Harmonie oor Japannees

Harmonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ハルモニア

Harmonie (mythologie)

harmonie

/aʁ.mɔ.ni/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

調和

naamwoord, Verbal; Noun

Les Japonais vivent en harmonie avec la nature.
日本人は自然と調和して暮らす。

協調

Noun; Verbal, naamwoord

和

naamwoord

和声 · 円滑 · 円満 · 一致 · ハーモニー · 和合 · 治まり · 和音 · わ · 釣り合い · 諧調 · コンコルド · 音調 · えんかつ · えんこつ · えんまん · きょうちょう · ちょうわ · 音楽的調和

Soortgelyke frases

harmonie vocalique
母音調和

Harmonie des sphères
宇宙の諧調

en harmonie
なかよく · 仲よく · 仲良く

voorbeelde

“ Par la pureté ”, ou la chasteté, et en agissant en harmonie avec la connaissance exacte de la Bible.
純粋さにより』,つまり貞潔さにより,そして聖書の正確な知識に調和して行動することによってです。『

L’ordonnance des cloches interdit les interférences parfois produites par les harmoniques dominantes de certaines.
鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。

À gauche: le morceau de bois dans lequel seront découpées les deux moitiés de la table d’harmonie.
左: 2枚組の共鳴板を作る材木

En ce qui concerne l’avenir, la Bible promet la santé parfaite et la vie éternelle — sur la terre — dans un monde nouveau de paix et d’harmonie, qui plus est exempt de pollution (Ésaïe 33:24; 2 Pierre 3:13).
将来について聖書は,まさにこの地上に,完全な健康,永遠の命,きれいな環境を備えた平和と調和の新しい世界が訪れることを約束しています。(

Les anciens favorisent également l’harmonie par leur humilité.
また,長老たちは謙遜さを示して,調和を促進することができます。

Nous ressentons l’obligation de faire ce qu’il voudrait que nous fassions, d’obéir à ses commandements et de vivre en harmonie avec les principes de son Évangile, toutes choses essentielles au culte authentique.
そのため,神が望まれることを行い,その戒めを守り,福音の標準に従って生活しなければならないと感じています。 これらはどれをとっても,真の礼拝に欠かせない部分だからです。

En harmonie avec ce qui précède, citons l’exemple de Jésus Christ, le Fils de Dieu.
神のみ子,イエス・キリストの例も前述の事柄と一致しています。

Toutefois, Noé servit Dieu conformément à la façon dont l’homme avait été créé pour le servir, en harmonie avec l’histoire véridique.
それでもノアは,人間がもともと神に仕えるように創造されたその方法にしたがい,真の歴史にしたがって神に仕えました。

Nous montrerons ainsi que nous agissons en harmonie avec nos prières.
そのような段階を踏むことは,祈りに調和した努力をしている証拠となります。

À moins que ce ne soit son harmonie interne étonnante pour un livre écrit par 40 hommes sur environ 16 siècles ?
ペテロ第二 1:20,21)それとも,約1,600年という期間に40人の手によって書かれたにもかかわらず,驚くべき内面的調和を示していることでしょうか。

C’est pourquoi, en 837 de notre ère, le pape Grégoire IV, en harmonie avec la politique de l’Église qui préférait absorber et “christianiser” les coutumes des convertis plutôt que de les abolir, ordonna que le 16 novembre soit observé par toute l’Église comme la journée de tous les “saints”.
そこで西暦837年に教皇グレゴリウス4世が,改宗者たちの習慣を廃するのではなく,それを吸収して“キリスト教化”するというカトリック教会の方針に従って,カトリック教会全体が11月1日を,“聖人”すべてのための日として祝うよう命じました。

En revanche, ceux qui vivent en harmonie avec la Bible protègent leur bonheur.
他方,聖書にしたがって生活する人の幸福は守られます。

Tous les vivants, y compris ceux qui auront été ressuscités d’entre les morts, seront jugés “selon leurs actions” pour voir s’ils sont en harmonie ou non avec ces “rouleaux”.
死人の中から復活させられる人たちを含め,生きている人びとはみな,「その行ないにしたがって」,それらの「巻き物」の内容と調和している者,または調和していない者として裁かれます。

Je savais que je ne pourrais pas parler à autrui de Dieu et de ses desseins tant que ma vie ne serait pas en harmonie avec les lois divines.
自分の身辺の事柄が神の律法と調和していないなら,神とその目的について他の人に語ることなどできないことを知っていました。

Elles inspirent ces prophètes abusés de manière à ce qu’ils fassent des déclarations en harmonie avec leurs machinations démoniaques, avec les “manœuvres et les ruses de Satan”, selon Éphésiens 6:11. — Nouveau Testament éd. Farel.
これら欺かれた人間の予言者たちは霊感を受け,「悪魔の......戦略や策略」とエフェソス 6章11節で言われている,悪魔的な計画に歩調を合わせた発言を行なうのです。 ―リビングバイブル。

Ils vivent en harmonie avec le conseil de l’apôtre Paul contenu en Romains 12:18: “Pour autant que cela dépend de vous, vivez en paix avec tous les hommes.”
ローマ 12章18節にある「あなたがたに関するかぎり,すべての人に対して平和を求めなさい」という使徒パウロの諭しと調和した生活を送ります。

En harmonie avec ce qu’ils apprenaient, La Tour de Garde de décembre 1881 (en anglais) a dit: “L’établissement de ce royaume entraînera, bien entendu, le renversement de tous les royaumes de la terre, vu que tous, même le meilleur d’entre eux, sont fondés sur l’injustice, sur l’inégalité des droits et sur l’oppression du grand nombre en faveur d’une minorité; en effet, il est écrit: ‘Il brisera et consumera tous ces royaumes, et il sera établi éternellement.’” — Dan.
彼らが学びつつあった事柄と調和して,「ものみの塔」誌(英文),1881年12月号はこう述べています。「 当然この王国の設立には,地上の王国すべての倒壊が関係している。 それらの王国はいずれも ― 一番ましなものでさえ ― 不正,権利の不平等,大衆の抑圧,少数者への恩恵といった基礎の上に築かれている。 聖書が述べるとおりである。『 この国はこのもろもろの国を打ち破りてこれを滅せん。 これは立ちて永遠にいたらん』」。

Au printemps de cette année- là, en harmonie avec le dessein et la chronologie de Dieu on identifia la “grande foule” de Révélation 7:9-17, vision que l’on avait mal comprise pendant longtemps.
同年の春,神の目的と時に従って,啓示 7章9‐17節の長い間誤解されていた「大群衆」の実体が明らかにされました。

Est- ce une croyance réaliste, en parfaite harmonie avec la Bible ?
それは,聖書に完全に一致し,現実に即する信仰ですか。

Une réconciliation avec Dieu est nécessaire parce qu’il y a eu éloignement, séparation, perte de l’harmonie et des liens d’amitié, et même plus, inimitié.
そのような神との和解が必要になったのは,疎外された状況,分離,調和や友好関係の欠如,いえそれ以上に敵対関係が存在してきたからです。

En outre, la sagesse divine nous enseigne que Dieu n’oublie pas ceux qui l’adorent en harmonie avec sa Parole de vérité, quelle que soit aujourd’hui l’ampleur de l’inflation et des autres problèmes.
またその知恵は,インフレその他の問題がいかに深刻になろうと,神の真理の言葉に一致して神を崇拝する人はこの時代においてさえ神に忘れられることはないという確信を与えてくれます。

Si nous désirons sincèrement la venue du Royaume de Dieu, nous agirons en harmonie avec notre désir, ce qui sera pour notre bonheur.
もしほんとうに王国の到来を望むならば,人はそれと一致した行動を取るでしょうし,それは自分自身に益をもたらします。

Un jour, un ministre chrétien bien connu décrivit ainsi cette belle époque à venir : “Représentez- vous mentalement la gloire de la terre parfaite : pas la moindre trace de péché ne dépare l’harmonie et la paix d’une société parfaite ; pas une pensée amère, pas un regard ni un mot malveillant ; l’amour qui jaillit de chaque cœur rencontre le même amour dans tous les autres cœurs, et tout se fait spontanément.
罪の汚れが一点といえども,完全な社会の調和と平和をかき乱すことはありません。 苦々しい思いはなく,不親切な表情を見たり,不親切な言葉を聞いたりすることもありません。

” (Genèse 5:29). En harmonie avec cette promesse, le garçon fut appelé Noé, nom qui signifierait “ Repos ” ou “ Consolation ”.
創世記 5:29)この約束にしたがって,その男の子はノアと名づけられました。 その名には,「休息」また「慰め」という意味があると理解されています。

Si l’Église catholique était véritablement gouvernée par Jésus Christ, tous ses enseignements et toutes ses pratiques seraient alors en complète harmonie avec la Parole de Dieu, les Saintes Écritures.
もしカトリック教会が本当にキリスト・イエスの治める機関であるとしたら,その教えと慣行はすべて,神の言葉である聖書と完全に調和しているでしょう。