mois-homme oor Japannees

mois-homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

人月

Soortgelyke frases

Le Mythe du mois-homme
人月の神話

voorbeelde

Cela fera de moi l'homme le plus respecté de cette ville.
そして 私 は この 街 で 最も 尊敬 を 集め る 男 に な る だ ろ う 。

Lire à ce sujet Le Mythe du mois-homme.
月宮のミステリー小説に夢中。

Si quelqu’un dans l’auditoire pense que moi, l’homme qui se tient devant vous, je suis le chef des témoins de Jéhovah, qu’il dise ‘Oui’.”
聴衆の中に,ここに立っているこの私がエホバの証人の指導者だと考えている方がおられるなら,“はい”と答えてください」。

S’il y a quelqu’un dans l’auditoire qui pense que moi, l’homme qui se tient devant vous, je suis le chef des témoins de Jéhovah, qu’il dise Oui !
聴衆のみなさんで,ここに立っているわたしがエホバの指導者であると考える人がどなたかおられるなら,はい,と答えてください。(

Quand la moto a été devant moi, l’homme assis à l’arrière a tourné la tête dans ma direction et a relevé son casque pour que je puisse voir son visage.
オートバイが私の前に来ると,後ろに乗っていた人が顔を後ろに向けてヘルメットを上げたので,それがだれかを識別することができました。

« Toute ma famille s’est fait baptiser et nous avons eu la bénédiction d’être scellés dans le temple de Berne, ce qui a fait de moi l’homme le plus heureux au monde. »
その後,家族全員がバプテスマを受け,スイス神殿で結び固めを受けるという祝福にあずかりました。 わたしは世界で最も幸福な人間です。」

Après huit mois cet homme n’avait plus besoin de pilules, et quatre mois plus tard les médecins le déclarèrent complètement guéri.
8か月もすると,その人は薬を必要としなくなり,それから4か月後には全快したと告げられました。

Trois semaines après avoir commencé l’étude du livre Vérité, et non pas six mois, cet homme était baptisé.
真理」の本の勉強をはじめて ― 6か月ではなく ― 3週間たたぬうちに,その人はバプテスマを受けました。

Donnez- moi un homme, et nous nous battrons ensemble.” — I Sam.
彼はこう呼ばわりました。「

Seulement comporte- toi pour moi en homme vaillant et combats les guerres* de Jéhovah+.
ただ,わたしのために勇敢な者となり,エホバの戦い*を戦ってくれ+」。

Donnez- moi un homme, et battons- nous ensemble ! ” — 1 Samuel 17:8-10.
一緒に勝負しよう!」 ―サムエル第一 17:8‐10。

Quand, un jour, on l’interrogea sur sa femme, il répondit: “Elle a fait de moi un homme.”
そのことについて尋ねられたこの人は,「妻は私を男にしてくれました」と答えました。

Parle-moi de l'homme qui est venu ici.
ここ に 来 た 男 の こと を 話 し て くれ

Donnez- moi un homme, et que nous nous battions ensemble!” (I Samuel 17:8-10).
サムエル前 17:8‐10)しかしクリスチャンは試合に臨むのに,このような精神を避けることを望むでしょう。

Braquant son fusil sur moi, un homme m’a ordonné: “Sortez d’ici immédiatement, sinon je tire!”
ある男は猟銃を私に向けて,「おれの土地から出て行かんと撃つぞ!」 と言いました。

Et remerciez- moi, jeune homme : cette invention n’a aucun avenir.
この発明品に将来はないよ」というものだったようです。

17 Car tout premier-né chez les fils d’Israël est à moi, chez l’homme et chez la bête+.
17 イスラエルの子らのうちの初子は,人についても獣についても,すべてわたしのものだからである+。

Voici tout ce qu'il y a à savoir à propos de moi, vieil homme.
私 の 事 さえ 分か れ ば い い ん で しょ

3 “ L’auge à vin, je l’ai foulée seul+, alors qu’il n’y avait avec moi nul homme* d’entre les peuples.
3 「わたしは独りで酒ぶねを踏んだが+,その間,もろもろの民のうちからわたしと共にいた者*はいなかった。

En moins de huit mois, cet homme et sa concubine régularisèrent leur situation et ils s’apprêtent à prendre le baptême.
8か月たたないうちに,その男の人は同棲していた女性と合法的に結婚し,バプテスマを受ける準備をしました。

Au cours de ce même mois, deux hommes appartenant peut-être au même groupe cambriolent la maison du révérend Dyde.
同じ月には、同じギャング団と考えられる2人の男が牧師であるダイドの家を襲った。

Elle accepta elle aussi d’étudier la Bible, pour voir ce qui avait bien pu faire de moi un homme si différent.
それで母も,何が私の人格を変えたのかを知るため,聖書を研究することに同意しました。

40 Mais maintenant vous cherchez à me tuer, moi, un homme qui vous a dit la vérité que j’ai entendue de Dieu+.
40 しかし今,あなた方は,わたしを,神から聞いた真理をあなた方に告げた者+を殺そうとしています。

” Et : “ C’est celui dont j’ai dit : Derrière moi vient un homme qui est passé devant moi, parce qu’il existait avant moi.
これこそ,わたしの後に,わたしの前を進んだ人が来る,わたしより先に存在された方だから,とわたしが言ったその方です」。(

30 C’est celui dont j’ai dit : Derrière moi vient un homme qui est passé devant moi, parce qu’il existait avant moi+.
30 これこそ,わたしの後に,わたしの前を進んだ人が来る,わたしより先に存在された方だから,とわたしが言ったその方です+。