main d'oeuvre à temps partiel oor Italiaans

main d'oeuvre à temps partiel

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lavoro part-time

voorbeelde

Les travailleurs des secteurs qui exigent en grande partie une main-d'oeuvre employée à temps partiel (le tourisme par exemple) ne sont pas motivés pour suivre une quelconque formation.
Nei comparti che richiedono molto tempo parziale (ad esempio quello turistico) i lavoratori non sono invogliati a migliorare la formazione professionale.

Toutefois, une telle condition de revenu ne saurait être fixée sans avoir égard aux caractéristiques du marché du travail et, notamment, à certaines modalités d'emploi de la main-d'oeuvre féminine, telle que l'activité à temps partiel» (29).
Tuttavia, un requisito di reddito di questo genere non può essere fissato senza tener conto delle caratteristiche del mercato del lavoro e, in particolare, di talune modalità d'impiego della manodopera femminile, quali le attività a tempo parziale» (29).

Au Danemark, à la suite de nouveaux accords entre les partenaires sociaux, 50% de la main-d'oeuvre a désormais accès à des emplois à temps partiel.
In Danimarca, in seguito ai nuovi accordi tra le parti sociali, il 50% della manodopera può ora fruire di posti di lavoro part-time.

Cependant, il reste à voir si la participation accrue de la main-d'oeuvre et l'inclusion des travailleurs à temps partiel dans ces régimes permettront aux femmes de combler les écarts de revenu qui les séparent des hommes après l'âge de la retraite.
Rimane però da vedere se una maggiore partecipazione della forza lavoro e l'inserimento dei lavoratori a tempo parziale nei regimi di pensioni da lavoro consentirà alle donne di recuperare lo svantaggio rispetto agli uomini in termini di redditi in età avanzata.

Toutefois, une telle condition de revenu ne saurait être fixée sans avoir égard aux caractéristiques du marché du travail et, notamment, à certaines modalités d' emploi de la main d' oeuvre féminine, telle que l' activité à temps partiel.
Tuttavia, un requisito di reddito di questo genere non può essere fissato senza tener conto delle caratteristiche del mercato del lavoro e, in particolare, di talune modalità d' impiego della manodopera femminile, quali le attività a tempo parziale.

Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.
Il lavoro a tempo parziale ha rappresentato la parte essenziale della manodopera femminile negli anni «90.

- en ciblant l'action sur la main-d'oeuvre dite périphérique, c'est-à-dire les travailleurs peu qualifiés, à temps partiel et temporaires, dont les possibilités de formation sont moindres,
- mirando l'azione sulla cosiddetta forza lavoro periferica, vale a dire i lavoratori con scarse qualifiche, ad orario ridotto e precari, ai quali è meno probabile che vengano fornite opportunità di formazione,

Les femmes, qui représentent la principale source potentielle de croissance future de la main-d'oeuvre, ont tendance à occuper surtout des emplois à temps partiel (en 1998, quelque 33% des femmes en activité étaient dans ce cas).
Le donne, che rappresentano la principale fonte potenziale di crescita della forza lavoro in futuro, tendono a concentrarsi nei lavori a tempo parziale (circa il 33% delle donne lavorava a tempo parziale nel 1998).

Le marché du travail se caractérise par une proportion exceptionnellement forte de travailleurs à temps partiel (environ 44% de la main-d'oeuvre) et un nombre important de bénéficiaires de prestations d'invalidité.
Il mercato del lavoro è caratterizzato da una proporzione eccezionalmente forte di lavoratori a tempo parziale (circa il 44% della manodopera) e da un numero importante di beneficiari di prestazioni d'invalidità.

Entre autres mesures, l'Italie fait référence à une amélioration de la réglementation du travail à temps partiel et à d'autres mesures de flexibilité en tant qu'instruments essentiels pour accroître l'offre de main-d'oeuvre féminine.
L'Italia menziona, tra altre misure, il miglioramento della normativa sul lavoro part-time e altre misure di flessibilità quali importanti strumenti per accrescere l'offerta di manodopera femminile.

Certaines entreprises ont dès lors mis en place des mesures particulières pour faire face à la situation de surplus de main-d'oeuvre, tout en conservant les connaissances et l'expertise des plus anciens au travers de mesures à temps partiel.
Alcune imprese hanno quindi istituito misure specifiche, intese a far fronte all'eccedenza di manodopera, conservando le conoscenze e l'esperienza dei più anziani grazie alla possibilità di lavoro part time.

La demande de main-d'oeuvre pour la production de tabac brut est hautement saisonnière et la part de travail à temps partiel est considérable.
La domanda di manodopera per la produzione di tabacco greggio è altamente stagionale e la quota di lavoratori a tempo parziale è assai elevata.

Néanmoins, la plupart de la main-d'oeuvre travaillant dans le secteur du tabac brut est saisonnière et le pourcentage d'emplois à temps partiel est extrêmement élevé.
Tuttavia la maggior parte della manodopera impiegata nel settore del tabacco greggio è stagionale e la percentuale di posti di lavoro part-time è molto elevata.

Les mécanismes de marché qui régissent la demande de main-d'oeuvre font que les secteurs « féminins » correspondent très souvent au travail à temps partiel, entraînant donc un renforcement de la ségrégation au niveau des emplois.
I meccanismi di mercato connessi all'offerta di manodopera danno luogo ad una corrispondenza tra settori « femminili » e lavoro a tempo parziale, causando così un rafforzamento della segregazione dei lavori.

En outre, une part croissante de la main-d'oeuvre (travailleurs âgés, ouvriers essentiellement, travailleurs indépendants, travailleurs temporaires et à temps partiel) est confrontée à des difficultés de plus en plus grandes car elle ne fait pas partie des groupes cibles traditionnels de nos systèmes actuels de formation professionnelle.
Inoltre, una parte crescente della forza lavoro (lavoratori anziani, in particolare lavoratori manuali, lavoratori indipendenti, lavoratori temporanei e a tempo parziale) affrontano difficoltà crescenti in quanto non appartengono ai gruppi bersaglio tradizionali dei nostri sistemi attuali di formazione professionale.

Il nous semble que le fait d'exiger uniquement un «certain revenu» pour admettre une personne à bénéficier d'une prestation pour incapacité de travail tient compte de la situation de la main-d'oeuvre féminine, que l'on trouve souvent en grand nombre dans des emplois peu payés ou à temps partiel.
Il requisito di un «certo reddito» per il riconoscimento di un diritto ad una prestazione per incapacità lavorativa sembra effettivamente venire incontro alla posizione delle lavoratrici, la cui presenza è prevalente negli impieghi meno retribuiti e ad orario ridotto.

Je souhaite attirer votre attention sur un point, à savoir le travail à temps partiel. Celui-ci s'est avéré essentiel dans le développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 1990.
Vorrei attirare la vostra attenzione su un punto specifico, vale a dire il lavoro a tempo parziale. Quest'ultimo si è rivelato indispensabile per favorire lo sviluppo della manodopera femminile negli anni 1990.

Son effet est toutefois ambigu: elle peut entraîner une augmentation de la participation à l'emploi si l'alternative est une cessation complète de l'activité; en revanche, elle peut aussi réduire l'offre de main-d'oeuvre si, en l'absence de la solution "retraite partielle", les travailleurs auraient continué à travailler à temps plein.
Si tratta tuttavia di una soluzione ambigua: può comportare una crescita della partecipazione al mercato del lavoro se l'alternativa è una completa cessazione dell'attività lavorativa, ma può ridurre l'offerta di lavoro se in assenza della pensione parziale i lavoratori avrebbero continuato a lavorare a tempo pieno.

Lorsque la diminution de la demande de main-d'oeuvre est davantage structurelle, il devient plus difficile de distinguer ce « chômage à temps partiel » des emplois à temps partiel qui ne résultent pas d'un choix volontaire des travailleurs, mais constituent une expression du sous-emploi.
In situazioni dove il calo della domanda di lavoro riveste un carattere strutturale, diventa difficile distinguere la « disoccupazione a tempo parziale » dai lavori a tempo parziale che non rappresentano la scelta volontaria dei lavoratori, bensì una forma di sottoccupazione.

Pour être sûr de disposer de la main d'oeuvre nécessaire pendant cette période, il fallait rendre le travail à plein temps plus attrayant que le travail à temps partiel, en n'ouvrant l'accès au régime de pension d'entreprise qu'aux employés à plein temps.
Per garantire la presenza di un'adeguata forza lavoro durante tali periodi, era necessario rendere il lavoro a tempo pieno più conveniente del lavoro a tempo parziale, riservando il regime pensionistico complementare ai soli lavoratori a tempo pieno.

(2) Le deuxième axe d'action suivi par les États membres renvoie à la possibilité de combiner le bénéfice d'une prestation avec les revenus d'un travail (canal de l'offre de main-d'oeuvre) en autorisant les solutions suivantes: i) combinaison d'un emploi à temps partiel ou à temps complet avec une allocation de chômage ou une assistance chômage partielle (Espagne, Irlande, Portugal) ou avec un large éventail d'autres prestations sociales telles que les allocations de chômage normales et spéciales, le RMI, l'allocation pour parent isolé, l'ASS et l'allocation pour adultes handicapés (France); et ii) des incitations à la création d'entreprises ou au travail non salarié en permettant de percevoir l'allocation de chômage sous la forme d'une somme forfaitaire (Espagne).
(2) La seconda linea d'azione seguita dagli Stati membri consiste nella possibilità di combinare il diritto all'indennità con il reddito da lavoro (canale dell'offerta di manodopera), autorizzando quanto segue: i) l'abbinamento di lavoro a tempo parziale o a tempo pieno con prestazioni di disoccupazione o assistenza alla disoccupazione parziali (Spagna, Irlanda e Portogallo) o con altri sistemi previdenziali, come prestazioni di disoccupazione normali o specifiche, RMI, assegno per famiglie monoparentali, ASS (allocation spécifique de solidarité, sussidio di solidarietà specifica) e assegno per gli adulti con disabilità (Francia); ii) incentivi per l'avvio di imprese e per incoraggiare il lavoro autonomo consentendo di ricevere l'indennità di disoccupazione in forma di importo forfetario (Spagna).

Le passage à une économie de la connaissance, dans laquelle les services liés aux entreprises jouent un rôle déterminant, repose sur une main-d'oeuvre ayant des compétences adaptées à cette évolution, ce qui garantit son employabilité et conduit ainsi à un meilleur équilibre entre protection de l'emploi et flexibilité de l'organisation du travail (temps partiel, télétravail, par exemple).
Il passaggio ad un'economia basata sulla conoscenza, in cui i servizi connessi alle imprese svolgono un ruolo determinante, dipende dalla presenza di una mano d'opera in possesso delle competenze adatte a questa evoluzione, il che ne garantisce l'occupabilità e consente un migliore equilibrio fra protezione dell'occupazione e flessibilità dell'organizzazione del lavoro (ad es. lavoro a tempo parziale, telelavoro).

10. NOTE que les industries de la culture, qui dépendent énormément des ressources humaines, constituent un secteur à forte intensité de main-d'oeuvre, que les personnes travaillant dans ce secteur disposent souvent d'un niveau élevé d'instruction et de qualification, qu'une partie importante des emplois consiste en engagements à court terme et à temps partiel, liés à des projets précis, auprès de petites et moyennes entreprises et que le secteur emploie à parts presque égales des hommes et des femmes;
(10) RILEVA che le industrie culturali, che dipendono in misura notevole dalle risorse umane, costituiscono un settore ad alta intensità di lavoro, che le persone che vi lavorano sono spesso altamente qualificate, che la maggior parte dei posti di lavoro è legata a progetti specifici, a breve termine e a tempo parziale in piccole e medie imprese e che questo settore occupa un numero quasi uguale di uomini e donne;

À mesure que l'offre de pensions privées s'étoffera, il sera de plus en plus nécessaire de veiller à ce que les individus disposent de suffisamment d'informations pour faire des choix opportuns, à ce que l'offre de pensions professionnelles soit accessible au plus grand nombre (notamment via des conventions collectives) et à ce qu'elle n'exclue pas certaines catégories de travailleurs (en particulier ceux à temps partiel et les temporaires) ni ne décourage la mobilité de la main-d'oeuvre.
Con lo sviluppo delle pensioni private, diventa sempre più importante garantire che le persone dispongano di informazioni sufficienti per poter compiere le scelte giuste, che siano rese largamente accessibili le pensioni professionali (in particolare grazie a contratti di lavoro collettivi) e che queste non escludano certi gruppi di lavoratori (in particolare i lavoratori a metà tempo e temporanei) e scoraggino la mobilità dei lavoratori.

Pour certains États membres, ces réformes sont susceptibles d'avoir un impact sur la croissance moyenne de la productivité de la main d'oeuvre par travailleur (productivité apparente), dans la mesure où elles mènent à une réduction générale des heures de travail, à une expansion du travail à temps partiel ou à un développement rapide du secteur des services.
Per alcuni Stati membri tali riforme possono avere un impatto sulla crescita media della produttività del lavoro per lavoratore (produttività apparente), nella misura in cui esse portano a una riduzione complessiva delle ore lavorate, all'estensione del lavoro part-time o al rapido sviluppo del settore dei servizi.