nuire oor Japannees

nuire

/nɥiʁ/ werkwoord

Causer du tort, porter dommage à quelqu’un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

害

naamwoord

En quoi le flirt avec une personne du sexe opposé nuit-il au mariage ?
異性と戯れることは,夫婦関係にどのような害を及ぼすだろうか。

災いする

Soortgelyke frases

Parc national Rapa Nui
ラパ・ヌイ国立公園

boite de nuit
キャバレー · クラブ · ナイトクラブ

Une nuit en enfer
フロム・ダスク・ティル・ドーン

Douce Nuit
きよしこの夜

Bonnet de nuit
ナイトキャップ

voorbeelde

Cependant, les murmures peuvent nuire à leurs bonnes relations.
しかし,つぶやきは他の人との良い関係に好ましくない影響を及ぼすことがあります。

Est- ce que je recherche les sensations fortes, au risque de nuire à ma santé, voire de rester handicapé à vie ?
スリル満点であっても,そのために健康を損ねたり,一生を不自由な体で過ごすことになったりしないだろうか。

L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.
キリストの完全な愛は,人を傷つけ,強要し,いじめ,虐げようとする誘惑に打ち勝ちます。

Il n’y a donc pas lieu de se soucier outre mesure des accusations mensongères portées contre nous par des gens mécontents dont le seul but est de nous attaquer et de nuire à l’unité et à l’œuvre des Témoins de Jéhovah.
それで,不満を抱く人々が浴びせる間違った非難について,過度に心配する必要はありません。 彼らは,エホバの証人の一致や奉仕を乱すことにのみ関心を持っているのです。

Divinités et ancêtres auraient le pouvoir d’aider les humains ou de leur nuire.
神々にも先祖にも,地上の人間を助けたり,これに害を及ぼしたりする力があると信じられています。

Comme nous l’avons déjà dit, la pornographie peut nuire gravement à votre qualité de vie.
このシリーズですでに述べたように,ポルノを見ることはあなたの生活の質に深刻な影響を及ぼしかねません。

Cependant, il céda à la foule et lui abandonna une victime innocente pour qu’elle soit tuée, plutôt que de risquer de nuire à sa carrière politique.
しかし,ピラトは,自分の政治家としての経歴を損なう危険を冒すよりも,群衆に屈し,無実の人間を群衆に引き渡して殺させました。

[Problème] L'invention a pour objet de réaliser un procédé de contrôle du plan orbital d'un satellite artificiel, capable de réaliser un contrôle d'orbite sensiblement équivalent à celui d'un satellite artificiel équipé d'un système de propulsion présentant un haut niveau de poussée, dans le but de réduire la taille et le poids du satellite artificiel sans nuire à la mission d'un satellite principal.
【課題】主衛星のミッションを損なうことなく、しかも人工衛星の小型化及び軽量化を図った上で高い推力レベルの推進装置を備えた人工衛星と実質的に同等な軌道制御を実現することが可能な人工衛星の軌道面制御方法を提供することを目的とする。 【解決手段】主衛星と共に打ち上げられる複数の小型の人工衛星11,12をそれぞれの目的軌道へ投入する人工衛星の軌道面制御方法であり、主衛星の目的軌道S1に投入された小型の人工衛星11,12を低い推力レベルの推進装置を用いて軌道高度を変更させ、当該軌道高度における地球重力場の扁平性に起因する軌道面の遷移を利用して複数の人工衛星11,12をそれぞれの目的軌道S5,S9へ投入することを特徴とするものである。

Naturellement, pareil état d’esprit ne peut que nuire à un mariage.
当然のことながら,これは結婚生活を混乱させます。

11 Pareillement, aujourd’hui, les chrétiens qui ne maîtrisent pas leurs émotions peuvent se nuire grandement.
11 同様に現代でも,感情を制御しないとクリスチャンに大きな害を及ぼすことがあります。『

L'invention vise à obtenir, en tant que membrane électrolytique pour un accumulateur redox, une membrane électrolytique permettant de réguler la perméabilité aux ions d'une matière active sans nuire à la perméabilité aux protons (H+), laquelle présente une excellente perméabilité sélective aux ions ainsi qu'une faible résistance électrique et un très bon rendement en courant.
レドックスフロー二次電池用電解質膜として、プロトン(H+)透過性を悪化させることなく活物質のイオン透過性を抑制することのできる、優れたイオン選択透過性を有し、且つ電気抵抗が低く、電流効率にも優れるような電解質膜を得ることが課題である。

L'invention concerne un procédé de production d'un stratifié électrode/séparateur selon lequel, lors de la production du stratifié électrode/séparateur par soumission de l'électrode et du séparateur pourvu d'une couche adhésive à un soudage par thermocompression, le séparateur et l'électrode peuvent être collés avec une adhérence appropriée, sans nuire à la conductivité ionique.
【課題】 接着層付セパレータと電極とを熱圧着して、電極/セパレータ積層体を製造する際に、セパレータと電極とを十分な接合強度で接着でき、またイオン伝導性を損なうことのない電極/セパレータ積層体の製造方法を提供すること。

Cela l’incite à combattre toute inclination qui pourrait nuire à ses relations avec le Créateur.
その認識は,創造者との関係を損ういっさいの傾向と戦うようにその人を動かします。

▪ Même un taux relativement bas de plomb dans le sang peut nuire gravement au développement intellectuel et au comportement d’un jeune enfant.
■ 血液に入った鉛は,比較的少量であっても,子どもの知能の発達と行動に悪影響を及ぼしかねない。

Et, si vous êtes parent, comment protéger vos enfants de ce qui pourrait nuire à leurs relations avec Dieu et à leur équilibre mental et affectif ?
親の皆さんはどうすれば,精神的・感情的・霊的に害を与えるものからお子さんを守るという責務を果たせるでしょうか。

Le conseil a déclaré que, puisque la Constitution garantit le “droit à la santé”, quiconque fume dans un lieu public viole “l’interdiction fondamentale et générale de nuire à la santé d’autrui” et pourrait donc se voir condamner à dédommager sa victime.
また,憲法は「健康でいる権利」を保障しているため,公共の場所で喫煙をする人はだれでも,「他人の健康を損なってはならないという主要な一般的禁止令」に違反することになり,被害者に償いをせざるをえなくなるかもしれないと明言している。

Par insouciance nous pouvons nuire à l’efficacité de nos requêtes à Dieu.
ある人は不注意から,神に対する自分の請願の効力をそいでいるかもしれません。 したがって夫は次のように勧められています。「

Les nations gentiles firent tout pour nuire à “ces deux prophètes” chrétiens de Jéhovah Dieu.
異邦諸国民は,エホバ神の「これらふたりの預言者」を損なおうとしました。

Puisque les morts ne peuvent rien savoir ni éprouver quoi que ce soit, ils ne peuvent pas nuire aux vivants ni les aider non plus. — Psaume 146:3, 4.
死者は,何かを考えたり感じたり経験したりはしないので,生きている人を害することも助けることもありません。 ―詩編 146:3,4。

Il n’est pas nécessaire de dire à ceux qui sont atteints de diverses maladies qu’une climatisation mal réglée peut leur nuire.
様々な病気を持った人々の多くは,言われるまでもなく,過度の冷房が害になることを知っています。

” Néanmoins, l’apôtre était résolu à user de sa liberté de façon à bâtir autrui, et non à lui nuire. — 1Co 10:23-33.
それでも,パウロは自分の自由を有害な仕方ではなく,築き上げる仕方で行使することを決意していました。 ―コリ一 10:23‐33。

Ce refus allait considérablement nuire au prestige du roi et pouvait amener le mépris de son autorité à se répandre dans tout l’empire.
それが原因で王の威信が大いに傷つけられ,権威に対する侮辱の態度が帝国全土に広がるおそれがあったからです。

Les créatures spirituelles rebelles seront mises hors d’état de nuire, de sorte qu’elles ‘n’égareront plus les nations’.
それら反逆的な霊の被造物は,「もはや諸国民を惑わすことが」できないよう除き去られます。(

27 Certains argumenteront en disant que même des produits comme le thé, le café et encore plus les boissons alcooliques peuvent également être accusés de nuire à la santé.
27 なかには,茶やコーヒーまで,そしてアルコール飲料は特に,健康に悪いと言われている,と反論する人もいるでしょう。

Pourquoi nuire à ces bonnes relations en voulant sauver la face ou obtenir quelque autre avantage illicite par une attitude malhonnête ?
面子<メンツ>を保つため,あるいは何らかの不正な利得を得るために,不正直な手段に訴えて,エホバとの良い関係を損なう必要がどこにあるでしょうか。