ne pas remarquer oor Japannees

ne pas remarquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

見落す

werkwoord

見落とす

werkwoord

みおとす

voorbeelde

Comment un visiteur pouvait- il ne pas remarquer le temple impressionnant d’Apollon ?
しかしコリントを訪れる人はアポロの印象的な神殿をとても無視する訳にはいかなかったでしょう。

Il ne faut donc pas s’étonner de ce que Jéhovah semblait ne pas voir ou ne pas remarquer leurs jeûnes.
神が彼らの断食をご覧にならず,全く留意しておられなかったように見えたとしても少しも不思議ではありません。

Comment ne pas remarquer les larges et belles côtes qui entourent la coquille, ainsi qu’une particularité de cette tonne : son épaisse lèvre renforcée de dents !
この貝を見ると,貝殻を取り巻く形の整った幅の広い肋と呼ばれる筋と,エマイトキワならではの歯の突き出た分厚い唇に思わず目が行ってしまいます。

4 S’il est une chose que les Juifs pouvaient difficilement ne pas remarquer, c’est que de nombreuses dispositions de la Loi mettaient en évidence leur nature pécheresse.
4 古代のユダヤ人は,モーセの律法の様々な面において自分たちの罪深さが強調されている,ということをよく知っていたでしょう。

Je sais, c’est une ligne invisible, mais elle influence tant le pays qu’on ne peut pas ne pas la remarquer.
もちろん,赤道は目に見えない線ですが,エクアドルに紛れもない影響を及ぼしています。

“ On dirait que les propriétaires de chiens qui aboient sans arrêt acquièrent la faculté de ne pas remarquer le bruit ”, lit- on sur le site The Pet Care Forum.
ペット・ケア・フォーラム」というウェブサイトによると,「よくほえる犬の飼い主は,そのほえ声を聞き流せるよう」です。

Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
女というものは、あなたがうまくやった100ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。

À Maputo, un visiteur ne peut pas ne pas remarquer avec quelle ardeur beaucoup s’activent pour installer de tout petits étals sur les trottoirs et aux coins des rues.
マプトを訪れる旅行者は,大勢の人が歩道や道路の角に小さな露店を開いているのを目にするに違いありません。

ne te fais pas remarquer, ne lève jamais la main en cours et reste toujours sur tes gardes.
目立 た な い こと クラス で 手 を 上げ な い こと そして いつ で も 周り を 警戒 する こと

Ces situations pourraient correspondre à ce que des chercheurs ont défini comme une forme de cécité : le fait de ne pas remarquer ou d’oublier quelque chose parce que notre attention est accaparée par autre chose.
こうしたことはすべて,専門家が言う一種の盲目状態と関係があるのかもしれません。 他のことに気を取られていて気づかない,あるいは忘れている,という状態です。

À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.
実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。

Et si nous devions tomber dans ce trou noir, nous verrions toute cette lumière réfléchie, et nous pourrions même commencer à croiser cette ombre et ne pas remarquer réellement que quelque chose de dramatique s'est passé.
もしそのブラックホールに近づいていくとすれば その背後から曲げられた全ての光を見ることができます しかし ひとたび影の領域に入ると もう何も観察することはできなくなります

Les officiers semblent ne pas avoir remarqué ce bruit.
当時の閣僚らはそうした噂は聞いていないと発言。

Les criminels ne semblent pas remarquer les patrouilles supplémentaires ni se laisser impressionner par elles.
可能な範囲でパトロールを増やしても,犯罪者は気づかないか,気にしないようです。

Au cas où vous ne l'auriez pas remarquer, me rétablir n'est pas mon fort.
君 が 気づ い て な い と いけ な い から 言 う けど 僕 は 癒し は あまり 得意 じゃ な い

Il feignait de ne pas le remarquer, mais il savait très bien ce qu’il faisait.
父は気づかないふりをしていましたが,自分がしていることをはっきりとわきまえていたのです。

Mais Léhi ne l’a pas remarqué parce que « son esprit était [...] absorbé par d’autres choses ».
しかし,リーハイは「心をほかの物事に奪われていて,」汚れに気づきませんでした。

Je ne l'avais pas remarqué avant.
前 は 気づ か な かっ た けど 君 っ て 悪 く な い よ ね

Je ne l'ai pas remarqué comment Argent que vous le souhaitez.
キャッシュ と い る の が 我慢 でき な く て

Je ne l'ai pas remarqué quand tu m'as agressé, évidemment, parce que franchement, je n'étais pas en état.
俺 が 被害 に あ っ た 時 は もちろん 気づ か な かっ た が な

Mais sa maison est si bien camouflée qu’on peut se tenir juste au-dessous et ne pas la remarquer.
その巣はたいへん見分けがつきにくく,人の目をうまくごまかせるので,巣の下に立っていてもそれに気づかないということがあります。

Mais comme tant de belles choses autour de nous, il nous échappe et nous ne l'avons même pas remarqué car nous ne regardons pas vraiment.
でも私たちのまわりの 美しいものの多くと同じで 気付かぬうちに 失われてしまいます みんな本当に 見てはいないからです

Comme les myosotis, ces succès peuvent vous sembler minuscules et les autres peuvent ne pas les remarquer, mais Dieu les remarque et ils ne sont pas petits pour lui.
このような成功は忘れな草のように自分には小さいことのように思え,気づいてくれる人もいないかもしれませんが,神は御存じで,神にとっては小さなことではありません。

J’entendis alors un membre de l’équipage tempêter contre le gardien de nuit parce qu’il ne l’avait pas remarqué plus tôt.
それから乗組員のひとりが夜警に,火を早く発見しなかったと言ってなじっているのが聞こえた。