d'après oor Japannees

d'après

pre / adposition

En allusion à, en imitation de ; suivant ou se référant à.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

よる

werkwoord

D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。

ni yoru to

Soortgelyke frases

période d'après guerre
せんご · 戦後

matériel d'après récolte
収穫後処理施設

dire la bonne aventure de quelqu'un d'après les lignes de sa paume
手相を見る

il ne faut pas juger d'après les apparences
人は見かけによらない

début d'après midi
ひるすぎ · 午過ぎ · 昼過ぎ

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
民は他の諸国民に臨んだエホバの裁きを目撃した後にさえエホバを恐れず,自分たちの歩みを変えなかった

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.
18 自分の話を終えたなら,与えられる口頭の助言を注意深く聴き,感謝の念をもって助言を受け入れてください。

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
その少年を通り過ぎた後,引き返して助けるようにという明確な印象を受けました。

Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?
各国の政府が次々に,合意に基づく成人間の同性愛行為を合法化するからといって,それは正当な行為になりますか。

Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.
洪水の水が引いた後は,悪臭を放つ深い泥に何もかもが覆われた状態になります。

À Hatséroth, Miriam fut frappée de lèpre après qu’elle eut, avec Aaron, contesté l’autorité de Moïse et le fait qu’il ait pris une femme koushite (Nb 11:35 ; 12:1-16).
民 11:35; 12:1‐16)大抵の学者たちは,聖書中のハツェロトを,シナイ山であると言い伝えられている所の約60キロ北東にあるアイン・カドラというオアシスと結び付けています。

* D’après ce que Paul dit de Dieu au verset 3, qu’est-ce qui pourrait réconforter les saints dans leurs tribulations ?
* パウロが3節で神について言ったことで,患難の中の聖徒たちに慰めとなったことは何ですか。

Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
国際オリンピック委員会(IOC)のジャック・ロゲ会長は,「大会前のアテネを知っていた人が大会後にアテネを見ても,同じ都市とは思わないだろう」と述べました。

Après avoir discuté de la stratégie avec Grant, Lincoln rend visite à certaines troupes du VIe corps qui participent à la bataille à venir.
リンカーンはグラントと戦略について議論した後、きたるべき戦闘に備えていた第6軍団の者達を訪問した。

Après vous, Evans.
どうぞ お 先 に

C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.
アポピス が 夜な夜な 戦 う の が 負担 に な っ て る

Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.
ヨシヤの死後,ユダの人々はまたもや不忠実になり,結局はバビロンに流刑になります。

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。

La résine d'enrobage étanche à écoulement capillaire selon l'invention se comporte bien dans les tests de fiabilité, est très perméable à la fois à l'air à température ambiante (25°C) et à l'air à 120°C, et est un composite à base de résine époxy qui satisfait chacune des conditions suivantes : coefficient de dilatation linéaire après durcissage (α1) de 60 ppm/°C ou moins; point de transition vitreuse d'au moins 120°C; module élastique en stockage à 25°C de 3,0 GPa ou moins; et perméabilité à 120°C d'au moins 30 mm.
信頼性試験に対する耐性が有ると共に、室温(25°C)雰囲気および120°C雰囲気の浸透性が高い後浸透型のアンダーフィル剤を提供する。 硬化物の線膨張率(α1)、ガラス転移点、貯蔵弾性率(25°C)、硬化前の浸透性(120°C)が以下の全ての要件を満たす後浸透型封止用のエポキシ樹脂組成物。 線膨張率(α1):60ppm/°C以下 ガラス転移点:120°C以上 貯蔵弾性率(25°C):3.

Après quoi le caractère est édité sur l’écran du MEPS par ajout ou soustraction de points, le caractère définitif étant ensuite mémorisé par l’ordinateur pour un emploi ultérieur.
その後,文字はMEPSのスクリーンの上で点を加えたり取り除いたりして編集され,必要に応じて使用できるよう,いつでも使える状態で文字がコンピューターに蓄えられます。

Je suis la première femme nommée dans la Bible après Ève.
わたしは聖書の中でエバの次に名前が出てくる女性です。

En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.
その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
ところでこの上訴は 前に確定した刑の執行の後でした 彼は出所して 家族を養うために 働いていたのですが 刑務所へ逆戻りです

Le procédé de fabrication d'un cristal SiC semi-isolant d'après la présente invention permet de fabriquer un cristal SiC semi-isolant ayant une résistivité supérieure ou égale à 1 × 10+5 Ω·cm en exposant un cristal SiC conducteur de type n ayant une densité de donneurs de 1 × 1013 - 1 × 1019 par cm3 à un faisceau d'électrons ayant une énergie supérieure ou égale à 80 keV à une fluence de 1 × 10+16 par cm2 par densité de donneurs de 1 × 10+16 par cm3.
ドナー密度が1×1013~1×10+19ケ/cm3のn型導電性SiC結晶に、80keV以上のエネルギーを有する電子線を、ドナー密度1×10+16ケ/cm3当たり1×10+16ケ/cm2以上のフルエンスで照射することにより、1×10+5Ω・cm以上の抵抗率を有する半絶縁性SiC結晶を作製する半絶縁性SiC結晶の作製方法。

Après la Pentecôte 33, quelle relation les nouveaux disciples ont- ils nouée avec le Père ?
西暦33年のペンテコステの後,新たに弟子となった人たちはみ父とのどんな関係に入ったか

Après la capitulation de Hull, le général William Henry Harrison reçut le commandement de l’armée américaine du Nord-Ouest.
ハルの降伏によって、ウィリアム・ハリソン将軍がアメリカ北西部領土のアメリカ軍指揮官となった。

* D’après les enseignements du Sauveur rapportés dans Luc 11:5-13, comment termineriez-vous la phrase au tableau ?
* ルカ11:5-13の救い主の教えに基づいて,ホワイトボードに書いてある文をどのように完成しますか。(

D’après ce que vous avez observé, les gens qui ont une telle conduite sont- ils vraiment heureux?
ご自分の観察した事柄からしても,そのようなことを行なっている人々は本当に幸福でしょうか。

Elle parle du peuple d’Alma qui connaît la captivité et l’affliction après son baptême.
それはバプテスマの後で束縛と苦難を経験したアルマの民についてのものである。

Il n’est pas rare que des lecteurs sincères fassent des compliments aussi encourageants après avoir lu seulement quelques numéros de ces périodiques.
これらの雑誌を少しの期間読んだだけで,こうした心温まる感謝の言葉を述べる誠実な読者はそれほど珍しくありません。