անողի պէս էր երեւում իր փեսաներին» (Ծննդոց 19։ 14)։

La Bible ne précise pas s’il s’agissait là d’un soutien angélique, de pluies de météorites qui, aux yeux des sages de Sisera, n’auguraient rien de bon, ou peut-être de prédictions astrologiques qui se révélèrent fausses pour Sisera.
Աստվածաշունչը չի հայտնում, թե ինչ էր դա՝ հրեշտակների օգնությո՞ւն, ասուպային հո՞սք, որը Սիսարայի իմաստունների կողմից մեկնաբանվեց որպես չարագուշակ նշան, թե՞ Սիսարայի համար արված աստղագուշակություններ, որոնք չիրականացան։

En les tentant au moyen du ‘ désir de la chair, du désir des yeux et de l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence ’, il cherche soit à les attirer loin de Jéhovah, soit à les maintenir dans cet état (1 Jean 2:16).
Օգտագործելով «մարմնի ցանկութիւնը, աչքերի ցանկութիւնը եւ այս կեանքի ամբարտաւանութիւնը [«երկրային հարստությամբ հպարտանալը», ԱՆԹ]» մարդկանց փորձելու համար՝ նա ջանում է նրանց Եհովայից կա՛մ հեռու պահել, կա՛մ էլ մոլորեցնելով հեռացնել (Ա Յովհաննէս 2։

Mais la traduction -- bien moins précise, mais qui englobe l'essentiel de ce que Bernoulli avait à dire -- est : La valeur attendue de n'importe quelle action -- à savoir, le bien que l'on peut espérer obtenir -- est le produit de deux choses : la probabilité que l'action nous apporte un gain, et la valeur de ce gain à nos yeux.
Պարզ եւ շատ ավելի պակաս ճշգրիտ անգլերեն թարգմանությունը, որը փոխանցում է Բերնոուլիի պնդման էությունը, հետեւյալն է. մեր յուրաքանչյուր գործողությունից սպասվելիք արժեքը, այլ կերպ ասած, այն բարիքը, որ մենք նախատեսում ենք ստանալ երկու պարզ բաների արտադրյալ է. հավանականության, որ մենք այդ գործողությունից որեւէ բան կստանանք եւ ակնկալվող ստացվելիք արժեքի։

La fraternité qui règne chez les Témoins de Jéhovah pendant leurs assemblées saute aux yeux.
Վկաների համաժողովների ժամանակ ականատեսների համար նկատելի է նրանց եղբայրական միությունը։

Vous pourriez demander aux élèves de fermer les yeux et d’imaginer ce que cela peut faire d’être aveugle.
Հորդորեք ուսանողներին փակել իրենց աչքերը եւ պատկերացնել, թե ինչ է նշանակում կույր լինել։

Ensuite, nous apprendrons comment, avec les yeux de la foi, nous pouvons voir distinctement la main de Jéhovah dans notre vie.
Հետո կիմանանք, թե ինչպես կարող ենք հավատի աչքերով հստակորեն տեսնել Եհովայի ձեռքը մեր կյանքում։

“ Levez bien haut vos yeux et voyez, nous dit- il.
Զարմանալի չէ, որ նա կարող էր ասել.

Ces machines utilisent des techniques de communication en guise d’yeux, et un télémètre à laser leur tient lieu de ligne latérale.
Աչքերի փոխարեն՝ դրանք ունեն հաղորդակցման տեխնոլոգիաներ, կողագծի փոխարեն՝ լազերային համակարգ։

Il se demande pourquoi la méchanceté est si répandue, puisqu’à ses yeux Jéhovah est un Dieu qui ne tolère pas le mal ; cependant, il est disposé à corriger sa pensée.
Նա հավատում է Եհովային եւ գիտի, որ նա չի հանդուրժում չարությունը, հետեւաբար, նրան հանգիստ չի տալիս այն միտքը, թե ինչո՛ւ է ամբարշտությունը դեռ շարունակում գոյատեւել. դրա հետ մեկտեղ, նա պատրաստ է հարկ եղած դեպքում փոխել իր մտածելակերպը։

Dès lors, aux yeux de qui vaut- il la peine de se forger une bonne réputation ?
Այդ դեպքում ո՞ւմ մոտ պետք է լավ անուն վաստակենք։

Ses caractéristiques ? Une tête toute ronde, des yeux brillants et écartés, un air coquin, et des oreilles dressées qui s’inclinent sur les côtés au repos.
Նա ունի կլորավուն գլուխ, իրարից հեռու գտնվող պսպղուն, չարաճճի աչքեր ու ցցված ականջներ, որ հանգստի ժամանակ կախվում են։

Des vérités qui changent la vie sont devant nos yeux et au bout de nos doigts, mais parfois nous sommes somnambules sur le chemin du disciple.
Մենք հեշտ ու արագ կարող ենք բացել կյանք փոխող ճշմարտությունները, բայց հաճախ մենք քնում ենք աշակերտության ճանապարհին։

10 Grands yeux, petit corps !
10 Մեծ աչքեր, փոքրիկ մարմին

Parce qu’il “ avait les yeux fixés sur la récompense ”.
Քանի որ «աչք դրած մտիկ էր տալիս վարձքի հատուցմանը» (Եբրայեցիս 11։

Réfléchis à des manières de les présenter qui leur donneront encore plus de valeur aux yeux de tes auditeurs.
Խորհիր, թե ինչպես կարելի է ներկայացնել այդ տեղեկությունը, որպեսզի նրանք խորությամբ հասկանան դրա արժեքը։

... pourquoi nous faut- il avoir les yeux fixés sur notre récompense ?
թե ինչու կարիք ունենք մեր աչքերը հառելու վարձատրությանը։

C'est -- je ne sais pas si vous avez vu sur CNN récemment -- Ils ont donné la Médaille des Héros (Heroes Award) à un jeune berger kényan qui ne pouvait pas étudier la nuit dans son village comme tous les enfants du village, parce que la lampe au kérosène, dégageait de la fumée et abimait ses yeux.
Սա, ես չգիտեմ տեսել եք արդյոք CNN-ով, նրանք տվել են Հերոսի մրցանակ այս երիտասարդ քենիացի հովվին, ով չէր կարողանում սովորել իր գյուղում, ինչպես գյուղացի մյուս երեխաները, քանի որ նավթի լամպը ծուխ էր անում եւ վնասում աչքերը:

« ’Ses yeux et son sourire désarmant m’ont donné l’impression qu’il était inoffensif, alors je l’ai vite quitté et je me suis dirigé vers la table.
Նրա աչքերը եւ զայրույթը մեղմող ժպիտն ինձ մոտ այնպիսի տպավորություն ստեղծեցին, որ նա վտանգավոր չէր, ուստի, ես արագ թողեցի նրան եւ սկսեցի շարժվել սեղանի ուղղությամբ: Կասկածյալն այժմ իմ հետեւում էր: Այդ պահին ես հստակ, ազդեցիկ տպավորություն ունեցա իմ մտքում.