dison oor Japannees

dison

voorbeelde

Disons, un vaisseau géant qui s'est activé.
巨大 な 宇宙 船 が 戻 っ て くる よう な

Embrassons-les et disons-leur « Je t’aime » (serrez-vous dans vos bras et dites : « Je t’aime »).
二人を抱き締めて,「大好き」と言いましょう(自分を抱き締め,「大好き」と言う)。

Mais en réalité, voilà comment ça se passerait : disons que vous êtes un type de 30 ans, un trentenaire, et vous êtes célibataire, et vous faites des rencontres.
しかしこれはそれ以上なのですよ 仮にあなたが30歳の独身の男で ―それか30代として 誰かとデートをします

● “Si les migrants du monde entier devaient se regrouper en une seule nation, celle-ci figurerait parmi les plus grandes, disons de la taille de l’Égypte ou de la France.”
● 「もし世界の出かせぎ労働者が一つの国民であるとしたら,彼らは恐らくエジプトかフランスに匹敵するような最大の国民の一つになるだろう」と,南アフリカ,ヨハネスブルクのスター紙は述べている。「

Je coule avec le navire, disons.
いわば 船 と 共 に 沈没 か

Et nous disons aux autres, «Faites ceci, faites ceci, faites cela», jusqu'à ce que cette chose prenne vie.
「ここをこうして、ああして」と それが表現されるまで指示を出し続ける

7, 8. a) Pourquoi disons- nous que se fixer des objectifs aide à prendre de bonnes décisions ?
7,8. (イ)目標を持つと物事を決定しやすくなるのはなぜですか。(

Disons, avec tout le respect que l’on doit à nos amis du monde juridique, que nous nous sommes adressés à d’autres avocats encore.
法律関係の仕事につかれる友人の皆さんにあらゆるふさわしい敬意を表しつつ,わたしたちは他の数人の法律家にこれまで相談して来ました。

Disons que tu as raison.
それ が 見つか れ ば 地上 へ 行け る

Sans en tirer d’autres conclusions, disons que ces faits ont certainement beaucoup contribué à dévoiler l’engouement que suscite l’astrologie dans les pays occidentaux, pays où la science moderne est pourtant censée avoir définitivement réglé le sort de cette pratique.
これについての論議はともかくとして,確かにこの言葉は,現代科学が占星術の最後の痕跡を拭い去ったと考えられている西欧世界の人々が,今なお占星術に強い関心を抱いている事実を明らかにするのに大いに貢献しました。

18 Quand nous disons d’avoir toujours ‘beaucoup à faire’, il ne s’agit pas de faire ce qui nous plaît, mais de faire l’œuvre du Seigneur Jésus Christ.
18 そうです,『自分の業を行なうことにおいてではなく』主イエス・キリストの業において『なすべき事をいっぱいに』持つようにしましょう。

Que faire donc pour ne pas être rangés parmi ces “enfants”, surtout si nous disons faire partie de ceux que Dieu appelle “mon peuple”?
そういう部類に入れられることを望まない人,とりわけ,神が「わたしの民」と呼ばれる人々の中にいると主張している人はどうすべきでしょうか。

Par conséquent, quand il s’agit de considérer les paroles d’autrui, il est bon de penser à ce que nous disons nous- mêmes.
それゆえ,人の言葉について考える場合,自分自身の語る事柄を考慮してみると良いでしょう。

L’apôtre Jean a enseigné : « Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n’est point en nous.
もし,罪がないと言うなら,それは自分を欺くことであって,真理はわたしたちのうちにない。

“Même si l’on trouvait des citations analogues à 970 des, disons, 1 000 versets de l’Évangile qui rapportent les paroles mêmes de Jésus et qu’on les réunisse pour en faire un beau petit livre, on ne pourrait produire une imitation d’égale valeur religieuse.
「福音書の中でイエスが話者となっている,例えば1,000の句を選び,そのうちの970に非常によく似た別々の言葉があったとして,たとえそれらを集め,すてきな小さい本に作り上げたとしても,出来たものはその宗教的価値において同等な代用物とはならないであろう。

J'ai eu mon propre passage de, disons, remixage de John Cage il y a quelques mois quand je me tenais devant ma casserole de lentilles.
私自身も このジョン・ケージ的瞬間を 体験しました 数ヶ月前のことです コンロの前に立って レンズ豆を料理していました 夜遅くのことでした 混ぜないといけなかったので 鍋から蓋を取って すぐ横のカウンターに置きました すると蓋が 前後に揺れて こんな音を出したのです

Dans ce “pays aux mille collines” (disons en passant que cette expression est au-dessous de la vérité) on voyage plus facilement, mais le paysage est tout aussi splendide.
この“千の丘の国”― ついでながらこれはかなり控え目な数 ― での旅は,もっとゆったりとしているようですが,眺めが劣るわけではありません。

Mais il est aimant et miséricordieux à l’instant même où nous disons : « Père céleste. »
しかし,「天のお父様」と言った瞬間に御父はその愛と憐れみを持たれます。

Disons- leur ce que nous avons appris dans la Bible concernant le nom de Dieu, sa personnalité et son dessein à l’égard des humains.
わたしたちは,神のみ名,人間に対する神の目的,聖書に示されている神のご性格などに関する知識を伝えることができます。

Au lieu de trouver un souvenir de peur dans le cerveau, nous peut commencer par prendre nos animaux, et les mettre, disons, dans une boîte bleue, comme celle-ci, on trouve les cellules du cerveau qui représentent cette boîte bleue, et on les incite à réagir à des impulsions de lumière, exactement comme on l'a dit.
脳内に恐怖の記憶を 見つけるやり方ではなく 実験に使う動物を このような青い箱に入れ — 青い箱を表す 脳細胞を見つけ — 光パルスに 反応するようにさせます ちょうど先に 話したようにです

Disons- le carrément: des humains égoïstes et imparfaits, sous l’emprise de Satan, ont répandu de faux enseignements concernant les races, enseignements qui sont à la base des terribles problèmes raciaux.
率直に言えば,サタンの支配下にある利己的で,不完全な人間たちが,悲惨な人種問題の原因となった,人種に関する偽りの教えすべてを広めてきたのです。

CA : Dans quelques années, disons 5 ans, je ne sais pas quand -- vous sortez vos incroyables voitures sans conducteur, probablement moins cher que l'on ne paye pour un trajet Uber.
クリス:数年後 いつかはわかりませんが 例えば5年後 素晴らしい自動運転車を 展開して それは 現状のUberよりも コストが安くなるでしょう

Il a ensuite été envoyé à, disons, 80 équipes de traducteurs dans le monde, qui ont imprimé chacune en moyenne six fois leur traduction.
そして最終的に,世界中の約80の翻訳チームに送られ,その後,各チームが翻訳原稿をおよそ6回印字しました。

Alors nous disons à toutes les personnes de partout, bonnes et nobles, droites et dévouées : Gardez tout ce que vous avez de bien, attachez-vous à chaque vrai principe que vous possédez actuellement, mais venez et recevez davantage de la lumière et de la connaissance que Dieu, qui est le même hier, aujourd’hui et à jamais, a répandues à nouveau sur son peuple8.
今,皆さんが得ているすべての真実の原則を固く守ってください。 そのうえで,昨日も, 今日 ( きょう ) も,またとこしえに変わらない御方である神が再び御自分の民のうえに注いでおられる,より豊かな光と知識を受けに来てください。 8

Disons aussi qu’il y a de nombreuses raisons puissantes qui nous font accepter la Bible comme la Parole inspirée de Dieu, autant qu’il y en a de croire en l’existence de Dieu.
また,神の実在を信ずる理由がたくさんあるのと同じく,聖書を神の霊感によることばとして受け入れるべき極めて強力な理由がたくさんあることにも注目しなければなりません。 まず第一に,非常に多くの聖書の預言が幾世紀にもわたり成就してきました。