mois solaire oor Japannees

mois solaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

節月

voorbeelde

Le mois lunaire est plus court que le mois solaire du calendrier.
太陰月はカレンダーのひと月より短い。

Le cadran postérieur haut indiquait le rapport entre les mois lunaires, les années solaires et les époques des Jeux panhelléniques.
背面上部のダイヤルは,太陰月と太陽年と汎ギリシャ競技会の時期の関係を示した

Moi, j'aime beaucoup ce panneau solaire, mais vous, vous avez peut-être des goûts ou des exigences de conception différents.
私はこの太陽電池パネルが 気に入っていますが 皆さんの好みや デザイン上の必要は 違っているかもしれません

(Genèse 1:14.) La lune servirait à fixer les mois lunaires, et le soleil les années solaires.
創世記 1:14)月は太陰月の経過を示し,太陽は太陽年の経過を示したことでしょう。

Laissez-moi mettre le mouchoir sur le panneau solaire.
ハンカチで太陽電池を覆うと

Quand le calendrier lunaire est ainsi mis en accord avec le soleil, les années, qui sont de 12 ou 13 mois, sont dites années luni-solaires.
太陰暦がこのようにして太陽暦と合致するよう調整された場合,12ないし13か月で成るその年は太陰太陽年と呼ばれます。

(Selon le calendrier solaire, cette période comprenait une année bissextile [1920], et d’après le calendrier lunaire juif elle comprenait une année luni-solaire de treize mois [1921].)
太陽暦によるとこの期間にはうるう年が一度[1920年],ユダヤ太陰暦によると,十三か月の年つまり太陰太陽年が一度[1921年]含まれています。)

Puisque l’année solaire détermine le retour des saisons, il fallut adapter le calendrier à l’année solaire ; il en est résulté ce qu’on appelle des années luni-solaires, autrement dit des années où les mois étaient lunaires et les années solaires.
季節の回帰は太陽暦で確認されるので,暦を太陽年に合うように調整しなければなりませんでした。 その結果,いわゆる太陰太陽年,もしくは限定太陽年が用いられるようになりました。

Et en six mois elles peuvent devenir des ingénieurs en énergie solaire.
半年後には 彼女たちは太陽光発電の技術者になり

La Bible ne dit pas comment Noé ou ses prédécesseurs s’y prenaient pour faire concorder une année composée de mois de 30 jours avec l’année solaire.
創 8:13)ノアまたは彼よりも前の時代の人々が30日の月から成る1年を太陽年と合致させるためにどんな方法を用いたかは明らかにされていません。

Regardez les images qui sont derrière moi vous y verrez facilement où dans le système solaire la vie survit.
後ろの映像を見ると 太陽系内で生命が生きられる場所は 自ずと明らかです

Elles sont souvent couvertes de taches solaires qui peuvent diminuer la lumière émise par l'étoile jusqu'à 40 % pendant quelques mois tandis qu'à d'autres périodes de gigantesques éruptions solaires doublent sa brillance en quelques minutes.
しばしば数ヶ月にわたり光量が40%まで薄暗くなるほどの黒点に覆われ、また別の時には数分間に渡り明るさが倍になるほどの巨大なフレアを放射する。

Je soutiens réellement le fait de changer ses ampoules, et d'acheter des hybrides, et Tipper et moi avons installé 33 panneaux solaires sur notre maison, et creusé un puits géothermique, et fait tous ces autres trucs.
私はエコ電球への交換や ハイブリッドカーへの乗り換えなどを強く支持していて 妻のティッパーと私は自宅に33枚のソーラーパネルを取り付けたり 地熱井を掘ったりするなど、色々なことをしてきました

Les Bangladais installent des systèmes de panneaux solaires domestiques à un rythme de 65 000 unités chaque mois.
バングラデシュの人々は毎月6万5千という割合で太陽光自家発電システムを導入している。

(Les écrans solaires ne conviennent pas aux enfants de moins de six mois.)
日焼け止めは,生まれて6か月未満の子どもには使用しない。)

Les antennes qu’il porte sur la tête étaient censées figurer les rayons solaires, leurs 30 articles représentant les 30 jours du mois.
体の前面に突き出ている角つまり鋭い突起は太陽神の光線を表わしていると言われていましたし,その30の節は月の30日を表わすものとされていました。

Une année de 12 mois lunaires est plus courte de presque 11 jours qu’une année solaire, qui compte 365 jours 1/4.
太陰の12か月から成る1年は,365 1/4日の太陽年よりもほぼ11日短くなります。

Environ trois mois après l’événement, on signalait que Tokyo recevait quelque 10 % de lumière solaire directe de moins que la normale.
噴火から約3か月後,東京の直射日光の量は通常より約10%減少した。

Le jour solaire, l’année solaire et le mois lunaire sont donc des divisions naturelles du temps régies respectivement par la rotation quotidienne de la terre sur son axe, par l’orbite annuelle qu’elle décrit autour du soleil et par les phases mensuelles de la lune selon sa position par rapport à la terre et au soleil.
したがって,太陽日,太陽年,および太陰月はそれぞれ,地球が地軸を中心にして1日1回転すること,太陽の周囲の軌道を1年で1回巡ること,そして月が地球と太陽との関係で1か月ごとに相の変化を繰り返すことによって決まる,時の自然な区分です。

C'est une question à laquelle l'astrophysicien solaire Henry “Trae” Winter a commencé à réfléchir depuis quelques mois après qu'une collègue aveugle lui demanda de lui décrire la nature d'un éclipse.
これは、太陽宇宙物理学者のヘンリー・ウィンター(通称トレイ)氏が、目の見えない同僚に日食はどんなものかと聞かれて以来数か月考えている問題だ。

Une telle année est dite luni-solaire ou embolismique ; bien sûr, cette année est soit plus courte, soit plus longue que l’année solaire vraie, selon que l’année lunaire comprend 12 ou 13 mois.
このような暦年は太陰太陽年もしくは限定年と呼ばれており,太陰年が12か月になるか13か月になるかによって,明らかに真太陽年より短くなったり長くなったりします。

C'est un peu comme votre propre système solaire, car je suis de la génération Y, donc je veux que tout tourne autour de moi.
これは自分用の 太陽系みたいなものです 私は新世紀世代なので 自分が物事の 中心にいたいんです

Un toit de douze mètres sur six, convertissant en électricité 10 pour cent de l’énergie solaire reçue, donnerait suffisamment de kilowattheures pour l’usage d’une maison, en comptant cinq jours de soleil par mois.
太陽エネルギーを10%の効率で電流に変換する,縦6メートル横12メートルの太陽電池の屋根は,1か月に晴天の日がわずか5日あれば,1か月分の家庭の必要とする電力を十分に供給できるのである!