Les Possédés oor Japannees

Les Possédés

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

悪霊

naamwoord

悪霊 (ドストエフスキー)

Soortgelyke frases

posséder des connaissances
有識

voorbeelde

Il a guéri les malades, les impotents et les possédés de démons (Marc 1:32-34).
病気の人,体の不自由な人,悪霊につかれた人などを治しました。(

Les gens ont certainement appris qu’il a apaisé la tempête et guéri les possédés.
彼らは,イエスがあらしを静め,悪霊に取りつかれた人をいやされたことについて聞いていたに違いありません。

De quelle valeur sont les talents personnels, si celui qui les possède est grossier, égoïste et haineux?
非凡な才能を持ち合わせていても,その人が無作法で利己的で嫌悪感を催させるような人物であったなら,その才能にどんな価値があるでしょうか。

Ceux qui affirmaient les posséder ou en demandaient un certain prix n’avaient aucun droit d’agir ainsi.
人々には所有権を主張したり作物に値段を付けたりする権利はなかったのです。

Cependant, la Bible établit une nette distinction entre “ceux qui étaient malades” et les “possédés”.
マタイ 9:32,33; 12:22; 17:15‐18)それでも聖書は,「病んでいる者(と)悪霊に取りつかれた者」とを明確に区別しています。( マルコ 1:32‐34。

La Bible fait donc une distinction entre les possédés et les épileptiques.
このように聖書は悪鬼につかれた者とてんかん患者を区別しています。

Quand on considère les caractéristiques d’un vrai gouvernement, il devient évident que le Royaume de Dieu les possède toutes.
現実の政府を構成するさまざまな要素を検討すると,神の王国にはそのような政府の特徴すべての備わっていることが明らかになります。

C’est pourquoi on a finalement estimé qu’il était néfaste de lire les évangiles apocryphes et même de les posséder.
そのようなわけで,外典福音書は,読むだけでなく所有するのも危険なものとみなされるようになりました。

Fallait- il une séance de magie quelconque à Jésus, à ses apôtres ou à ses disciples pour soulager les possédés ?
悪霊につかれた人々に解放をもたらす際,キリストや使徒たち,および他の弟子たちは,交霊会,あるいは何らかの形の魔術を用いましたか。

Ils étaient conscients de la nécessité de s’en servir, et c’est pourquoi ils désiraient les posséder sous le format le plus pratique.
それゆえ彼らは,神のみ言葉を最も使いやすい形で手もとに置いておきたいと考えました。

Il s’agit plutôt d’œuvres de foi qui prouvent que celui qui les possède croit que Jéhovah Dieu existe et qu’il récompense ses serviteurs.
むしろ,それは信仰の業であり,エホバ神が存在しておられ,そのしもべたちに報いを与えてくださるということをその人が信じている証拠です。

Je ne joue pas au golf, donc je n'ai pas pu vraiment tester ceux-là, mais j'ai parlé avec une personne qui les possède.
私はゴルフをやらないので 実際に試してはいませんが これを所有している人に話を聞きました

En outre, elle confirme que les démons partagent leur pouvoir malveillant avec les spirites et les possédés (Actes 16:16-18; Révélation 22:15).
使徒 16:16‐18。 啓示 22:15)その結果,そうした人は,時には目という手段により,「まじないで他の人を縛る」ことができるのです。(

Par la publicité, le grand commerce attise le désir pour de nouveaux produits et prétend que nous ne pourrons pas être heureux à moins de les posséder.
商業界は宣伝によって,新製品に対する欲求をあおり,それを手に入れなければ幸福にはなれないという考えを伝える場合が少なくありません。

“ Quelles caractéristiques de l’univers étaient essentielles à l’apparition de créatures comme nous, et est- ce une coïncidence si l’univers les possède ? Ou y a- t- il une raison cachée ? (...)
「人類のような生物が出現するためには,宇宙のどのような特徴が不可欠なのか? また,我々の宇宙がこのような特徴を備えているのは,単なる偶然の一致(コインシデンス)なのだろうか,あるいは他にもっと深遠な理由があるのだろうか?

Jésus, maintenant dans les cieux, possède une sagesse bien supérieure à celle de tous les médecins humains.
今は天におられるイエスの知恵は,地上の医師の知恵を全部合わせても及ばない,はるかに優れたものです。

Car les Fantômes ne peuvent posséder les non-humains.
霊体であるため、霊感のない者には見えることはない。

* Pourquoi les apôtres doivent-ils posséder les mêmes clés que le président de l’Église ?
* 十二使徒が大管長と同等の鍵を持つ必要があるのはなぜですか。

10 Quand il était sur la terre, Jésus a également apporté du réconfort en libérant les possédés, en guérissant toutes sortes de maladies et en ramenant des morts à la vie.
10 イエスは地上におられた間に,悪霊につかれた人を自由にし,あらゆる病をいやし,死んだ愛する家族を生き返らせることによってもさわやかさをもたらしました。

D’ailleurs, les vrais jumeaux ont beau posséder les mêmes gènes, ils ont souvent des personnalités distinctes.
遺伝的な組み合わせが全く同じ一卵性双生児でさえ,性格の異なる場合が少なくありません。

Quand bien même nos revenus ne nous permettent pas d’acheter certains objets de luxe, la société matérialiste dans laquelle nous évoluons veut nous amener à penser que nous sommes en droit de les posséder.
この物質主義社会は,今の収入ではある種のぜいたく品を買えない人にも,ぜいたく品を持つ権利があると思い込ませます。

Et il s'agit de commencer à regarder -- pas toujours et pas pour tout -- mais à certains moments que l'accès à certaines sortes de biens et de services prendra le dessus sur le fait de les posséder.
どんな場合も どんなモノにも当てはまる というわけではありませんが しかるべき時が来れば ある種のモノやサービスを利用することが 所有を意味しなくなります

Les prégnènes possède une liaison double.
プレグネン類は、1つの二重結合を持つ。

L’OPHIURE, qui vit dans les récifs, possède une incroyable « armure » sur sa face supérieure.
浅瀬にいるクモヒトデは,硬い骨格で覆われています。 その骨格には驚くべき機能があります。

Les esprits impurs qui cherchent à posséder les corps physiques sont les partisans de Lucifer.
肉体に取りつくことを求める悪霊は,ルシフェルに従った者たちです。