Piers Courage oor Japannees

Piers Courage

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ピアス・カレッジ

voorbeelde

“ Seigneur, lui répond Pierre avec courage, si c’est toi, ordonne- moi de venir vers toi sur les eaux.
そこでペテロは,「主よ,あなたでしたら,水の上を歩いてみもとに来るようわたしにお命じください」と言います。

Avec courage, Pierre et Jean ont tenu tête à ceux-là mêmes qui avaient tramé la mort de Jésus.
ペテロとヨハネは勇敢にも,イエスの死を企てた張本人たちと面と向かいました。

Avec courage, Pierre et les autres apôtres répondent : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes.
ペテロとほかの使徒たちは勇気をもってこう答えます。「 わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」。(

Si vous éprouvez la même chose que Louis, Pierre et André, prenez courage.
あなたもルイーズやペドロやアンドレと同じような気持ちになることがあるでしょうか。 でも,勇気を出してください。

(II Pierre 3:13). Cet homme, qui n’était autre que l’apôtre Pierre, puisa du courage dans cette promesse, comme ce fut d’ailleurs le cas de nombreux serviteurs du Très-Haut au fil des siècles.
ペテロ第二 3:13)この人物,使徒ペテロは,至高者の数多くの僕たち共々この約束から励みを得てきました。

Human Rights Watch rend hommage à Pierre Claver Mbonimpa pour son courage extraordinaire face à la répression brutale de la liberté d'expression au Burundi.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ブルンジでの表現の自由に対する過酷な弾圧にひるむことのないピエール・クラヴェール・ムボニンパ氏のたぐいまれな勇気を讃える。

Ils durent donc puiser du courage dans ce que Pierre leur écrivit concernant les sentiments de Jéhovah à leur égard.
ですから,ペテロの手紙の中で示されているような,自分たちに対するエホバの見方を読んだり聞いたりすることは,それらの信者にとって励ましとなったに違いありません。

Mais selon un délégué, la pierre de touche du courage des évêques n’est pas ‘ce que nous disons aux gouvernements, mais ce que nous faisons pour que la justice règne dans l’Église’.”
しかしある代表が認めたとおり,司教たちの勇気を試みるものは,『われわれが政府に対して何を言うかではなく,教会内で公正の実現を図るためわれわれが何を行なうかということである』」。

Alors, puisez du courage dans la lettre de l’apôtre Pierre qui déclare en conclusion :
ですから,使徒ペテロの手紙の結びの部分から励みを得てください。

Pierre a fait l’éloge de son courage et a dit : “ Vous êtes devenues ses enfants, pourvu que vous fassiez toujours le bien et ne craigniez aucun sujet d’effroi. ” — 1 Pierre 3:6.
創世記 12:1,10‐13)ペテロはサラをその勇気ある行動のゆえに模範として挙げ,「あなた方は彼女の子供となったのです。 もっともそれは,あなた方がいつも善を行ない,どんな怖ろしい事をも恐れずにいるならばのことです」と言いました。 ―ペテロ第一 3:6。

38 Puisons donc, nous aussi, du courage dans les lettres de Pierre et affermissons les autres en attirant leur attention sur ces rappels.
38 わたしたちの願いは,ペテロの手紙からわたしたちも励ましを得,またその助言に注意を引くことによって他の人々を強めることです。

Elle priait sans cesse et puisait du courage dans les paroles contenues en 1 Pierre 2:20.
絶えず祈り,ペテロ第一 2章20節の聖句から大いに励みを得ていました。

Quand l’autobus s’arrêta, dans un élan de courage nos poursuivants chargèrent enfin, lançant des pierres tout en s’approchant.
バスが止まると,ついに暴徒たちは一気に士気を高めて,こちらに向かって駆けだし,大きな石を投げつけました。

On peut aussi puiser du courage dans ce qu’a écrit l’apôtre Pierre, savoir “Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes pieux (...).
使徒ペテロが言ったことからも慰めを得ることができます。「 エホバは,敬神の専念をいだく人びとをどのように試練から救い出すか......を知っておられるのです。

Par vertu, Pierre entendait l’excellence morale que les serviteurs de Dieu doivent, avec courage, manifester et conserver.
ペテロは徳という言葉を使う時に,神の僕たちが示し,維持しなければならない勇気ある道徳上の優れた品性を念頭に置いていました。

J’aime aussi l’exemple de Pierre, qui a fait face aux hommes du monde avec courage et clarté le jour de la Pentecôte.
わたしは,五旬節の日に世の人々の前に立ち,勇気をもってはっきりと語ったペテロの模範も大好きです。

Comment les mots employés par Pierre pour décrire les saints dans 1 Pierre 2:9-10 les ont-ils aidés à prendre courage tandis qu’ils subissaient des persécutions religieuses ?
1ペテロ2:9-10でペテロが聖徒たちを表現するために用いた言葉は,どのように宗教的迫害に遭っていた聖徒たちに勇気を出させる助けとなったでしょうか。

Nous connaissons Daniel, non pour son activité de haut fonctionnaire babylonien, mais pour son activité de prophète fidèle de Jéhovah ; Esther, non comme une reine de Perse, mais comme un modèle de courage et de foi ; Pierre, André, Jacques et Jean, non comme des pêcheurs prospères, mais comme des apôtres de Jésus.
サムエル第一 13:14)ダニエルは,バビロンの政府高官ではなくエホバの忠節な預言者として,エステルは,ペルシャの王妃ではなく勇気と信仰の模範として,ペテロ,アンデレ,ヤコブ,ヨハネは,漁師として成功した人ではなくイエスの使徒として知られています。

En conséquence, il nous faut de la foi et du courage pour poursuivre notre œuvre de prédication avec hardiesse. — Lire 2 Pierre 1:5-8.
そのため,良いたよりを大胆に宣べ伝える業を忍耐強く続けるには,信仰と勇気が必要です。 ―ペテロ第二 1:5‐8を読む。

La déclaration faite par Pierre et Jean aux dirigeants juifs illustre leur degré de courage. Nous lisons: “Mais quant à nous, nous ne pouvons cesser de parler des choses que nous avons vues et entendues.”
使徒 1:6‐8; 4:8‐13)彼らの勇気は,ペテロとヨハネがユダヤ人の支配者たちに語った「しかし,わたしたちとしては,自分の見聞きした事柄について話すのをやめるわけにはいきません」という言葉に表われています。(

Ayez donc le courage d’aller à contre-courant de votre entourage pour conserver une bonne conscience devant Dieu ! — 1 Pierre 4:3, 4.
出エジプト記 23:2)勇気を出して世の若者たちに抵抗し,神に対して正しい良心を保ってください。 ―ペテロ第一 4:3,4。

Incontestablement, nous sommes fortifiés par la foi et le courage dont fait preuve la famille entière de nos frères dans le monde (1 Pierre 5:9).
確かに,わたしたちの世界的な兄弟関係の中にいるすべての仲間の信仰や勇気には励まされます。(

Parce que Zacharie avait châtié avec courage les chefs d’Israël, “ils conspirèrent contre lui, et ils le criblèrent de pierres, sur l’ordre du roi, dans la cour de la maison de Jéhovah”.
ゼカリヤは勇敢にもイスラエルの指導者たちを厳しくとがめたので,「人々は彼に対して陰謀を企て,エホバの家の中庭で王の命令により彼を石撃ちに」しました。

Pierre ne se contentait pas de parler ; c’était aussi un homme d’action qui fit preuve d’esprit d’initiative, de courage, ainsi que d’un puissant attachement à son Seigneur.
ペテロは言葉だけの人ではなく,行動の人でもあり,進取の精神と勇気,それに自分の主に対する強い愛着を示しました。

* Comment les mots que Pierre a employés pour décrire les saints aux versets 9-10 peuvent-ils les avoir aidés à reprendre courage devant la persécution religieuse qu’ils connaissaient ?
* 9-10節で聖徒たちを表すのにペテロが用いた言葉は,どのように彼らが宗教的迫害に遭っているときに勇気を出す助けとなったかもしれないでしょうか。