déjà oor Japannees

déjà

/de.ʒa/ bywoord

Jusqu’à ce moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

既に

bywoord

Antérieur à une date spécifiée, soit passée, présente ou future.

Vous avez déjà pris le petit déjeuner ?
あなたは既に朝食を食べていますよね?

もう

bywoord

Jusqu’à ce moment

Lorsque nous arrivâmes au stade, la partie avait déjà commencé.
スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。

すでに

bywoord

Jusqu’à ce moment

C'est un fait déjà bien connu que la télévision limite fréquemment la communication au sein des familles.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。

っけ · とっくに · もはや · 最早 · 已に · 疾っくに · 今や · また · 済み · 又 · さらに · もう一度 · 復 · 改めて · 再び · mō · またぞろ · 予て · 又もや · 又又 · ふたたび · すんでに · それまでに · またしても · またまた · また候 · 予々 · 予予 · 二度 · 亦ぞろ · 今までに · 兼ね兼ね · 又々 · 又しても · 又ぞろ · 又も · 又候 · 復々 · 復復 · 早くも · 疾うに · 疾くに · 重ねて

Soortgelyke frases

d’ores et déjà
これから · これ以後 · 今や · 今後

déjà utilisé
使用済み

d’ors et déjà
これから · これ以後 · 今や · 今後

dores et déjà
これから · これ以後 · 今や · 今後

Déjà Vu
デジャヴ

dors et déjà
これから · これ以後 · 今や · 今後

déjà-vu
デジャビュ · デジャブ · デジャヴ · デジャヴュ · 既視感

fait de déjà exister
既存

d'ors et déjà
これから · これ以後 · 今や · 今後

voorbeelde

Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.
既に チリのアンデス山中に 一連の望遠鏡が設置されています さらに 驚くような新機能を持った望遠鏡が 近々 そこに加わる予定です

« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.
親のためのガイドブック: 子どもが10代になったら」(英語)という本は,「セックスの経験を持つ年上の男子から目をつけられる恐れもある」と述べています。

La lecture régulière des Écritures a déjà porté du fruit dans le passé.
聖書を定期的に読む習慣は過去においても確かに有益でした。

Si vous ne l'avez pas déjà fait, téléchargez l'application sur le Play Store.
このアプリをまだお持ちでない場合は、Play ストアから入手してください。

En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.
その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。

L'as-tu déjà rencontré ?
もう彼に会いましたね。

Il l’a également menacée de divorcer; en fait, il avait déjà posté les documents nécessaires à l’obtention d’une séparation.
離婚すると言って脅すこともしました。 事実,離婚届の書類はすでに郵送されていました。

La question de la vulnérabilité du système américain en l'absence d'une banque centrale avait déjà été largement débattue.
中央銀行がないため米国経済が脆弱であるという考えは、特別新しい考えというわけではなかった。

Si un utilisateur possède déjà une licence pour le même service (y compris des abonnements différents au même service), celle-ci est révoquée et l'utilisateur se voit attribuer automatiquement une nouvelle licence.
ユーザーが同じサービスのライセンスをすでに持っている場合(同じサービスの別のサブスクリプションも含む)、以前のライセンスは取り消されて、新しいライセンスが自動的に割り当てられます。

Ces lieux étaient déjà nommés par les habitants.
この街区は、住民にちなんで名付けられた。

Déjà à l'intérieur, Mr. Reese.
既に 中 だ よ リース 君

Vous êtes déjà de retour.
私 は あなた が 戻 っ て き た こと を 知 ら な かっ た 。

Je n’avais pas fini mes tâches ménagères qu’elle était déjà là à inspecter et à chercher la petite bête. ” — Christian.
家の手伝いがまだ終わってないのに,僕がやったことをチェックして,だめなところを探すんです」。 ―クレイグ。

Peut-être se sont- elles déjà régénérées ou ce processus est- il en cours.
しかし,その地域は,そうした変化からすでに立ち直っているか,まさに立ち直ろうとしているのかもしれません。

Les Témoins de Jéhovah commençaient déjà à se réunir plus librement.
エホバの証人はすでに以前よりも自由に集まり合うようになっていました。

Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue.
次の時代を担う若者の中には,早くも犯罪,暴力,麻薬の乱用などの問題を抱えている人が少なくありません。

D’ores et déjà, des millions de personnes de tous pays se sont tournées vers Jésus Christ; elles le prennent comme modèle et font de leur mieux pour marcher sur ses pas, tout comme lui- même suivait la voie tracée par son Père céleste, Jéhovah Dieu.
あらゆる国に住む数百万に上る人々はすでに,キリスト・イエスを手本と仰ぎ,できる限りその足跡に従おうと努力しています。 それはちょうどイエス自身が,天のみ父であられるエホバ神に教えられたとおりに歩んだのと似ています。

Qu’en est- il, cependant, des jeunes pour lesquels ces conseils arrivent trop tard, de ceux qui sont déjà tombés très bas?
しかし,もうすでに悪い行ないに深くはまり込んでいるために,この情報が手遅れとなっている若者たちについてはどうでしょうか。

Ainsi donc, tandis que la controverse se poursuit parmi les savants et les législateurs, ceux qui s’appuient sur la Bible connaissent déjà la réponse donnée par le plus grand des savants, l’Auteur de la vie lui- même. — Ps.
ですから,科学者や法律制定者の間では論争が続こうとも,聖書に答えを求める人々には,最も偉大な科学者であり,生命の源であられる方ご自身によって答えはすでに出されているのです。

Quoiqu’on ait déjà rencontré des difficultés, la monoculture des nouveaux grains s’étend parce que les fermiers veulent gagner de l’argent rapidement.
したがって,問題が生じているにもかかわらず,農家が短期間に金を得ようとするため,新しい穀物の単一栽培がさらに規模を広げて行くのが通例です。

’ Et il a encouragé ses auditeurs à lire la Bible avec application, en prenant le temps d’imaginer les récits lus et d’associer les idées nouvelles à ce qu’ils savent déjà.
聴衆は,聖書を注意深く読み,時間を取って聖書の記述を思いに描いたり新しい点をすでに学んだ事柄と結びつけたりするよう励まされました。

Le vert indique que l'élève est déjà compétent.
緑色は生徒が 既に理解していること

La soie, bien que très coûteuse, était déjà disponible pour les gens riches.
自転車はとても値の張る乗り物だったが、裕福な人々にとっては便利で自由な乗り物だったのである。

La combinaison permet également de générer des statistiques de ratio avec les chiffres déjà agrégés.
統合のもう 1 つの用途は、すでに集計された数値で比率の指標を作成することです。

L’assemblée de Montréal se distinguait également en ce sens qu’elle était, de toutes les autres assemblées internationales “La foi victorieuse” ayant déjà eu lieu au moment de la rédaction de ce rapport, celle qui a vu le plus d’assistants au discours public.
この報告をまとめるまでに開かれた他のすべての,「勝利の信仰」国際大会と比べて,公開講演の出席者数が最大だったという点でもモントリオール大会は際立っていました。